বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
অযোধ্যার দিকে তাকিয়ে রাঘব চিন্তা করলেন। প্রিয়কামনাকারী, দ্রুতবিক্রম রাম তখন (প্রিয়জনদের বিষয়ে ভাবলেন)।
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
চিন্তা করে তিনি বানরদের দিকে দৃষ্টি ফেরালেন। বুদ্ধিমান, তেজস্বী তিনি বানর হনুমানকে বললেন।
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
হে বানরশ্রেষ্ঠ, দ্রুত অযোধ্যায় গিয়ে জেনে এসো রাজপ্রাসাদের লোকেরা কুশলে আছে কি না।
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
শৃঙ্গবেরপুরে পৌঁছে, গহন বনে বাসকারী নিষাদাধিপতি গুহকে আমার কথায় কুশল জানাও।
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
আমি কুশলে, রোগমুক্ত ও জ্বরমুক্ত আছি শুনে গুহ আনন্দিত হবে; সে আমার আত্মসম সখা।
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
অযোধ্যার পথ এবং ভরতের খবর নিষাদাধিপতি গুহ আনন্দের সঙ্গে তোমাকে জানাবে।
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
ভরতকে আমার হয়ে কুশল জানাবে। তাকে বলবে যে আমার কার্য সিদ্ধ হয়েছে, আমি ভার্যা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে কুশলে আছি।
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
বলবান রাবণ বৈদেহীকে হরণ করার কথা, সুগ্রীবের সঙ্গে সন্ধি এবং রণে বালীর বধের কথাও বলবে।
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
মৈথিলীর অন্বেষণ, এবং মহাজলরাশি অবিনশ্বর সাগর পার হয়ে তুমি তাঁকে কীভাবে পেলে, সেকথাও বলবে।
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
সমুদ্রের কাছে পৌঁছানো, সাগরদর্শন, সেতু কীভাবে নির্মিত হলো এবং রাবণ কীভাবে নিহত হলো, সেকথাও বলবে।
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
ইন্দ্র, ব্রহ্মা ও বরুণের দেওয়া বর, মহাদেবের প্রসাদ এবং আমার পিতার সঙ্গে মিলনের কথাও বলবে।
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
হে সৌম্য! রাক্ষসরাজ ও বানরেশ্বরের সঙ্গে আমি ফিরে আসছি, এই খবর ভরতকে জানাবে।
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
শত্রুদলকে জয় করে, অনুত্তম যশ লাভ করে, কৃতার্থ রাম মহাবলী মিত্রদের সঙ্গে ফিরে আসছেন।
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
এ কথা শুনে ভরত যমের ন্যায় সংযমে আচরণ করবেন; আর আমার সম্পর্কে যা কিছু, সবই তোমার জানা উচিত।
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
ভরতের সমস্ত বৃত্তান্ত এবং তাঁর ইঙ্গিতসমূহ—মুখের বর্ণে, দৃষ্টিতে ও কথায়—তোমার যথার্থভাবে জানা উচিত।
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
সর্ব কামনায় পরিপূর্ণ, হাতি-ঘোড়া-রথে ভরা পিতৃপিতামহের রাজ্য—কার মন তার দিকে ফিরবে না?
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
শ্রীমান ভরত হয়তো নিজেই রাজ্যের প্রার্থী হতে পারেন; কিন্তু রঘুনন্দন রামই সমগ্র পৃথিবী শাসন করুন।
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
হে বানর, তার অভিপ্রায় ও সংকল্প জেনে, আমরা বহুদূরে চলে যাওয়ার আগেই তুমি দ্রুত ফিরে আসবে।
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
মানুষের রূপ ধারণ করে তিনি দ্রুত অযোধ্যার দিকে গেলেন।
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
তখন বায়ুপুত্র হনুমান বেগে উৎপতিত হলেন, শ্রেষ্ঠ সর্পকে ধরতে ইচ্ছুক গরুড়ের মতো।
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
পিতৃপথ ও বিহগরাজের শুভ আবাস লঙ্ঘন করে, গঙ্গা ও যমুনার ভয়ংকর সঙ্গম অতিক্রম করে।
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
শৃঙ্গবেরপুরে পৌঁছে বীর্যবান হনুমান গুহের কাছে গিয়ে আনন্দিত হয়ে শুভ বাক্যে এই কথা বললেন।
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
তোমার সখা, কাকুৎস্থ, সত্যপরাক্রম রাম, সীতা ও সৌমিত্রির সঙ্গে আছেন; তিনি তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন।
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
আজ পঞ্চম রাত মুনির কথায় এখানে বাস করে, ভরদ্বাজের অনুমতি নিয়ে, এখানেই রাঘবকে দেখবে।
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
এইরূপ বলে, মহাতেজস্বী, আনন্দে রোমাঞ্চিত দেহ সেই বেগবান বিচার না করে মহাবেগে লাফিয়ে উঠলেন।
