ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಘವನು ಚಿಂತಿಸಿದನು. ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸುವ, ತ್ವರಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಮನು ಆಗ (ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದನು).
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
ಚಿಂತಿಸಿ ನಂತರ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು. ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಅವನು ವಾನರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬೇಗನೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗಿ ರಾಜಮಂದಿರದ ಜನರು ಕುಶಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿ.
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
ಶೃಂಗವೇರಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿ ಗುಹನಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಕುಶಲ ತಿಳಿಸು.
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
ನಾನು ಕುಶಲದಿಂದಿದ್ದೇನೆ, ರೋಗವಿಲ್ಲದೆ, ಜ್ವರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಗುಹನು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವನು; ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಮನಾದ ಗೆಳೆಯ.
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಭರತನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ ನಿಷಾದಾಧಿಪತಿ ಗುಹನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವನು.
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
ಭರತನಿಗೆ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸು. ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾಯಿತೆಂದೂ, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇನೆಂದೂ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
ಬಲಿಷ್ಠ ರಾವಣನು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದು, ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗಿನ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ರಣದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ವಧೆ ಇವುಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿಸು.
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
ಮೈಥಿಲಿಯ ಹುಡುಕಾಟ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಜಲರಾಶಿಯ, ಅಕ್ಷಯ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಸು.
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಬಂದದ್ದು, ಸಾಗರದ ದರ್ಶನ, ಸೇತುವೆ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ರಾವಣ ಹೇಗೆ ಹತನಾದ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಸು.
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
ಮಹೇಂದ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನೀಡಿದ ವರಗಳು, ಮಹಾದೇವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗಿನ ಸಮಾಗಮವನ್ನೂ ತಿಳಿಸು.
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ! ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಅಧಿಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಭರತನಿಗೆ ತಿಳಿಸು.
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಕೃತಾರ್ಥನಾದ ರಾಮನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಭರತನು ಯಮನಂತೆ ನಿಯಮಬದ್ಧನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನು; ನನ್ನ ಕುರಿತಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
ಭರತನ ಎಲ್ಲ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು—ಮುಖವರ್ಣ, ನೋಟ, ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ—ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆನೆ ಕುದುರೆ ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪಿತೃ-ಪಿತಾಮಹರ ರಾಜ್ಯ—ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ?
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಭರತನು ತಾನೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಬಹುದು; ಆದರೆ ರಘುನಂದನನಾದ ರಾಮನೇ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲಿ.
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
ಓ ವಾನರನೇ, ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾವು ಬಹುದೂರ ಹೋಗುವ ಮೊದಲೇ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
ಆಗ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ವೇಗದಿಂದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಗರುಡನಂತೆ.
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
ಪಿತೃಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ಶುಭ ನಿವಾಸವನ್ನು ದಾಟಿ, ಗಂಗಾ ಯಮುನೆಯರ ಭಯಂಕರ ಸಂಗಮವನ್ನು ಕಳೆದು.
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
ಶೃಂಗವೇರಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಹನುಮಂತನು ಗುಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶುಭ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ, ಸೀತೆ ಮತ್ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
ಇಂದು ಐದನೇ ರಾತ್ರಿ ಮುನಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ಭರದ್ವಾಜರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಇಲ್ಲಿಯೇ ರಾಘವನನ್ನು ನೋಡುವೆ.
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ವೇಗವಂತನು ವಿಚಾರಿಸದೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
ಅವನು ರಾಮತೀರ್ಥ, ವಾಲುಕಿನೀ ನದಿ, ವರೂಥೀ, ಗೋಮತಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾದ ಶಾಲವನವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
ಹಲವು ಸಾವಿರ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧ ಜನಪದಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ, ಆ ಕಪಿಕುಂಜರನು ದೂರದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕ್ರಮಿಸಿದನು.
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
ನಂದಿಗ್ರಾಮದ ಸಮೀಪದ ಅರಳಿದ ಮರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದನು; ಅವು ಸುರಾಧಿಪನ ಚೈತ್ರರಥ ಉದ್ಯಾನದ ಮರಗಳಂತಿದ್ದವು.
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಪುತ್ರರು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದವರು; ಅಯೋಧ್ಯೆಯಿಂದ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ.
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
ಸಹೋದರನ ದುಃಖದಿಂದ ಕೃಶನಾದ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಜಟಾಧಾರಿಯಾದ, ಕೊಳೆ ಮೆತ್ತಿದ ಅಂಗಗಳ ದೀನ ಭರತನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
ಹಣ್ಣು-ಗೆಡ್ಡೆ ತಿನ್ನುವವನು, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವನು, ತಾಪಸಿ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವವನು, ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಜಟಾಭಾರವುಳ್ಳವನು, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದವನು.
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
ನಿಯಮಬದ್ಧನಾದವನು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ನಿನ್ನ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದವನು.
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣದ ಜನರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಕನಾದವನು, ಶುದ್ಧ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕುಳಿತಿದ್ದವನು.
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
ಮುಖ್ಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಷಾಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದವನು. ಆದರೆ ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು (ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ).
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
ಧರ್ಮಪ್ರಿಯರಾದ ಪೌರರು (ರಾಜ್ಯವನ್ನು) ಅನುಭವಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರನ್ನು ಧರ್ಮದಂತೆಯೂ, ಧರ್ಮಜ್ಞನಂತೆಯೂ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ದೇಹಬಂಧುವಿನಂತೆಯೂ ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
ಮಾರುತಿ ಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು — "ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ನಾರುಮಡಿ ಮತ್ತು ಜಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಆತನನ್ನು ನೀನು (ಬಲ್ಲೆ)."
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
ನೀನು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನಿಗಾಗಿ (ರಾಮನಿಗಾಗಿ) ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ; ಆದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು. ಓ ದೇವಾ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಿಯ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಈ ಅತಿ ದಾರುಣ ಶೋಕವನ್ನು ಬಿಡು.
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ರಾಮನನ್ನು ಸೇರುವೆ. ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮೈಥಿಲಿ (ಸೀತೆ)ಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು ರಾಮ...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ ರಾಮ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ಯಶಸ್ವಿನಿ ವೈದೇಹಿಯೂ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಶಚಿ ಇರುವಂತೆ ಸೀತೆ ರಾಮನೊಡನೆ ಪೂರ್ಣಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಹಸಾ ಬಿದ್ದನು; ಅತಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದನು.
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
ನಂತರ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಬಳಿಕ ಎದ್ದು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ರಾಘವ ಭರತನು, ಪ್ರಿಯ ಮಾತನಾಡಿದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಪಾರ ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳಿಂದ, ಭರತನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಪಿ (ಹನುಮಂತ)ನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ತೋಯಿಸಿದನು.
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ! ನೀನು ದೇವತೆಯೋ ಮಾನವನೋ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ. ಪ್ರಿಯವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಹೇಳುವ ನಿನಗೆ ನಾನು ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನೀಡುವೆ.
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
ಲಕ್ಷ ಹಸುಗಳು, ನೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗ್ರಾಮಗಳು, ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ, ಶುಭಾಚಾರದ ಹದಿನಾರು ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರು.
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ, ಸುಂದರ ಮೂಗು ತೊಡೆಗಳು, ಚಂದ್ರನಂತಹ ಸೌಮ್ಯ ಮುಖಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರು; ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಉತ್ತಮ ಕುಲ ಜಾತಿಯವರು.
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
ರಾಮನ ಆಗಮನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠನ ಆ ಅದ್ಭುತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.