Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.124.1
पूर्णे चतुर्दशे वर्षे पञ्चम्यां लक्ष्मणाग्रजः।
भरद्वाजाश्रमं प्राप्य ववन्दे नियतो मुनिम् ॥ ६.१२४.१ ॥
Setelah empat belas tahun genap, pada hari kelima, Rāma, kakak tertua Lakṣmaṇa, tiba di pertapaan Bharadvāja dan dengan penuh kendali memberi hormat kepada sang resi.
6.124.2
सोऽपृच्छदभिवाद्यैनं भरद्वाजं तपोधनम्।
शृणोषि कच्चिद् भगवन् सुभिक्षानामयं पुरे।
कच्चित् स युक्तो भरतो जीवन्त्यपि च मातरः ॥ ६.१२४.२ ॥
Setelah memberi hormat kepada Bharadvāja, yang kekayaannya adalah tapa, ia bertanya: "Yang mulia, apakah Anda mendengar bahwa di kota ada kelimpahan dan bebas penyakit? Apakah Bharata baik-baik saja, dan apakah para ibu masih hidup?"
6.124.3
एवमुक्तस्तु रामेण भरद्वाजो महामुनिः।
प्रत्युवाच रघुश्रेष्ठं स्मितपूर्वं प्रहृष्टवत् ॥ ६.१२४.३ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, resi agung Bharadvāja, pertama-tama tersenyum dan penuh sukacita, menjawab sang terbaik dari keluarga Raghu.
6.124.4
आज्ञावशत्वे भरतो जटिलस्त्वां प्रतीक्षते।
पादुके ते पुरस्कृत्य सर्वं च कुशलं गृहे ॥ ६.१२४.४ ॥
Bharata, berambut jalin dan patuh pada perintahmu, menantimu; dengan meletakkan sandalmu di depannya, segala sesuatu di rumah baik-baik saja.
6.124.5
त्वां पुरा चीरवसनं प्रविशन्तं महावनम्।
स्त्रीतृतीयं च्युतं राज्याद् धर्मकामं च केवलम् ॥ ६.१२४.५ ॥
Dahulu aku melihatmu, berpakaian kulit kayu, memasuki hutan besar, tersingkir dari kerajaan, dengan istrimu sebagai yang ketiga, hanya menginginkan dharma.
6.124.6
पदातिं त्यक्तसर्वस्वं पितृनिर्देशकारिणम्।
सर्वभोगैः परित्यक्तं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ ६.१२४.६ ॥
Engkau berjalan kaki, telah melepaskan segala milik, taat pada perintah ayahmu, ditinggalkan oleh segala kenikmatan, seperti dewa yang jatuh dari surga.
6.124.7
दृष्ट्वा तु करुणापूर्वं ममासीत् समितिंजय।
कैकेयीवचने युक्तं वन्यमूलफलाशिनम् ॥ ६.१२४.७ ॥
Ketika melihatnya, wahai penakluk dalam pertempuran, tunduk pada ucapan Kaikeyī dan memakan akar serta buah hutan, aku pertama-tama merasa iba.
6.124.8
साम्प्रतं तु समृद्धार्थं समित्रगणबान्धवम्।
समीक्ष्य विजितारिं च ममाभूत् प्रीतिरुत्तमा ॥ ६.१२४.८ ॥
Namun kini, melihatnya telah mencapai tujuannya, bersama sahabat, pengikut dan kerabat, serta telah mengalahkan musuhnya, aku merasakan sukacita yang luar biasa.
6.124.9
सर्वं च सुखदुःखं ते विदितं मम राघव।
यत् त्वया विपुलं प्राप्तं जनस्थाननिवासिना ॥ ६.१२४.९ ॥
Wahai Rāghava, segala suka dan duka yang engkau alami berlimpah selama tinggal di Janasthāna telah kuketahui.
6.124.10
ब्राह्मणार्थे नियुक्तस्य रक्षतः सर्वतापसान्।
रावणेन हृता भार्या बभूवेयमनिन्दिता ॥ ६.१२४.१० ॥
Ketika diangkat untuk kepentingan para brahmana dan melindungi semua pertapa, istri yang tak bercela ini diculik oleh Rāvaṇa.
6.124.11
मारीचदर्शनं चैव सीतोन्मथनमेव च।
कबन्धदर्शनं चैव पम्पाभिगमनं तथा ॥ ६.१२४.११ ॥
Pertemuan dengan Mārīca, penculikan Sītā, pertemuan dengan Kabandha, dan perjalanan ke Pampā juga demikian.
