বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
চৌদ্দ বছর পূর্ণ হলে পঞ্চমী তিথিতে লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা (রাম) ভরদ্বাজের আশ্রমে পৌঁছে সংযতচিত্তে সেই মুনিকে প্রণাম করলেন।
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
তপস্যাই যাঁর ধন সেই ভরদ্বাজকে অভিবাদন করে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "ভগবন, নগরে সুভিক্ষ ও আরোগ্য আছে কি শোনেন? ভরত কি সুস্থিত আছেন? মায়েরা কি এখনও বেঁচে আছেন?"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
রাম এভাবে বললে মহামুনি ভরদ্বাজ প্রথমে হেসে, আনন্দিত হয়ে রঘুশ্রেষ্ঠকে উত্তর দিলেন।
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
তোমার আজ্ঞাবশে জটাধারী ভরত তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন। তোমার পাদুকা সামনে রেখে গৃহে সবকিছু কুশলে আছে।
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
পূর্বে তোমাকে বল্কল বসনে মহাবনে প্রবেশ করতে দেখেছি; তুমি রাজ্যচ্যুত ছিলে, তোমার সঙ্গে স্ত্রী তৃতীয়জন ছিলেন, আর তুমি কেবল ধর্মকামী ছিলে।
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
তুমি পায়ে হেঁটে চলেছিলে; সর্বস্ব ত্যাগ করে পিতার আদেশ পালন করেছিলে; সব ভোগ থেকে পরিত্যক্ত হয়ে, স্বর্গচ্যুত দেবতার মতো ছিলে।
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
হে যুদ্ধজয়ী, কৈকেয়ীর বাক্যের বশে বনের মূল-ফল ভক্ষণকারী তাঁকে দেখে প্রথমে আমার করুণা জেগেছিল।
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
কিন্তু এখন তাঁকে সফলকাম, মিত্র-সহচর-বান্ধবসহ এবং শত্রুজয়ী দেখে আমার পরম আনন্দ হল।
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
হে রাঘব, জনস্থানে বাসকালে তুমি যে বিপুল সুখ-দুঃখ লাভ করেছিলে, তার সবই আমার জানা।
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
ব্রাহ্মণদের কল্যাণে নিযুক্ত থেকে সকল তপস্বীকে রক্ষা করার সময়, রাবণ এই নিষ্কলঙ্ক ভার্যাকে হরণ করেছিল।
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
মারীচের দর্শন, সীতার হরণ, কবন্ধের দর্শন এবং পম্পা-গমনও তেমনই।
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
সুগ্রীবের সঙ্গে তোমার বন্ধুত্ব, যেখানে তুমি বালীকে বধ করেছিলে, বৈদেহীর অন্বেষণ এবং বায়ুপুত্রের কর্মও তেমনই।
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
বৈদেহীর সংবাদ জানা গেলে নল যেভাবে সেতু নির্মাণ করেছিল, এবং আনন্দিত বানরযূথপতিরা যেভাবে লঙ্কা দগ্ধ করেছিল।
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
পুত্র, আত্মীয় ও অমাত্যদের সঙ্গে, সেনা ও বাহনসহ, বলদর্পী রাবণ যুদ্ধে যেভাবে নিহত হয়েছিল।
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
দেবতাদের কণ্টক রাবণ নিহত হলে দেবতাদের সঙ্গে মিলন যেভাবে ঘটেছিল, এবং তোমাকে যেভাবে বর দেওয়া হয়েছিল।
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
হে ধর্মবৎসল, এই সমস্ত আমি তপস্যার দ্বারা জানি; বার্তাবাহী আমার শিষ্যরা এখান থেকে নগরের দিকে আসছে।
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
আমিও এখানে তোমাকে বর দিচ্ছি। হে শস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, এই অর্ঘ্য গ্রহণ কর; আগামীকাল তুমি অযোধ্যায় যাবে।
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
তার সেই বাক্য শিরোধার্য করে, আনন্দিত শ্রীমান রাজপুত্র 'বেশ' বলে বর প্রার্থনা করলেন।
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
অকালে ফলদায়ী সব বৃক্ষ মধু ঝরাল; অমৃতের মতো গন্ধযুক্ত নানা প্রকার বহু ফলও হলো।
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
হে ভগবান, অযোধ্যার দিকে যেতে থাকা আপনার পথে এসব এমনই হোক। প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পরপরই 'তথাস্তু' বলা হলো।
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
সেখানকার বৃক্ষগুলি স্বর্গের কল্পবৃক্ষের মতো হলো। কোনোটি ফলহীন, কোনোটি ফলবান; কোনোটি পুষ্পহীন, কোনোটি পুষ্পশোভিত ছিল।
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
সেই বৃক্ষগুলি শুষ্ক হলেও পত্রসমেত ছিল এবং মধু ঝরাত। তখন যাত্রীদের চারপাশে তিন যোজন পর্যন্ত এমনই ছিল।
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
তখন অত্যন্ত আনন্দিত সেই বানরশ্রেষ্ঠেরা ইচ্ছামতো হাজার হাজার বহু দিব্য ফল খেলেন; স্বর্গজয়ীদের মতো আনন্দে পূর্ণ হয়ে উঠলেন।