వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
పద్నాలుగు సంవత్సరాలు పూర్తయిన తర్వాత, పంచమి నాడు లక్ష్మణుని అన్నగారైన రాముడు భరద్వాజ ఆశ్రమానికి చేరి, నియమంతో ఆ మునికి నమస్కరించాడు.
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
తపస్సే ధనంగా కలిగిన భరద్వాజుని వందనం చేసి ఆయన ఇలా అడిగాడు: "భగవన్, నగరంలో సుభిక్షం, ఆరోగ్యం ఉన్నాయని విన్నారా? భరతుడు ధర్మయుక్తుడుగా ఉన్నాడా? తల్లులు ఇంకా జీవించి ఉన్నారా?"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
రాముడు ఇలా అడగగా, మహాముని భరద్వాజుడు ముందుగా చిరునవ్వుతో, సంతోషంగా రఘుశ్రేష్ఠునికి సమాధానమిచ్చాడు.
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
నీ ఆజ్ఞకు లోబడి, జటాధారి అయిన భరతుడు నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు. నీ పాదుకలను ముందుంచి ఇంట్లో అంతా క్షేమంగా ఉంది.
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
ముందు నీవు నారచీరలు ధరించి, మహావనంలో ప్రవేశిస్తుండగా చూశాను; నీవు రాజ్యం కోల్పోయినవాడవు, భార్య మూడవదిగా నీతో ఉంది, నీవు కేవలం ధర్మాన్నే కోరేవాడవు.
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
నీవు కాలినడకన వెళ్లావు; సర్వస్వం త్యజించి, తండ్రి ఆజ్ఞను పాటించేవాడవు; సమస్త భోగాలనుండి విడిచిపెట్టబడి, స్వర్గం నుండి పడిన దేవునిలా ఉన్నావు.
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
ఓ యుద్ధవిజయీ, కైకేయి మాటకు లోబడి అడవి దుంపలు పండ్లు తింటున్న అతనిని చూసి మొదట నాకు కరుణ కలిగింది.
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
కానీ ఇప్పుడు అతడు తన లక్ష్యం నెరవేరినవాడిగా, మిత్రులు సహాయకులు బంధువులతో ఉండటం, శత్రువును జయించడం చూసి నాకు అత్యున్నత సంతోషం కలిగింది.
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
ఓ రాఘవా, జనస్థానంలో నివసిస్తూ నీవు పొందిన సుఖదుఃఖాలన్నీ నాకు తెలుసు.
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
బ్రాహ్మణుల కోసం నియమితుడై తపస్వులందరినీ రక్షిస్తూ ఉండగా, రావణుడు ఈ నిర్దోషురాలైన భార్యను అపహరించాడు.
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
మారీచుని దర్శనం, సీత అపహరణం, కబంధుని దర్శనం, పంపా సరస్సుకు వెళ్ళడం కూడా అలాగే.
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
సుగ్రీవునితో నీ స్నేహం, నీవు వాలిని చంపిన చోటు, వైదేహి అన్వేషణ, వాయుపుత్రుని కార్యమూ అలాగే.
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
వైదేహి గురించి తెలిసినప్పుడు నలుడు సేతువును ఎలా నిర్మించాడో, సంతోషించిన వానర యూథపతులు లంకను ఎలా దహించారో.
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
కుమారులు, బంధువులు, అమాత్యులతో, సైన్యంతో, వాహనాలతో, బలగర్వితుడైన రావణుడు యుద్ధంలో హతుడైనట్లు.
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
దేవతలకు ముల్లువంటి రావణుడు హతుడైనప్పుడు దేవతలతో సమాగమం జరిగినట్లు, నీకు వరం ఇవ్వబడినట్లు.
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
ధర్మప్రియుడా, ఇదంతా నాకు తపస్సుతో తెలుసు; వార్తలు తెచ్చే నా శిష్యులు ఇక్కడి నుండి పురికి వస్తున్నారు.
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
నేను కూడా ఇక్కడ నీకు వరం ఇస్తున్నాను. శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడా, ఈ అర్ఘ్యాన్ని స్వీకరించు; రేపు నీవు అయోధ్యకు వెళ్తావు.
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
అతని ఆ మాటను తలవంచి స్వీకరించి, సంతోషించిన శ్రీమంతుడైన రాజకుమారుడు 'బాగు' అని వరం కోరాడు.
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
అకాలంలో ఫలించే వృక్షాలన్నీ తేనె స్రవించాయి; అమృతగంధం గల అనేక రకాల ఫలాలు కూడా ఉన్నాయి.
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
భగవన్, అయోధ్య వైపు వెళ్తున్న మీ మార్గంలో ఇవి అలానే ఉండుగాక. మాట ఇచ్చిన వెంటనే 'అలాగే కానీ' అని పలికారు.
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
అక్కడి వృక్షాలు స్వర్గ కల్పవృక్షాలతో సమానమయ్యాయి. కొన్ని ఫలరహితమైనవి, కొన్ని ఫలించినవి; కొన్ని పుష్పరహితమైనవి, కొన్ని పూలతో అలంకరించబడినవి.
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
ఆ వృక్షాలు ఎండిపోయినవైనా పత్రాలన్నీ పూర్తిగా కలిగి ఉండి తేనె స్రవించాయి. అప్పుడు వెళ్తున్నవారి చుట్టూ మూడు యోజనాల దూరం వరకు ఇలాగే ఉంది.
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
అప్పుడు అత్యంత సంతోషంగా ఉన్న ఆ వానర-శ్రేష్ఠులు ఇష్టానుసారం వేలకొద్దీ అనేక దివ్య ఫలాలను తిన్నారు; స్వర్గాన్ని జయించినవారిలా ఆనందంతో నిండారు.