Рамаяна Вальмики · Сарга 6.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.125.1
अयोध्यां तु समालोक्य चिन्तयामास राघवः।
प्रियकामः प्रियं रामस्ततस्त्वरितविक्रमः ॥ ६.१२५.१ ॥
Увидев Айодхью, Рaghава задумался. Рама, желающий того, что дорого, с быстрой доблестью, тогда подумал о своих близких.
6.125.2
चिन्तयित्वा ततो दृष्टिं वानरेषु न्यपातयत्।
उवाच धीमांस्तेजस्वी हनूमन्तं प्लवंगमम् ॥ ६.१२५.२ ॥
Поразмыслив, он обвёл взглядом обезьян, и мудрый, сияющий сказал Ханумату, прыгуну среди обезьян.
6.125.3
अयोध्यां त्वरितो गत्वा शीघ्रं प्लवगसत्तम।
जानीहि कच्चित् कुशली जनो नृपतिमन्दिरे ॥ ६.१२५.३ ॥
Поспеши в Айодхью, лучший из прыгунов, и узнай, благополучны ли люди в царском дворце.
6.125.4
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहं गहनगोचरम्।
निषादाधिपतिं ब्रूहि कुशलं वचनान्मम ॥ ६.१२५.४ ॥
Придя в город Шрингавера, передай Гуху, владыке нишадов, живущему в дремучем лесу, от моих слов весть о моём благополучии.
6.125.5
श्रुत्वा तु मां कुशलिनमरोगं विगतज्वरम्।
भविष्यति गुहः प्रीतः स ममात्मसमः सखा ॥ ६.१२५.५ ॥
Услышав, что я здоров, без болезни и без лихорадки, Гуха обрадуется; он друг, равный моему собственному «я».
6.125.6
अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥ ६.१२५.६ ॥
Путь в Айодхью и вести о Бхарате с радостью сообщит тебе Гуха, владыка нишадов.
6.125.7
भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥ ६.१२५.७ ॥
Передай Бхарате мой привет и добрые пожелания. Сообщи ему, что цель моя достигнута и что я вместе с супругой и Лакшманой здоров.
6.125.8
हरणं चापि वैदेह्या रावणेन बलीयसा।
सुग्रीवेण च संवादं वालिनश्च वधं रणे ॥ ६.१२५.८ ॥
Расскажи также о похищении Вайдехи могучим Раваной, о союзе с Сугривой и о гибели Вали в бою.
6.125.9
मैथिल्यन्वेषणं चैव यथा चाधिगता त्वया।
लङ्घयित्वा महातोयमापगापतिमव्ययम् ॥ ६.१२५.९ ॥
Расскажи и о поисках Майтхили, и о том, как ты нашёл её, переплыв великие воды вечного океана.
6.125.10
उपयानं समुद्रस्य सागरस्य च दर्शनम्।
यथा च कारितः सेतू रावणश्च यथा हतः ॥ ६.१२५.१० ॥
Расскажи о твоём приходе к океану и о виде моря, о том, как был построен мост и как был убит Равана.
6.125.11
वरदानं महेन्द्रेण ब्रह्मणा वरुणेन च।
महादेवप्रसादाच्च पित्रा मम समागमम् ॥ ६.१२५.११ ॥
Расскажи о дарах, данных Махендрой, Брахмой и Варуной, о милости Махадевы и о моей встрече с отцом.
6.125.12
उपयातं च मां सौम्य भरताय निवेदय।
सह राक्षसराजेन हरीणामीश्वरेण च ॥ ६.१२५.१२ ॥
Добрый друг, сообщи Бхарате, что я возвращаюсь вместе с царём ракшасов и владыкой обезьян.
6.125.13
जित्वा शत्रुगणान् रामः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
उपायाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः ॥ ६.१२५.१३ ॥
Победив полчища врагов и обретя высочайшую славу, Рама, достигший своей цели, возвращается вместе с могучими союзниками.
6.125.14
एतच्छ्रुत्वा यमाकारं भजते भरतस्ततः।
स च ते वेदितव्यः स्यात् सर्वं यच्चापि मां प्रति ॥ ६.१२५.१४ ॥
Услышав это, Бхарата будет вести себя с выдержкой Ямы; и тебе нужно узнать всё, что касается меня.
6.125.15
ज्ञेयाः सर्वे च वृत्तान्ता भरतस्येङ्गितानि च।
तत्त्वेन मुखवर्णेन दृष्ट्या व्याभाषितेन च ॥ ६.१२५.१५ ॥
Ты должен по-настоящему узнать все обстоятельства Бхараты и его знаки: по цвету его лица, по взгляду и по речи.
