Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
Setelah memandang Ayodhyā, Rāghava merenung. Rāma, yang menginginkan yang dicintai, berkekuatan cepat, lalu memikirkan orang-orang yang dicintainya.
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
Setelah merenung, ia mengarahkan pandangannya kepada para kera, dan yang bijaksana lagi bercahaya itu berbicara kepada Hanumān, sang pelompat di antara kera.
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
Pergilah cepat ke Ayodhyā, wahai yang terbaik di antara pelompat, dan cari tahu apakah orang-orang di istana raja baik-baik saja.
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
Setelah tiba di kota Śṛṅgavera, sampaikanlah kepada Guha, penguasa Niṣāda yang tinggal di hutan lebat, kabar kesehatanku dengan kata-kataku.
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
Mendengar bahwa aku baik-baik saja, tanpa penyakit dan tanpa demam, Guha akan senang; ia adalah sahabat yang setara dengan diriku sendiri.
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
Jalan menuju Ayodhyā dan kabar tentang Bharata akan disampaikan Guha, penguasa Niṣāda, dengan senang hati kepadamu.
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
Sampaikan salamku kepada Bharata. Beritahukan kepadanya bahwa tujuanku telah tercapai, dan aku sehat bersama istriku dan Lakṣmaṇa.
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
Ceritakan pula tentang penculikan Vaidehī oleh Rāvaṇa yang perkasa, perjanjian dengan Sugrīva, dan terbunuhnya Vālin dalam pertempuran.
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
Ceritakan pula pencarian Maithilī dan bagaimana engkau menemukannya setelah menyeberangi lautan luas nan abadi.
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
Ceritakan kedatanganmu ke samudra dan pemandangan laut, bagaimana jembatan dibangun, dan bagaimana Rāvaṇa dibunuh.
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
Ceritakan pula anugerah dari Mahendra, Brahmā, dan Varuṇa, anugerah Mahādeva, dan pertemuanku dengan ayahku.
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
Wahai yang baik, sampaikan kepada Bharata bahwa aku kembali bersama raja para rākṣasa dan penguasa para kera.
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
Setelah mengalahkan pasukan musuh dan meraih kemasyhuran tertinggi, Rāma yang telah berhasil mencapai tujuannya kembali bersama sekutu-sekutunya yang perkasa.
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
Mendengar hal ini, Bharata akan bertindak dengan pengendalian diri seperti Yama; dan engkau harus mengetahui segala yang berkaitan dengan diriku.
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
Engkau harus benar-benar mengetahui segala keadaan Bharata dan isyaratnya—dari warna wajahnya, dari tatapannya, dan dari ucapannya.
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
Kerajaan warisan ayah dan kakek, berlimpah segala keinginan, penuh dengan gajah, kuda, dan kereta—siapakah yang pikirannya tidak akan berbalik kepadanya?
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
Bharata yang mulia mungkin sendiri menginginkan kerajaan; namun biarlah Rāma, kebanggaan keluarga Raghu, memerintah seluruh bumi.
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
Wahai kera, setelah memahami maksud dan tekadnya, engkau harus segera kembali selagi kami belum pergi jauh.
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
Dengan mengambil wujud manusia, ia bergegas berangkat menuju Ayodhyā.
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
Maka Hanumān, putra Angin, melesat dengan kecepatan, bagaikan Garuḍa yang hendak menangkap ular terbaik.
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
Melompati jalan para leluhur dan kediaman mulia raja burung, serta melewati pertemuan Gaṅgā dan Yamunā yang menakutkan.
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
Setelah tiba di kota Śṛṅgavera dan mendekati Guha, Hanumān yang perkasa dengan gembira berkata dengan ucapan yang membawa berkah.
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
Sahabatmu, Rāma keturunan Kākutstha yang berani sejati, bersama Sītā dan Saumitri; ia telah menanyakan kabar keselamatanmu.
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
Setelah bermalam di sini pada malam kelima atas perintah sang resi, dengan izin Bharadvāja, engkau akan melihat Rāghava tepat di sini.
