Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
Ay274yā contemplée, le Rāghava réfléchit. Rāma, désireux de ce qui est cher et d'une vaillance rapide, pensa alors à ceux qui lui sont chers.
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
Ayant réfléchi, il porta son regard sur les singes, et le sage, resplendissant, parla à Hanumān, le plus agile des bondisseurs.
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
Va vite à Ayodhyā, le meilleur des bondisseurs, et informe-toi si les gens du palais royal vont bien.
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
Arrivé à la ville de Śṛṅgavera, dis à Guha, seigneur des Niṣādas qui demeure dans la forêt dense, mon bien-être, selon mes paroles.
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
En apprenant que je vais bien, sans maladie ni fièvre, Guha sera ravi ; il est un ami égal à mon propre être.
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
La route vers Ayodhyā et les nouvelles de Bharata, Guha, seigneur des Niṣādas, te les rapportera avec joie.
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
Dis à Bharata, de ma part, que je vais bien. Annonce-lui que mon dessein est accompli, avec mon épouse et Lakṣmaṇa.
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
Raconte aussi l'enlèvement de Vaidehī par le puissant Rāvaṇa, l'accord avec Sugrīva et la mort de Vālin au combat.
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
Dis aussi la recherche de Maithilī et comment tu l'as trouvée après avoir franchi les vastes eaux de l'océan impérissable.
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
Raconte ton arrivée à l'océan et ta vision de la mer, comment le pont fut construit et comment Rāvaṇa fut tué.
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
Raconte les bienfaits accordés par Mahendra, Brahmā et Varuṇa, la grâce de Mahādeva et mes retrouvailles avec mon père.
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
Doux ami, annonce à Bharata que je reviens, accompagné du roi des rākṣasas et du seigneur des singes.
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
Ayant vaincu les armées ennemies et obtenu une gloire suprême, Rāma, son but accompli, revient avec ses alliés puissants.
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
Ayant entendu cela, Bharata se conduira avec la retenue de Yama ; et tu dois connaître tout ce qui me concerne.
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
Tu dois connaître véritablement toutes les circonstances de Bharata et ses signes, par la couleur de son visage, par son regard et par ses paroles.
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
Un royaume rempli de tous les désirs, peuplé d'éléphants, de chevaux et de chars, hérité des pères et des aïeux : quel esprit ne s'y tournerait pas ?
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
Le glorieux Bharata pourrait lui-même désirer le royaume ; mais que Rāma, la joie des Raghu, gouverne toute la terre.
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
Ô singe, ayant compris son intention et sa résolution, tu dois revenir vite, tant que nous ne sommes pas allés très loin.
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
Prenant forme humaine, il partit rapidement vers Ayodhyā.
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
Alors Hanumān, fils du Vent, bondit avec vitesse, comme Garuḍa désirant saisir le meilleur des serpents.
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
Franchissant le sentier des ancêtres et la demeure propice du roi des oiseaux, et dépassant le redoutable confluent du Gaṅgā et de la Yamunā.
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
Arrivé à la ville de Śṛṅgavera et s'approchant de Guha, le puissant Hanumān, ravi, dit ces paroles d'une voix propice.
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
Ton ami, le Kākutstha Rāma à la vraie vaillance, est avec Sītā et Saumitri ; il s'est informé de ton bien-être.
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
Ayant demeuré ici cette cinquième nuit sur la parole du sage, avec la permission de Bharadvāja, tu verras Rāghava ici même.
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, celui de grand éclat, le corps frémissant de joie, le rapide s'élança avec une grande vitesse, sans hésiter.
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
Il vit le gué de Rāma, la rivière Vālukinī aussi, Varūthī et Gomatī, et la terrible forêt de Śāla.
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
Ayant parcouru une longue route, passant aussi de nombreux milliers de peuples et de pays prospères, l'éléphant parmi les singes avança hâtivement.
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
Il atteignit les arbres en fleurs près de Nandigrāma, semblables aux arbres du jardin Caitraratha du seigneur des dieux.
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
Avec des femmes, des fils et des petits-fils qui se réjouissaient, bien parés ; et à une distance d'un krośa d'Ayodhyā, vêtu d'écorce et de peau noire d'antilope.
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
Il vit Bharata, misérable et amaigri, demeurant dans l'ermitage, les cheveux en mèches, le corps couvert de saleté, épuisé par le chagrin du malheur de son frère.
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
Mangeant fruits et racines, maître de lui, ascète pratiquant le dharma, portant une lourde masse de jaṭā relevés, vêtu d'écorce et de peau d'antilope — ainsi vit-il Bharata.
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
Constant, d'âme purifiée, égal en éclat à un brahmarṣi — celui qui, plaçant tes sandales devant lui, gouvernait la terre.
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
Protecteur du monde des quatre ordres contre toute crainte, présent et entouré de ministres purs et de prêtres.
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
Il était entouré des chefs des armées et d'hommes vêtus d'ocre ; mais ton fils royal, vêtu d'écorce et de peau d'antilope noire, ils ne le regardaient pas.
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
Les citadins, attachés au dharma, ne se résolvent pas à en jouir ; ils le tiennent pour le dharma même, connaisseur du dharma, comme un autre parent de chair.
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
Hanumān, fils du Vent, les paumes jointes, prononça ces paroles : « Celui qui demeure dans la forêt de Daṇḍaka, porteur d'écorce et de chevelure en mèches — celui-là, tu le connais. »
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
Tu pleures Kākutstha (Rāma), mais il a demandé de tes nouvelles. Ô seigneur, je t'apporte une bonne nouvelle; abandonne cette affliction terrible.
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
En cet instant même, tu seras réuni à ton frère Rāma. Ayant abattu Rāvaṇa et recouvré Maithilī (Sītā), Rāma...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
Son but accompli, Rāma revient avec ses puissants alliés. Lakṣmaṇa, d'un grand éclat, et la glorieuse Vaidehī sont avec lui; Sītā est entière auprès de Rāma, comme Śacī auprès d'Indra.
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
Ainsi interpellé par Hanumān, Bharata, fils de Kaikeyī, tomba soudain, transporté de joie; de trop de bonheur, il s'évanouit.
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
Puis, après un instant, s'étant relevé et ressaisi, Bharata, le Rāghava, adressa ces paroles à Hanumān, celui qui parle avec douceur.
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
Serrant avec ardeur le singe Hanumān dans ses bras, Bharata le couvrit de larmes abondantes, nées de la joie et pleines d'amour.
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
Ô doux ami, que tu sois dieu ou homme, tu es venu ici par compassion. À toi qui annonces une bonne nouvelle, je donne ce qui est cher.
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
Cent mille vaches, cent excellents villages, et seize épouses et jeunes filles, parées de boucles d'oreilles et de bonne conduite.
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
Des femmes à la peau dorée, au beau nez et aux belles cuisses, au visage doux comme la lune, parées de tous les ornements et de bonne lignée.
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
Ayant entendu l'arrivée de Rāma et le merveilleux récit du plus vaillant des singes, le prince, rempli de joie et du désir de voir Rāma, reprit ces paroles avec allégresse.