வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
பதினான்கு ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த பின் ஐந்தாம் நாளில், லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரர் (ராமர்) பரத்வாஜரின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, கட்டுப்பாட்டுடன் அந்த முனிவரை வணங்கினார்.
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
தவமே செல்வமான பரத்வாஜரை வணங்கி அவர் கேட்டார்: "பகவானே, நகரில் நல்ல விளைச்சலும் நோயின்மையும் நிலவுவதாக நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா? பரதன் நலமாக இருக்கிறானா? தாய்மார்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
ராமர் இவ்வாறு கேட்டதும், மகாமுனிவர் பரத்வாஜர் முதலில் புன்னகைத்து, மகிழ்ச்சியுடன் ரகுகுலச் சிறந்தவருக்குப் பதிலளித்தார்.
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
உமது கட்டளைக்கு அடங்கி, சடைமுடி தரித்த பரதன் உமக்காகக் காத்திருக்கிறான். உமது பாதுகைகளை முன்வைத்து, வீட்டில் எல்லாம் நலமாக உள்ளது.
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
முன்பு நீர் மரவுரி உடுத்து, பெரிய காட்டில் நுழைந்ததைக் கண்டேன்; நீர் அரசை இழந்தவர், உம்முடன் மனைவி மூன்றாவதாக இருந்தார்; நீர் தர்மத்தை மட்டுமே விரும்பியவர்.
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
நீர் நடந்து சென்றீர்; எல்லாவற்றையும் துறந்து, தந்தையின் கட்டளையைச் செய்தீர்; எல்லா இன்பங்களையும் விட்டவராய், சொர்க்கத்திலிருந்து வீழ்ந்த தேவனைப் போல் இருந்தீர்.
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
போரில் வெல்பவனே, கைகேயியின் சொல்லுக்கு உட்பட்டு, காட்டின் கிழங்கு கனிகளை உண்பவனாக அவனைக் கண்டபோது எனக்கு முதலில் கருணை உண்டானது.
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
ஆனால் இப்போது அவன் தன் நோக்கம் நிறைவேறியவனாக, நண்பர்கள் கூட்டத்தோடும் உறவினரோடும் இருப்பதையும், எதிரியை வென்றதையும் கண்டு எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி உண்டானது.
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
ராகவனே, ஜனஸ்தானத்தில் வசித்தபோது நீ பெரிதும் அனுபவித்த இன்பமும் துன்பமும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
அந்தணர் நலனுக்காக நியமிக்கப்பட்டு, அனைத்து தவசிகளையும் காத்தபோது, ராவணனால் இந்தக் குற்றமற்ற மனைவி கவர்ந்து செல்லப்பட்டாள்.
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
மாரீசனைக் கண்டதும், சீதை கவர்ந்து செல்லப்பட்டதும், கபந்தனைக் கண்டதும், பம்பை நதிக்குச் சென்றதும் அவ்வாறே.
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
சுக்ரீவனுடன் உன் நட்பு, நீ வாலியைக் கொன்ற இடம், வைதேகியைத் தேடியது, வாயுவின் மகனின் செயலும் அவ்வாறே.
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
வைதேஹி பற்றி அறியப்பட்டபோது நள சேதுவை எவ்வாறு அமைத்தான்; மகிழ்ச்சியடைந்த வானர யூதபதிகள் லங்கையை எவ்வாறு எரித்தனர்.
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
மகன்கள், உறவினர்கள், அமைச்சர்களுடனும், படையுடனும், வாகனங்களுடனும், வலிமைச் செருக்குடைய ராவணன் போரில் கொல்லப்பட்டான்.
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
தேவர்களுக்கு முள்ளாயிருந்த ராவணன் கொல்லப்பட்டபோது தேவர்களுடன் சந்திப்பு நிகழ்ந்தது; உனக்கு வரம் அளிக்கப்பட்டதும் எவ்வாறு என்பதும்.
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
தர்மத்தை நேசிப்பவனே, இவை அனைத்தும் தவத்தால் எனக்குத் தெரியும்; செய்தி கொண்டுவரும் என் சீடர்கள் இங்கிருந்து நகரத்திலிருந்து வருகின்றனர்.
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
நானும் இங்கே உனக்கு வரம் தருகிறேன். ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவனே, இந்த அர்க்கியத்தை ஏற்றுக்கொள்; நாளை அயோத்திக்குச் செல்வாய்.
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
அவரது அந்த வார்த்தையை தலை வணங்கி ஏற்று, மகிழ்ந்த ஒளிமிக்க இளவரசன் 'மிகவும் நல்லது' என்று வரம் கேட்டான்.
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
காலமல்லாத காலத்திலும் கனி தரும் மரங்கள் அனைத்தும் தேன் சொட்டின; அமுதம் போல் மணம் வீசும் பல வகையான கனிகளும் இருந்தன.
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
பகவானே, அயோத்திக்குச் செல்லும் உங்கள் வழியில் இவை அவ்வாறே இருக்கட்டும். வாக்குறுதி கொடுக்கப்பட்டவுடன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லப்பட்டது.
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
அங்கிருந்த மரங்கள் சொர்க்கத்தின் கற்பகத் தருக்களைப் போல் ஆயின. சில பலனற்றவை; சில கனி தருபவை; சில பூவற்றவை; சில பூக்களால் அழகு பெற்றவை.
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
அம்மரங்கள் காய்ந்திருந்தாலும் இலைகள் முழுமையாக இருந்தன; தேன் சொட்டின. அப்போது செல்பவர்களைச் சுற்றிலும் மூன்று யோசனை தூரம் இவ்வாறே இருந்தது.
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
பின்னர் மகிழ்ச்சி நிரம்பிய அந்த வானரத் தலைவர்கள், விரும்பியபடி ஆயிரக்கணக்கில் பல தெய்வீகக் கனிகளை உண்டனர்; சொர்க்கத்தை வென்றவர்களைப் போல் மகிழ்ந்தனர்.