ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
ਅਯੋਧਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਪ੍ਰਿਯ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਫੁਰਤੀਲੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਮ ਨੇ ਤਦ (ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਿਯਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ)।
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਤੇਜਸਵੀ ਉਸਨੇ ਵਾਨਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਰੰਤ ਅਯੋਧਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪਤਾ ਕਰ ਕਿ ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਦੇ ਲੋਕ ਸੁਖੀ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
ਸ਼ਰੰਗਵੇਰਪੁਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਗੁਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਲ ਦੱਸੀਂ।
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
ਮੈਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲ, ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬੁਖਾਰ ਰਹਿਤ ਸੁਣ ਕੇ ਗੁਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਗਾ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਰਗਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
ਅਯੋਧਿਆ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ਭਰਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਿਸ਼ਾਦਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਗੁਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ।
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
ਭਰਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੁਸ਼ਲ ਦੱਸੀਂ। ਉਸਨੂੰ ਕਹੀਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਤਨੀ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਸੁਖੀ ਹਾਂ।
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
ਬਲਵਾਨ ਰਾਵਣ ਨੇ ਵੈਦੇਹੀ ਦਾ ਹਰਣ ਕੀਤਾ, ਸੁਗਰੀਵ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀ ਦਾ ਵਧ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੀਂ।
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
ਮੈਥਿਲੀ ਦੀ ਭਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਂ ਜਲ ਵਾਲੇ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਿਆ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੀਂ।
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣਾ ਅਤੇ ਸਾਗਰ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ, ਪੁਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੀਂ।
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
ਮਹੇਂਦਰ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵਰਦਾਨ, ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ, ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੀਂ।
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
ਹੇ ਸੌਮਯ! ਰਾਖ਼ਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਭਰਤ ਨੂੰ ਦੱਸੀਂ।
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਯਸ਼ ਪਾ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਰਾਮ ਮਹਾਬਲੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਭਰਤ ਯਮ ਵਾਂਗ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਵਰਤੇਗਾ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
ਭਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਕਿਆਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ—ਮੂੰਹ ਦੇ ਰੰਗ, ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ—ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਪਿਤਾ-ਦਾਦਿਆਂ ਦਾ ਰਾਜ—ਕਿਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਮੁੜੇਗਾ?
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਭਰਤ ਆਪ ਰਾਜ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਰਘੁਨੰਦਨ ਰਾਮ ਹੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ।
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
ਹੇ ਵਾਨਰ, ਉਸ ਦੀ ਮਤ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਗਏ, ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ।
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਯੋਧਿਆ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
ਤਦ ਪਵਨ-ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਛਲੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੱਪ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ।
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
ਪਿਤਰ-ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ, ਗੰਗਾ ਤੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸੰਗਮ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ।
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
ਸ਼ਰੰਗਵੇਰਪੁਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਹਨੂਮਾਨ ਗੁਹ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੋਲੇ।
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ, ਕਾਕੁਤਸਥ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਰਾਮ, ਸੀਤਾ ਤੇ ਸੌਮਿਤਰੀ ਨਾਲ ਹੈ; ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ ਹੈ।
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
ਅੱਜ ਪੰਜਵੀਂ ਰਾਤ ਮੁਨੀ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਭਰਦਵਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ।
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਵੇਗਵਾਨ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਮਹਾਵੇਗ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰੀ।
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
ਉਸਨੇ ਰਾਮਤੀਰਥ, ਵਾਲੁਕਿਨੀ ਨਦੀ, ਵਰੂਥੀ, ਗੋਮਤੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸਾਲਵਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਜਨਪਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਕਪਿਕੁੰਜਰ ਦੂਰ ਦਾ ਰਾਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਅ ਕਰ ਗਿਆ।
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
ਨੰਦੀਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਰੁੱਖਾਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉਹ ਸੁਰਾਧਿਪ ਇੰਦਰ ਦੇ ਚੈਤਰਥ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ।
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਾਲੇ; ਅਯੋਧਿਆ ਤੋਂ ਇਕ ਕੋਸ ਦੂਰ, ਛਾਲ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
ਭਰਾ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਮੈਲ ਲੱਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਦੀਨ ਭਰਤ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ।
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
ਫਲ-ਮੂਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਸੰਜਮੀ, ਤਪਸਵੀ, ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉੱਚੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਵਾਲੇ, ਬਲਕਲ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ (ਭਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ)।
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਖੜਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਭਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ)।
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
ਚਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਹਰ ਭੈ ਤੋਂ ਰੱਖਿਅਕ, ਸ਼ੁੱਧ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੌਜੂਦ (ਭਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ)।
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
ਮੁੱਖ ਸੈਨਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ਾਇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ (ਭਰਤ ਸਨ)। ਪਰ ਬਲਕਲ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਤੇਰੇ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ (ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਸਨ)।
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਗਰਵਾਸੀ (ਰਾਜ ਨੂੰ) ਭੋਗਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਧਰਮ ਵਾਂਗ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਦੇਹ-ਬੰਧੂ ਵਾਂਗ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
ਮਾਰੁਤਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ — "ਦੰਡਕਾਰਣ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਕਲ ਅਤੇ ਜਟਾਵਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ)।"
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
ਤੂੰ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਲਈ ਸੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਖ਼ੈਰੀਅਤ ਪੁੱਛੀ ਸੀ। ਹੇ ਦੇਵ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੋਗ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ।
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
ਇਸੇ ਪਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮਿਲੇਂਗਾ। ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਮੈਥਿਲੀ (ਸੀਤਾ) ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਰਾਮ...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਂਬਲੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਮ ਮੁੜ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਵੈਦੇਹੀ ਵੀ ਨਾਲ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸ਼ਚੀ ਵਾਂਗ ਸੀਤਾ ਰਾਮ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ।
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕੈਕੇਈ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਅਤਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਾਰਨ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਬਾਅਦ ਉੱਠ ਕੇ ਅਤੇ ਸੰਭਲ ਕੇ ਰਾਘਵ ਭਰਤ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ, ਭਰਤ ਨੇ ਚਾਅ ਨਾਲ ਕਪਿ (ਹਨੂਮਾਨ) ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਭਿਉਂ ਦਿੱਤਾ।
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ! ਤੂੰ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰੀ ਵਸਤੂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
ਇੱਕ ਲੱਖ ਗਾਂਵਾਂ, ਸੌ ਉੱਤਮ ਪਿੰਡ, ਅਤੇ ਕੁੰਡਲ ਪਹਿਨੀਆਂ, ਸ਼ੁਭ ਆਚਰਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਲਾਂ ਪਤਨੀਆਂ ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ।
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਨੱਕ ਤੇ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਸੌਮ੍ਯ ਮੁਖ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ; ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉੱਤਮ ਕੁਲ ਤੇ ਜਾਤੀ ਵਾਲੀਆਂ।
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਪੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀਆਂ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।