رامايانا فالميكي · السارغا 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
ولمّا تأمّل راغافا أيوديا، فكّر راما، الراغب في الحبيب، ذو البأس السريع، فيمن يحبهم.
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
وبعد التأمل، أدار نظره نحو القرود، فكلّم الحكيم المتلألئ هانومان، أعظم القافزين بين القرود.
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
اذهب سريعًا إلى أيوديا، يا أفضل القافزين، واعرف هل أهل قصر الملك بخير.
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
إذا بلغت مدينة شرنغافيرا، فأخبر غوها، سيد النيشادا الساكن في الغابة الكثيفة، بسلامتي بكلماتي.
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
فإذا سمع أنني بخير، لا مرض ولا حمى، سيسرّ غوها؛ فهو صديق مساوٍ لنفسي.
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
سيُخبرك غوها، سيد النيشادا، بسرور بطريق أيوديا وأخبار بهاراتا.
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
بلّغ بهاراتا سلامي. أخبره أنني قد أنجزت مهمتي، وأنني بخير مع زوجتي ولاكشمانا.
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
وأخبره أيضًا عن اختطاف فايدهي على يد راڤانا القوي، وعن الاتفاق مع سوغريفا، وعن مقتل فالين في المعركة.
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
وأخبره بالبحث عن مايثيلي، وكيف وجدتها بعد عبورك المياه العظيمة لملك الأنهار الخالد.
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
وأخبره بوصولك إلى البحر ورؤيتك له، وكيف بُني الجسر، وكيف قُتل راڤانا.
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
وأخبره بالنعم التي منحها ماهيندرا وبراهما وفارونا، وبفضل ماهاديفا، وبلقائي بأبي.
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
أيها الطيب، أخبر بهاراتا أنني عائد مع ملك الراكشاسا وسيد القرود.
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
بعد أن هزم جيوش الأعداء ونال مجدًا لا يُضاهى، يعود راما وقد تحققت غايته، برفقة حلفائه الأشداء.
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
عندما يسمع بهارتا هذا، سيسلك سبيل ضبط النفس كيما يامَا؛ وينبغي لك أن تعرف كل ما يتعلق بي.
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
ينبغي أن تعرف حقًا كل أحوال بهارتا وإشاراته، من لون وجهه، ومن نظرته، ومن كلامه.
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
مملكة آبائه وأجداده، عامرة بكل المشتهيات، زاخرة بالفيلة والخيل والعربات—أيُّ قلبٍ لا يعود إليها؟
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
قد يرغب بهارتا المجيد في المملكة بنفسه؛ لكن ليحكم راما، بهجة آل رغو، الأرض كلها.
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
يا قرد، بعد أن تفهم نيته وعزمه، ينبغي أن تعود سريعًا، ما دمنا لم نذهب بعيدًا.
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
متخذًا هيئة إنسانية، انطلق مسرعًا نحو أيوධ್ಯā.
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
ثم وثب هنومان ابن الريح بسرعة، كجارودا يريد أن يمسك أفضل الثعابين.
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
متجاوزًا طريق الأسلاف ومسكن ملك الطيور المبارك، ومارًّا بملتقى الغانج واليامونا المرعب.
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
وبلوغه مدينة شرنغavera ودنوّه من غوها، قال هنومان الشجاع مسرورًا بصوت مبارك هذه الكلمات.
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
صديقك، راما الكاكوتستها ذو البأس الحق، مع سيتا وسوميتري؛ وقد سأل عن سلامتك.
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
بعد أن تمكث هنا هذه الليلة الخامسة بقول الحكيم، بإذن بهارادفاجا، ستبصر راغافا هنا بعينه.
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
قال هذا، فوثب ذو البهاء العظيم، وقد اقشعر بدنه من الفرح، السريع، بسرعة عظيمة دون تردد.
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
رأى مَعبَر راما، ونهر فالوكيني أيضًا، وفاروثي وغوماتي، وغابة شالا المرعبة.