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
Setelah berkata demikian, yang bercahaya agung, dengan tubuh merinding karena gembira, yang cepat itu melompat dengan kecepatan besar tanpa berpikir panjang.
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
Ia melihat tepian sungai Rāma, sungai Vālukinī pula, Varūthī dan Gomatī, serta hutan Śāla yang mengerikan.
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
Setelah menempuh jalan yang jauh, melewati banyak ribuan penduduk dan negeri-negeri makmur, gajah di antara kera itu bergegas maju.
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
Ia sampai pada pohon-pohon yang berbunga di dekat Nandigrāma, yang bagaikan pohon-pohon di taman Caitraratha milik raja para dewa.
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
Dengan para wanita, putra dan cucu yang bersuka ria, berhias indah; dan berjarak satu krośa dari Ayodhyā, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa hitam.
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
Ia melihat Bharata yang malang dan kurus, tinggal di pertapaan, berambut kusut, tubuhnya dilumuri kotoran, lesu karena duka atas musibah saudaranya.
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
Yang memakan buah dan akar, berpengendalian diri, seorang petapa yang menjalankan dharma, dengan gumpalan jaṭā yang tinggi menjulang, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa — demikianlah ia melihat Bharata.
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
Teguh pada aturan, dengan jiwa yang disucikan, setara kemegahannya dengan brahmarṣi — yang, dengan menempatkan sandalmu di depannya, memerintah bumi.
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
Pelindung dunia empat varṇa dari segala ketakutan, hadir dan dikelilingi menteri-menteri yang suci dan para purohita.
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
Ia didampingi para panglima utama dan orang-orang berjubah kāṣāya; namun putra kerajaanmu, yang berpakaian kulit kayu dan kulit kijang hitam, tidak mereka pandang.
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
Warga kota yang mencintai dharma tidak berniat menikmatinya; mereka memandang dia sebagai dharma itu sendiri, pengenal dharma, seolah-olah seorang kerabat darah yang lain.
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
Hanumān, putra Angin, dengan telapak tangan terkatup, berkata: "Dia yang tinggal di hutan Daṇḍaka, pemakai kulit kayu dan jaṭā — dialah yang kau kenal."
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
Engkau berduka atas Kākutstha (Rāma), namun ia telah menanyakan kesejahteraanmu. Wahai tuan, aku membawa kabar gembira; tinggalkanlah kesedihan yang mengerikan ini.
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
Pada saat ini juga engkau akan bertemu kembali dengan saudaramu Rāma. Setelah membunuh Rāvaṇa dan merebut kembali Maithilī (Sītā), Rāma...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
Dengan tujuannya tercapai, Rāma kembali bersama sekutu-sekutunya yang perkasa. Lakṣmaṇa yang amat bercahaya dan Vaidehī yang termasyhur bersamanya; Sītā utuh bersama Rāma, seperti Śacī bersama Indra.
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
Setelah disapa demikian oleh Hanumān, Bharata, putra Kaikeyī, tiba-tiba jatuh, meluap oleh sukacita; karena terlalu gembira, ia pingsan.
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
Kemudian, setelah sesaat, bangkit dan menenangkan diri, Bharata sang Rāghava berkata kepada Hanumān, pembicara kata-kata menyenangkan, demikian.
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
Dengan penuh semangat Bharata memeluk kera Hanumān, membasahinya dengan air mata yang melimpah, lahir dari sukacita dan penuh kasih.
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
Wahai yang lembut, baik engkau dewa maupun manusia, engkau datang ke sini karena welas asih. Kepadamu yang membawa kabar menyenangkan, aku memberikan sesuatu yang kukasihi.
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
Seratus ribu sapi, seratus desa yang utama, dan enam belas istri serta gadis, berhias anting-anting dan berperilaku baik.
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
Wanita berkulit keemasan, berhidung indah dan berpaha elok, berwajah lembut bagai bulan, dihiasi segala perhiasan, dari keluarga dan keturunan yang baik.
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
Setelah mendengar kedatangan Rāma dan kabar ajaib dari pahlawan terbaik para kera itu, sang pangeran sangat gembira dengan kerinduan melihat Rāma, dan dengan sukacita ia kembali berkata demikian.