والمیکی رامائن · سرگ 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
ایودھیا کو دیکھ کر راگھو نے غور کیا۔ محبوب کی خواہش رکھنے والے، تیز پراکرم رام نے تب (اپنے پیاروں کے بارے میں سوچا)۔
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
غور کرنے کے بعد اس نے بندروں پر نظر ڈالی۔ عقلمند اور تیجسوی اس نے بندر ہنومان سے کہا۔
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
اے بندروں میں بہترین، جلدی ایودھیا جا کر معلوم کرو کہ شاہی محل کے لوگ خیریت سے ہیں یا نہیں۔
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
شرنگ ویرپور پہنچ کر، گھنے جنگل میں رہنے والے نشادوں کے سردار گوہ کو میرے کہنے سے خیریت کہنا۔
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
مجھے خیریت، بیماری اور بخار سے آزاد سن کر گوہ خوش ہوگا؛ وہ میرے اپنے نفس جیسا دوست ہے۔
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
ایودھیا کا راستہ اور بھرت کی خبر نشادوں کا سردار گوہ خوشی سے تمہیں بتائے گا۔
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
بھرت کو میری طرف سے خیریت کہنا۔ اس سے کہنا کہ میرا کام پورا ہو گیا ہے اور میں بیوی اور لکشمن سمیت خیریت سے ہوں۔
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
طاقتور راون نے ویدیہی کو اغوا کیا، سگریو سے معاہدہ اور جنگ میں والی کے قتل کا حال بھی بتانا۔
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
میتھلی کی تلاش اور تُو نے اُسے کیسے پایا، یہ بھی، بڑے پانی والے، لافانی سمندر کو پار کر کے۔
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
سمندر تک پہنچنا اور سمندر کا دیدار، پُل کیسے بنایا گیا اور راون کیسے مارا گیا، یہ بھی بتانا۔
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
مہیندر، برہما اور ورون کے دیے ہوئے وردان، مہادیو کی کرپا اور میرے والد سے ملاقات، یہ بھی بتانا۔
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
اے سومیہ! راکشسوں کے راجا اور بندروں کے سردار کے ساتھ میں واپس آ رہا ہوں، یہ بھرت کو بتانا۔
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
دشمنوں کے لشکروں کو فتح کر کے، بے مثال شہرت پا کر، کامیاب رام اپنے مہابلی ساتھیوں کے ہمراہ واپس آ رہے ہیں۔
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
یہ سن کر بھرت یم کی مانند ضبط کے ساتھ رویہ اختیار کرے گا؛ اور میرے بارے میں جو کچھ بھی ہے، وہ سب تمہیں جاننا چاہیے۔
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
بھرت کے تمام حالات اور اس کے اشارے—چہرے کے رنگ، نگاہ اور گفتگو سے—تمہیں حقیقت میں جاننے چاہئیں۔
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
تمام خواہشات سے بھرپور، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے لدی ہوئی، آبا و اجداد کی سلطنت—کس کا دل اس کی طرف نہ لوٹے گا؟
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
شریمان بھرت خود سلطنت کے خواہش مند ہو سکتے ہیں؛ مگر رگھونندن رام ہی تمام زمین پر حکومت کریں۔
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
اے بندر، اس کی نیت اور ارادے کو سمجھ کر، جب تک ہم بہت دور نہیں گئے، تمہیں جلد واپس آنا چاہیے۔
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
انسانی شکل اختیار کر کے وہ تیزی سے ایودھیا کی طرف روانہ ہوئے۔
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
پھر ہوا کے بیٹے ہنومان تیزی سے اچھلے، جیسے گرود بہترین ناگ کو پکڑنے کے لیے جھپٹتا ہے۔
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
پितृ پتھ اور پرندوں کے بادشاہ کے مبارک مسکن کو پار کر کے، گنگا اور جمنا کے ہولناک سنگم سے گزر کر۔
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
شرنگویرپور پہنچ کر بہادر ہنومان گوہ کے پاس گئے اور خوشی سے مبارک الفاظ میں یہ کہا۔
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
تمہارا دوست، ککутstha، سچے پراکرم والے رام، سیتا اور سومتری کے ساتھ ہیں؛ انہوں نے تمہاری خیریت پوچھی ہے۔
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
آج پانچویں رات مُنی کے کہنے پر یہیں ٹھہر کر، بھردواج کی اجازت لے کر، تم یہیں راگھو کو دیکھو گے۔
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہوئے، تیز رفتار ہنومان نے بغیر سوچے سمجھے بڑے زور سے چھلانگ لگا دی۔
