ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ಪಂಚಮಿಯ ದಿನ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು ಭಾರದ್ವಾಜರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸಂಯಮದಿಂದ ಆ ಮುನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು.
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
ತಪಸ್ಸೇ ಸಂಪತ್ತಾದ ಭಾರದ್ವಾಜರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಅವನು ಕೇಳಿದನು: "ಭಗವನ್, ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುಭಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? ಭರತನು ಸರಿಯಾದ ನಡತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ? ತಾಯಂದಿರು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಮಹಾಮುನಿ ಭಾರದ್ವಾಜರು ಮೊದಲು ನಗುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ಜಟಾಧಾರಿ ಭರತನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದೆ.
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
ಹಿಂದೆ ನೀನು ನಾರುಡುಗೆ ಧರಿಸಿ, ಮಹಾವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ; ನೀನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಚ್ಯುತನಾಗಿದ್ದೆ, ಪತ್ನಿ ಮೂರನೆಯವಳಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದಳು, ನೀನು ಕೇವಲ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
ನೀನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದೆ; ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಸಕಲ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ದೇವತೆಯಂತಿದ್ದೆ.
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
ಓ ಯುದ್ಧವಿಜಯಿಯೇ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಾತಿಗೆ ವಶನಾಗಿ ಕಾಡಿನ ಗೆಡ್ಡೆ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
ಆದರೆ ಈಗ ಅವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿದವನಾಗಿ, ಮಿತ್ರರು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನೂ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆದ್ದಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ ನನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
ಓ ರಾಘವ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಡೆದ ಎಲ್ಲ ಸುಖದುಃಖಗಳೂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ.
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೇಮಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾವಣನು ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
ಮಾರೀಚನ ದರ್ಶನ, ಸೀತೆಯ ಅಪಹರಣ, ಕಬಂಧನ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಪಂಪಾ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದುದು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ.
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗಿನ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ, ನೀನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಸ್ಥಳ, ವೈದೇಹಿಯ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ವಾಯುಪುತ್ರನ ಕರ್ಮವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
ವೈದೇಹಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ ನಳನು ಸೇತುವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟರು.
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೇನೆ, ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲದರ್ಪಿತ ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ.
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿದ್ದ ರಾವಣನು ಹತನಾದಾಗ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಗಮವಾದುದು, ನಿನಗೆ ವರ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟುದು.
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೇ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಸುದ್ದಿ ತರುವ ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಾಳೆ ನೀನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗುವೆ.
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ತಲೆಬಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜಕುಮಾರನು 'ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು' ಎಂದು ವರ ಕೇಳಿದನು.
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
ಅಕಾಲದಲ್ಲಿ ಫಲ ನೀಡುವ ಮರಗಳೆಲ್ಲವೂ ಜೇನು ಸುರಿಸಿದವು; ಅಮೃತದಂತೆ ಪರಿಮಳ ಬೀರುವ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಫಲಗಳೂ ಇದ್ದವು.
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇವು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ. ವಚನ ನೀಡಿದ ಕೂಡಲೇ 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ ಆದವು. ಕೆಲವು ಫಲರಹಿತವಾಗಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಫಲ ನೀಡಿದವು; ಕೆಲವು ಹೂವಿಲ್ಲದವು, ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದವು.
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
ಆ ಮರಗಳು ಒಣಗಿದ್ದರೂ ಎಲೆಗಳೆಲ್ಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಜೇನು ಸುರಿಸಿದವು. ಆಗ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರ ಸುತ್ತ ಮೂರು ಯೋಜನ ದೂರದವರೆಗೆ ಹೀಗೇ ಇತ್ತು.
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಆ ವಾನರ-ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಹು ದಿವ್ಯ ಫಲಗಳನ್ನು ತಿಂದರು; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವರಂತೆ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.