蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
罗怙之后（罗摩）望见阿逾陀，便沉思起来。渴望所爱之人的罗摩，以迅捷的勇力，此时想到了自己所爱的人。
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
沉思之后，他把目光投向众猴，那智慧而光辉的人对猴中的跳跃者哈努曼说道。
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
最优秀的跳跃者啊，迅速前往阿逾陀，查明王宫中的人是否安好。
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
到达兴伽维拉城后，请代我向住在深林中的尼沙陀之主古诃致以问候，以我的话告知我安好。
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
听闻我安好、无病无热，古诃将会欢喜；他是与我自身相等的朋友。
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
通往阿逾陀的道路，以及婆罗多的消息，尼沙陀之主古诃会欣然告诉你。
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
替我向婆罗多问安。告诉他，我的使命已经成功，我与妻子和罗什曼那一同平安。
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
也要说明强大的罗波那劫走毗提诃的事，与须羯哩婆的盟约，以及在战场上杀死婆黎的事。
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
也要说明寻找迈提利的经过，以及你越过浩瀚而不灭的大海后如何找到她。
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
讲述你到达大海、望见大海的经过，桥梁如何建成，以及罗波那如何被杀。
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
也要说明因林陀罗、梵天与伐楼那所赐的恩典，大天的恩惠，以及我与父亲重逢的事。
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
善人啊，告诉婆罗多，我将与罗刹王和猴王之主一同归来。
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
罗摩战胜了敌军诸部，获得了无上的荣誉，功成事遂，正与他强大的盟友们一同归来。
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
婆罗多听闻此事，将以阎摩般的克制行事；关于我的一切，你也应当知晓。
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
你应当真正了解婆罗多的一切情况及其神情举止：通过他脸色的变化、他的目光以及他的言谈。
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
这份由祖辈父辈传下的王国，充满一切所欲，象马车驾众多——谁的心不会转而向往它呢？
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
光辉的婆罗多或许自己也想要王位；但愿罗怙之乐的罗摩来统治整个大地。
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
猴子啊，待你了解他的心意与决断之后，趁我们还没走远，你应当迅速回来。
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
他化作人形，迅速前往阿约提亚。
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
于是风之子哈努曼疾速跃起，如同迦鲁达想要抓住最好的蛇。
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
越过祖先之路和鸟王吉祥的居所，又穿过恒河与亚穆纳河可怖的汇流处。
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
到达鹿角城后，勇猛的哈努曼走近古诃，欢喜地以吉祥的话语说道。
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
你的朋友，具真勇的迦古提斯塔罗摩，与悉多和萨乌米特里同在；他问候了你的安好。
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
依照贤者之言在此度过第五个夜晚，经婆罗堕遮许可后，你将在此处见到罗ghava。
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
说完这些，光辉伟大、因喜悦而汗毛竖起的迅捷者，不加思索地以极大的速度跃起。
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
他看见了罗摩渡口、瓦陆其尼河，还有瓦卢提与戈摩提，以及可怖的娑罗林。
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
他走过漫长的道路，经过成千上万的民众与富庶的国家，猴中之象急速前行。
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
他来到难提村附近盛开的树木旁，它们犹如诸神之主因陀罗的赤车园中的树木。
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
与妻妾、子孙同乐、装饰华美的人们；在距阿逾陀一俱卢舍的地方，身穿树皮衣和黑鹿皮。
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
他看见了婆罗多——困顿消瘦，住在苦行林中，发结成绺，肢体沾满尘垢，因兄长的不幸而憔悴。
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
食果根，克己，修行者，行法，高高盘起的发髻沉重，身穿树皮与鹿皮衣——他看见了婆罗多。
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
坚定守戒，心志清净，光辉堪比梵仙——他将你的鞋履置于前，统治着大地。
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
护佑四姓世间免于一切恐惧，他坐在那里，被清净的大臣和祭司环绕。
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
他身边有主要的将领和身穿赭色袈裟的人；但你那身穿树皮与黑羚羊皮的王子，他们却不看他。
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
爱护正法的城中百姓，并不打算享用它；他们视他如正法本身、知法者，仿佛另一位血肉至亲。
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
风神之子哈努曼双手合十，说出这番话：“那位住在檀陀迦森林中、身着树皮、头结发辫者——你是认得他的。”
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
你为迦古陀斯塔（罗摩）悲伤，但他曾问候你的安好。大人啊，我给你带来好消息；请放下这极大的悲痛吧。
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
就在此刻，你将与你的兄长罗摩重聚。罗摩杀死罗波那，并重新迎回摩ians妻子（悉多）之后……
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
罗摩功成之后，与强大的盟友一同归来。光辉耀眼的罗什曼那与荣耀的毗提诃公主（悉多）同在；悉多与罗摩同在，正如舍ચી与因陀罗同在一般圆满。
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
哈奴曼如此说完，凯凯伊之子婆罗多因喜悦而突然倒下；因极度的欢喜，他昏厥过去。
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
片刻之后，罗怙后裔婆罗多站起身，平复了心神，对说着悦耳话语的哈奴曼说了这番话。
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
婆罗多热切地拥抱猴子哈奴曼，以满溢喜悦与爱意的泪珠将他浸湿。
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
善良的人啊，你无论是神还是人，出于怜悯来到此处。你带来喜讯，我便赐你所爱之物。
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
十万头牛，一百个上好的村庄，以及十六位佩戴耳环、品行端正的妻子与少女。
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
肤色金黄、鼻子秀美、大腿圆润、面容如月般温柔的女子，佩戴全副饰物，出身良好的家族。
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
王子听闻罗摩将至，又听了猴中英雄那番奇妙的话，心中渴望见到罗摩，欢喜不已，便又高兴地说了这些话。