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
তিনি রামতীর্থ, বালুকিনী নদী, বরূথী, গোমতী এবং ভয়ংকর শালবন দেখলেন।
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
বহু সহস্র প্রজা ও সমৃদ্ধ জনপদ পেরিয়ে সেই কপিকুঞ্জর দূরের পথ দ্রুত অতিক্রম করলেন।
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
নন্দিগ্রামের নিকটবর্তী প্রস্ফুটিত বৃক্ষে তিনি পৌঁছালেন; সেগুলি যেন দেবরাজ ইন্দ্রের চৈত্ররথ উদ্যানের বৃক্ষের মতো ছিল।
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
স্ত্রী, পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে আনন্দরত, সুসজ্জিত মানুষ; অযোধ্যা থেকে এক ক্রোশ দূরে, বল্কল ও কালো হরিণচর্ম পরিহিত।
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
ভ্রাতার দুঃখে ক্ষীণ, আশ্রমবাসী, জটাধারী, ধূলিমলিন অঙ্গের দীন ভরতকে তিনি দেখলেন।
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
ফল-মূল আহারকারী, সংযমী, তপস্বী, ধর্মাচারী, উঁচু হয়ে ওঠা জটাভার-ধারী, বল্কল ও মৃগচর্ম পরিহিত ভরতকে (তিনি দেখলেন)।
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
নিয়মনিষ্ঠ, শুদ্ধচিত্ত, ব্রহ্মর্ষির সমান তেজস্বী, তোমার পাদুকা সামনে রেখে পৃথিবী শাসনকারী ভরতকে (তিনি দেখলেন)।
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
চার বর্ণের জগতের সর্ববিধ ভয় থেকে ত্রাণকর্তা, শুচি অমাত্য ও পুরোহিতদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে উপস্থিত ভরতকে (তিনি দেখলেন)।
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
প্রধান সেনাপতিদের সঙ্গে ও গেরুয়া বস্ত্রধারীদের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন (সেই ভরত)। কিন্তু বল্কল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত তোমার সেই রাজপুত্রকে (তারা দেখেনি)।
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
ধর্মপ্রিয় নগরবাসীরা তা (রাজ্য) ভোগ করতে সংকল্প করেনি। তাঁকে তারা ধর্মের মতো, ধর্মজ্ঞের মতো এবং অপর এক দেহবন্ধুর মতো মনে করে।
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
মারুতপুত্র হনুমান করজোড়ে এই বাক্য বললেন — "দণ্ডকারণ্যে বাসকারী, বল্কল ও জটাধারী যাঁকে তুমি (জানো)।"
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
তুমি কাকুৎস্থ (রাম)-এর জন্য শোক করছ; কিন্তু তিনি তোমার কুশল জিজ্ঞাসা করেছেন। হে দেব, আমি তোমাকে একটি প্রিয় সংবাদ জানাচ্ছি; এই ভয়ংকর শোক ত্যাগ কর।
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
এই মুহূর্তেই তুমি ভ্রাতা রামের সঙ্গে মিলিত হবে। রাবণকে বধ করে এবং মৈথিলীকে (সীতাকে) পুনরায় লাভ করে রাম...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
লক্ষ্য সিদ্ধ করে, মহাবলী বন্ধুদের সঙ্গে রাম ফিরে আসছেন। মহাতেজস্বী লক্ষ্মণ ও যশস্বিনী বৈদেহীও সঙ্গে আছেন; ইন্দ্রের সঙ্গে শচীর ন্যায় সীতা রামের সঙ্গে পরিপূর্ণ।
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
হনুমানের এই কথায় কৈকেয়ীপুত্র ভরত আনন্দে হঠাৎ পড়ে গেলেন; অতি হর্ষে তিনি মূর্ছিত হলেন।
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
অতঃপর এক মুহূর্ত পরে উঠে আত্মস্থ হয়ে রাঘব ভরত প্রিয়বাক্য-ভাষী হনুমানকে এই কথা বললেন।
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
আনন্দ ও প্রীতিজাত প্রচুর অশ্রুবিন্দুতে ভরত আবেগভরে বানর (হনুমান)কে আলিঙ্গন করে সিক্ত করলেন।
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
হে সৌম্য! তুমি দেবতা হও বা মানুষ, করুণাবশত এখানে এসেছ। প্রিয় সংবাদ বলা তোমাকে আমি প্রিয় বস্তু দান করছি।
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
এক লক্ষ গাভী, শত উত্তম গ্রাম, এবং কুণ্ডলধারী, শুভাচারিণী ষোলোজন ভার্যা ও কন্যা।
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
স্বর্ণবর্ণা, সুন্দর নাসা ও উরুযুক্তা, চন্দ্রের মতো সৌম্য মুখী নারী; সর্ব অলংকারে ভূষিতা, উত্তম কুল ও জাতির।
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
রামের আগমনের সংবাদ শুনে এবং কপিশ্রেষ্ঠের সেই অদ্ভুত কথা শুনে, রামকে দেখার ইচ্ছায় রাজপুত্র অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, এবং আনন্দে আবার এই কথা বললেন।