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
وبعد أن قطع طريقًا بعيدًا، وتجاوز آلاف الشعوب والبلدان المزدهرة أيضًا، أسرع فيل القرود في سيره.
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
وصل إلى الأشجار المزهرة قرب نانديغراما، التي كانت كأشجار حديقة تشايترارثا لسيد الآلهة.
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
مع النساء والأبناء والأحفاد المتلذذين، المتزينين جيدًا؛ وعلى بعد كروشا من أيوديا، لابسًا ثياب اللحاء وجلد الغزال الأسود.
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
رأى بharata بائسًا هزيلًا، مقيمًا في الناسك، مجعّد الشعر، أعضاؤه ملطخة بالأوساخ، منهكًا من حزن مصيبة أخيه.
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
يأكل الثمار والجذور، ضابط لنفسه، زاهد يمارس الدارما، ذو كتلة ثقيلة من الجاتا المرفوعة، مرتدٍ اللحاء وجلد الغزال — هكذا رأى بharata.
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
ثابت على النظام، ذو نفس مطهّرة، مساوٍ في البهاء لبراهمارشي — الذي كان يحكم الأرض واضعاً أمامه نعليك.
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
حامي عالم الطوائف الأربع من كل خوف، حاضر ومحاط بالوزراء الطاهرين والكهنة.
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
كان يحيط به كبار القادة ورجال يرتدون ثياب الزعفران؛ أما ابنك الملكي، المرتدي اللحاء وجلد الظبي الأسود، فلم يكونوا ينظرون إليه.
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
أهل المدينة المحبون للدارما لا يعزمون على الانتفاع بها؛ إنهم يعدّونه الدارما نفسها، العالم بالدارما، كأنه قريب آخر من الدم.
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
قال هنومان ابن الريح، وقد ضم كفيه، هذه الكلمات: «الذي يسكن غابة دنداكا، حامل اللحاء والجاتا المتشابكة — أنت تعرفه.»
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
أنت تحزن على كاكوتستها (راما)، لكنه سأل عن سلامتك. أيها السيد، أحمل إليك خبرًا سارًّا؛ فاترك هذا الحزن المرير.
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
في هذه اللحظة بعينها ستلتقي بأخيك راما. فبعد أن قتل راما راوانا واسترد ميثيلي (سيتا)...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
وقد تحقق مقصده، ويعود راما مع حلفائه الأشداء. ولكشمانا العظيم البهاء ولفايدهي المجيدة معه؛ وسيتا تكتمل مع راما كما تكتمل شاتشي مع إندرا.
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
ولما خاطبه هنومان بذلك، سقط بهارتا ابن كايكيي فجأة مغمورًا بالفرح؛ ومن شدة السرور أغمي عليه.
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
ثم بعد لحظة، نهض راغافا بهارتا واستعاد وعيه، فقال هذه الكلمات لهنومان، المتكلم بالكلام الطيب.
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
وعانق بهارتا القرد هنومان بلهفة، وبلّله بدموع غزيرة نابعة من الفرح ومفعمة بالحب.
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
أيها اللطيف، سواء كنت إلهًا أو إنسانًا، فقد جئت إلى هنا بدافع الرحمة. لمن يحمل إليّ خبرًا سارًّا أعطيك شيئًا محبوبًا.
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
مئة ألف بقرة، ومئة قرية فاخرة، وستة عشر زوجة وعذراء، مزيّنات بالأقراط وحسنات السلوك.
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
نساء ذوات بشرة ذهبية، بأنوف جميلة وأفخاذ حسنة، ووجوه لطيفة كالقمر، متحليات بكل الحلي، من أصل كريم وعائلة طيبة.
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
لما سمع الأمير بقدوم راما، وبذلك الخبر العجيب من أشجع القرود، امتلأ فرحًا برغبة في رؤية راما، وقال بسرور هذه الكلمات مرة أخرى.