รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
เมื่อครบสิบสี่ปีแล้ว ในวันที่ห้า พระรามผู้เป็นพี่ชายของพระลักษมณ์เสด็จถึงอาศรมของฤๅษีภรทวาช ทรงสำรวมพระองค์แล้วถวายบังคมฤๅษี
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
พระรามถวายบังคมภรทวาชผู้มีตบะเป็นสมบัติ แล้วตรัสถามว่า "ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ท่านได้ยินหรือไม่ว่าในเมืองมีอาหารอุดมสมบูรณ์และปราศจากโรคภัย ภรตยังดำรงอยู่ด้วยดีหรือไม่ และพระมารดาทั้งหลายยังมีพระชนม์อยู่หรือไม่"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนี้แล้ว มหาฤๅษีภรทวาชยิ้มก่อนแล้วมีจิตปีติยินดี จึงตอบแก่พระรามผู้ประเสริฐที่สุดในวงศ์รฆุ
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
ภรตผู้มีเกศาเป็นชฎาอยู่ในอำนาจบัญชาของท่าน กำลังรอคอยท่าน เขาเชิญรองเท้าของท่านมาไว้เบื้องหน้า ทุกสิ่งในบ้านเรียบร้อยดี
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
ข้าพเจ้าเคยเห็นท่านเมื่อครั้งก่อน ขณะเข้าสู่ป่าใหญ่ นุ่งห่มผ้าเปลือกไม้ มีพระชายาเป็นผู้ที่สาม ถูกขับออกจากราชอาณาจักร ปรารถนาเพียงธรรมเท่านั้น
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
ท่านเดินเท้าเปล่า สละทรัพย์สมบัติทั้งปวง เชื่อฟังคำบัญชาของพระบิดา ถูกตัดขาดจากความสุขทั้งปวง เหมือนเทพที่ตกจากสวรรค์
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
ข้าแต่ผู้ชนะในการรบ เมื่อได้เห็นท่านซึ่งต้องทำตามถ้อยคำของพระนางไกเกยี กินรากไม้และผลไม้ในป่า ข้าพเจ้าก็รู้สึกสงสารในตอนแรก
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
แต่บัดนี้ เมื่อได้เห็นท่านสมประสงค์แล้ว พร้อมด้วยมิตร บริวารและญาติ และศัตรูถูกปราบแล้ว ข้าพเจ้ามีความยินดียิ่งนัก
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ ความสุขและความทุกข์ทั้งปวงที่ท่านได้รับอย่างมากมายขณะพำนักอยู่ที่ชนสถาน ข้าพเจ้ารู้ทั้งหมดแล้ว
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
ท่านได้รับมอบหมายให้คุ้มครองพราหมณ์และฤๅษีทั้งปวง พระชายาผู้ไร้ตำหนินี้ถูกราวณะลักพาไป
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
การพบมารีจะ การที่สีดาถูกพราก การพบกพันธะ และการเดินทางไปยังปัมปาด้วย
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
มิตรภาพของท่านกับสุครีพ ที่ท่านสังหารพาลีในที่นั้น การค้นหาพระนางไวเทหี และการกระทำของบุตรแห่งวายุด้วย
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
และเมื่อทราบที่อยู่ของพระนางไวเทหีแล้ว ก็มีการสร้างสะพานของนล และเหล่าแม่ทัพวานรผู้ปีติยินดีได้จุดไฟเผาลงกา
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
เมื่อราวณะผู้หยิ่งด้วยกำลังถูกสังหารในการรบ พร้อมด้วยบุตร ญาติ เสนาบดี กองทัพ และยานพาหนะ
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
และเมื่อราวณะ หนามแห่งเทวดา ถูกสังหารแล้ว การพบกันกับเหล่าเทวดาเกิดขึ้น และพรที่ประทานแก่ท่านก็เป็นจริง
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
ข้าแต่ผู้รักธรรม ข้าพเจ้ารู้เรื่องทั้งหมดนี้ด้วยตบะของข้าพเจ้า และศิษย์ของข้าพเจ้าผู้นำข่าวกำลังมายังนครจากที่นี่
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
ข้าพเจ้าก็ขอประทานพรแก่ท่านที่นี่ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถือศาสตรา ขอท่านรับเครื่องต้อนรับนี้ พรุ่งนี้ท่านจะเสด็จไปยังอโยธยา
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
เจ้าชายผู้รุ่งเรืองรับถ้อยคำของฤๅษีด้วยศีรษะที่น้อมลง ทรงปีติยินดีตรัสว่า "ดีแล้ว" แล้วทูลขอพร
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
ต้นไม้ทั้งปวงที่ออกผลนอกฤดูกาล และหยดน้ำผึ้ง ผลไม้มากมายหลากหลายชนิดที่มีกลิ่นหอมดุจอมฤต ก็ปรากฏขึ้น
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
"ขอสิ่งเหล่านี้จงมีแด่ท่านบนทาง ข้าแต่ผู้ทรงพระเกียรติ ขณะที่ท่านเสด็จไปยังอโยธยา" เมื่อได้รับคำรับรองนี้แล้ว คำตอบว่า "เป็นเช่นนั้น" ก็เกิดขึ้นทันที
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
ต้นไม้ทั้งหลายที่นั่นกลายเป็นเหมือนต้นไม้แห่งสวรรค์ บางต้นไม่มีผล บางต้นมีผล บางต้นไม่มีดอก บางต้นประดับด้วยดอกไม้
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
ต้นไม้เหล่านั้นแม้แห้ง ใบยังครบทุกใบ และไหลหยดน้ำผึ้ง ในเวลานั้นตลอดทั้งสามโยชน์โดยรอบ แก่ผู้ที่กำลังเดินทางอยู่ ก็เป็นเช่นนั้น
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
ครั้งนั้น วานรผู้ประเสริฐเหล่านั้นชื่นบานยิ่งนัก จึงกินผลไม้ทิพย์มากมายเป็นพัน ๆ ตามที่ปรารถนา เปี่ยมด้วยความยินดี ดุจผู้ชนะสวรรค์