6.124.12
सुग्रीवेण च ते सख्यं यत्र वाली हतस्त्वया।
मार्गणं चैव वैदेह्याः कर्म वातात्मजस्य च ॥ ६.१२४.१२ ॥
Persahabatanmu dengan Sugrīva, tempat engkau membunuh Vālī, pencarian Vaidehī, dan perbuatan putra Angin pun demikian.
6.124.13
विदितायां च वैदेह्यां नलसेतुर्यथा कृतः।
यथा चादीपिता लङ्का प्रहृष्टैर्हरियूथपैः ॥ ६.१२४.१३ ॥
Dan ketika Vaidehī telah diketahui, seperti Nala membangun jembatan, dan seperti para pemimpin pasukan kera yang gembira membakar Laṅkā.
6.124.14
सपुत्रबान्धवामात्यः सबलः सहवाहनः।
यथा च निहतः संख्ये रावणो बलदर्पितः ॥ ६.१२४.१४ ॥
Seperti Rāvaṇa, yang sombong akan kekuatannya, tewas dalam pertempuran bersama anak-anaknya, kerabat, menteri, pasukan dan kendaraannya.
6.124.15
यथा च निहते तस्मिन् रावणे देवकण्टके।
समागमश्च त्रिदशैर्यथा दत्तश्च ते वरः ॥ ६.१२४.१५ ॥
Dan ketika Rāvaṇa, duri bagi para dewa, telah dibunuh, terjadilah pertemuan dengan para dewa, dan seperti anugerah diberikan kepadamu.
6.124.16
सर्वं ममैतद् विदितं तपसा धर्मवत्सल।
सम्पतन्ति च मे शिष्याः प्रवृत्त्याख्याः पुरीमितः ॥ ६.१२४.१६ ॥
Wahai pencinta dharma, semua ini kuketahui melalui tapaku; dan murid-muridku yang membawa kabar datang dari sini menuju kota.
6.124.17
अहमप्यत्र ते दद्मि वरं शस्त्रभृतां वर।
अर्घ्यं प्रतिगृहाणेदमयोध्यां श्वो गमिष्यसि ॥ ६.१२४.१७ ॥
Aku pun di sini menganugerahkan berkah kepadamu. Wahai yang terbaik di antara pemegang senjata, terimalah persembahan penghormatan ini; besok engkau akan pergi ke Ayodhyā.
6.124.18
तस्य तच्छिरसा वाक्यं प्रतिगृह्य नृपात्मजः।
बाढमित्येव संहृष्टः श्रीमान् वरमयाचत ॥ ६.१२४.१८ ॥
Setelah menerima kata-katanya dengan kepala tertunduk, sang pangeran yang mulia, bergembira, berkata, "Baiklah," dan memohon sebuah anugerah.
6.124.19
अकालफलिनो वृक्षाः सर्वे चापि मधुस्रवाः।
फलान्यमृतगन्धीनि बहूनि विविधानि च ॥ ६.१२४.१९ ॥
Semua pohon yang berbuah di luar musimnya meneteskan madu, dan muncul banyak buah beraneka jenis yang harum seperti amṛta.
6.124.20
भवन्तु मार्गे भगवन्नयोध्यां प्रति गच्छतः।
तथेति च प्रतिज्ञाते वचनात् समनन्तरम् ॥ ६.१२४.२० ॥
"Wahai yang mulia, semoga ini menyertai perjalananmu menuju Ayodhyā." Segera setelah janji diucapkan, dikatakanlah: "Demikianlah adanya."
6.124.21
अभवन् पादपास्तत्र स्वर्गपादपसंनिभाः।
निष्फलाः फलिनश्चासन् विपुष्पाः पुष्पशालिनः ॥ ६.१२४.२१ ॥
Pepohonan di sana menjadi seperti pohon-pohon surgawi: sebagian tidak berbuah, sebagian berbuah; sebagian tanpa bunga, sebagian dihiasi bunga.
6.124.22
शुष्काः समग्रपत्रास्ते नगाश्चैव मधुस्रवाः।
सर्वतो योजनास्तिस्रो गच्छतामभवंस्तदा ॥ ६.१२४.२२ ॥
Pohon-pohon itu, meski kering, masih memiliki semua daunnya dan meneteskan madu; dan saat itu, di sekeliling orang-orang yang pergi, sejauh tiga yojana, keadaannya demikian.
6.124.23
ततः प्रहृष्टाः प्लवगर्षभास्ते
बहूनि दिव्यानि फलानि चैव।
कामादुपाश्नन्ति सहस्रशस्ते
मुदान्विताः स्वर्गजितो यथैव ॥ ६.१२४.२३ ॥
Maka para pemimpin kera yang amat bersukacita itu makan sesuka hati ribuan buah-buahan ilahi yang banyak, penuh suka cita, seperti para penakluk surga.