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
اس نے رام تیرتھ، والُکنی ندی، وروتھی، گومتی اور ہولناک شال کا جنگل دیکھا۔
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
ہزاروں لوگوں اور خوشحال علاقوں کو عبور کر کے، بندروں میں ہاتھی وہ لمبا راستہ تیزی سے طے کر گیا۔
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
اس نے ننندی گرام کے قریب کھلے ہوئے درختوں تک پہنچ کر دیکھا، جو گویا دیوتاؤں کے سردار اندر کے چیترتھ باغ کے درخت تھے۔
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
عورتوں، بیٹوں اور پوتوں کے ساتھ خوش، خوب سجے ہوئے لوگ؛ اور ایودھیا سے ایک کوس کے فاصلے پر، چھال اور کالی ہرن کی کھال پہنے ہوئے۔
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
اس نے بھائی کے غم سے دبلے، آشرم میں رہنے والے، جٹادھاری، میل سے آلودہ جسم والے غمگین بھرت کو دیکھا۔
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
پھل اور جڑیں کھانے والے، ضابطہ رکھنے والے، تپسوی، دھرم پر عمل کرنے والے، اونچی اٹھی ہوئی جٹاؤں کے بوجھ والے، چھال اور ہرن کی کھال کا لباس پہنے ہوئے (بھرت کو اس نے دیکھا)۔
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
ضابطے کا پابند، پاک دل، برہمرشی کے برابر تیج رکھنے والا، تمہاری کھڑاویں آگے رکھ کر زمین پر حکومت کرنے والا (بھرت کو اس نے دیکھا)۔
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
چاروں ورنوں کے لوگوں کو ہر خوف سے بچانے والا، پاک وزیروں اور پروہتوں کے درمیان موجود (بھرت کو اس نے دیکھا)۔
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
بڑے سپہ سالاروں اور گیرے کپڑے پہننے والوں کے ساتھ موجود (بھرت تھے)۔ مگر چھال اور کالے ہرن کی کھال پہنے ہوئے تمہارے اس شہزادے کو (وہ نہیں دیکھ رہے تھے)۔
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
دھرم سے محبت رکھنے والے شہری (سلطنت) کو برتنے کا ارادہ نہیں کرتے۔ وہ اسے دھرم کی مانند، دھرم کے جاننے والے کی مانند، اور ایک اور جسمانی بھائی کی مانند سمجھتے ہیں۔
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
ماروتی کے بیٹے ہنومان نے ہاتھ جوڑ کر یہ الفاظ کہے — "جو دنڈکارن میں بسے ہوئے، چھال اور جٹا دھارنے والے ہیں، جنہیں تم (جانتے ہو)۔"
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
تم کاکutstha (رام) کے لیے غم کر رہے ہو، مگر انہوں نے تمہاری خیریت پوچھی تھی۔ اے دیو، میں تمہیں ایک خوش خبری سناتا ہوں؛ اس سخت غم کو چھوڑ دو۔
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
اسی گھڑی تم اپنے بھائی رام سے ملو گے۔ راون کو مار کر اور میتھلی (سیتا) کو پھر پا کر رام...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
اپنا مقصد پورا کر کے، مہابلی دوستوں کے ساتھ رام واپس آ رہے ہیں۔ مہاتیجسوی لکشمن اور یشسوی ویدیہی بھی ساتھ ہیں؛ جیسے اندر کے ساتھ شچی ہو، ویسے ہی سیتا رام کے ساتھ مکمل ہیں۔
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
ہنومان کے ایسا کہنے پر کیکئی کے بیٹے بھرت خوشی سے اچانک گر پڑے؛ شدتِ مسرت سے وہ بے ہوش ہو گئے۔
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
پھر ایک لمحے کے بعد اٹھ کر اور سنبھل کر راگھو بھرت نے شیریں کلام ہنومان سے یہ کہا۔
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
خوشی اور محبت سے بھرے بے شمار آنسوؤں سے، بھرت نے بے تابی سے بندر (ہنومان) کو گلے لگا کر بھگو دیا۔
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
اے سوم्य! تم دیوتا ہو یا انسان، رحم کے سبب یہاں آئے ہو۔ خوشخبری سنانے والے تمہیں میں محبوب چیز دیتا ہوں۔
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
ایک لاکھ گائیں، سو عمدہ گاؤں، اور کنڈل پہنی ہوئی، نیک چلن سولہ بیویاں اور کنواریاں۔
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
سنہری رنگ، خوبصورت ناک اور رانوں والی، چاند جیسے سوم्य چہروں والی عورتیں؛ تمام زیورات سے آراستہ، اچھے خاندان اور نسل کی۔
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
رام کے آنے کی خبر سن کر، اور کپیشریشٹھ کی وہ حیرت انگیز بات سن کر، رام کو دیکھنے کی خواہش سے شہزادہ بہت خوش ہوا، اور خوشی سے پھر یہ بات کہی۔