6.125.16
सर्वकामसमृद्धं हि हस्त्यश्वरथसंकुलम्।
पितृपैतामहं राज्यं कस्य नावर्तयेन्मनः ॥ ६.१२५.१६ ॥
Царство, полное всех желаний, наполненное слонами, конями и колесницами, унаследованное от отцов и дедов — чей ум не обратится к нему?
6.125.17
संगत्या भरतः श्रीमान् राज्येनार्थी स्वयं भवेत्।
प्रशास्तु वसुधां सर्वामखिलां रघुनन्दनः ॥ ६.१२५.१७ ॥
Блистательный Бхарата сам, возможно, пожелает царства; но пусть Рама, услада рода Раघу, правит всей землёй.
6.125.18
तस्य बुद्धिं च विज्ञाय व्यवसायं च वानर।
यावन्न दूरं याताः स्मः क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ॥ ६.१२५.१८ ॥
О обезьяна, поняв его намерение и решение, возвращайся скорее, пока мы не ушли далеко.
6.125.19
मानुषं धारयन् रूपमयोध्यां त्वरितो ययौ ॥ ६.१२५.१९ ॥
Приняв человеческий облик, он поспешно отправился в Айодхью.
6.125.20
अथोत्पपात वेगेन हनूमान् मारुतात्मजः।
गरुत्मानिव वेगेन जिघृक्षन्नुरगोत्तमम् ॥ ६.१२५.२० ॥
Тогда Хануман, сын Ветра, стремительно взмыл ввысь, как Гаруда, желающий схватить лучшего из змей.
6.125.21
लङ्घयित्वा पितृपथं विहगेन्द्रालयं शुभम्।
गङ्गायमुनयोर्भीमं समतीत्य समागमम् ॥ ६.१२५.२१ ॥
Перелетев через путь предков и священное обиталище царя птиц, миновав ужасное слияние Ганги и Ямуны.
6.125.22
शृङ्गवेरपुरं प्राप्य गुहमासाद्य वीर्यवान्।
स वाचा शुभया हृष्टो हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२२ ॥
Достигнув города Шрингавера и приблизившись к Гухе, могучий Хануман, обрадованный, произнёс эти слова благозвучным голосом.
6.125.23
सखा तु तव काकुत्स्थो रामः सत्यपराक्रमः।
ससीतः सह सौमित्रिः स त्वां कुशलमब्रवीत् ॥ ६.१२५.२३ ॥
Твой друг, Какутстха Рама истинной доблести, вместе с Ситой и Саумитри; он спросил о твоём благополучии.
6.125.24
पञ्चमीमद्य रजनीमुषित्वा वचनान्मुनेः।
भरद्वाजाभ्यनुज्ञातं द्रक्ष्यस्यत्रैव राघवम् ॥ ६.१२५.२४ ॥
Пробыв здесь эту пятую ночь по слову мудреца, с дозволения Бхарадваджи, ты увидишь Рагхаву прямо здесь.
6.125.25
एवमुक्त्वा महातेजाः सम्प्रहृष्टतनूरुहः।
उत्पपात महावेगाद् वेगवानविचारयन् ॥ ६.१२५.२५ ॥
Так сказав, великолепный, с волосами, встающими дыбом от радости, быстрый поднялся вверх с великой скоростью, не раздумывая.
6.125.26
सोऽपश्यद् रामतीर्थं च नदीं वालुकिनीं तथा।
वरूथीं गोमतीं चैव भीमं शालवनं तथा ॥ ६.१२५.२६ ॥
Он увидел переправу Рамы, также реку Валукини, Варуфи и Гомати и ужасный лес шала.
6.125.27
प्रजाश्च बहुसाहस्रीः स्फीताञ्जनपदानपि।
स गत्वा दूरमध्वानं त्वरितः कपिकुञ्जरः ॥ ६.१२५.२७ ॥
Пройдя далекий путь, миновав многие тысячи народов и процветающие земли, слон среди обезьян поспешно двинулся вперёд.
6.125.28
आससाद द्रुमान् फुल्लान् नन्दिग्रामसमीपगान्।
सुराधिपस्योपवने यथा चैत्ररथे द्रुमान् ॥ ६.१२५.२८ ॥
Он достиг цветущих деревьев близ Нандиграмы, которые были подобны деревьям сада Чайтраратха владыки богов.
6.125.29
स्त्रीभिः सपुत्रैः पौत्रैश्च रममाणैः स्वलंकृतैः।
क्रोशमात्रे त्वयोध्यायाश्चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.२९ ॥
С женщинами, сыновьями и внуками, радующимися и хорошо украшенными; и на расстоянии одного кроши от Айодхьи, одетый в древесную кору и чёрную шкуру антилопы.
6.125.30
ददर्श भरतं दीनं कृशमाश्रमवासिनम्।
जटिलं मलदिग्धाङ्गं भ्रातृव्यसनकर्शितम् ॥ ६.१२५.३० ॥
Он увидел Бхарату, несчастного и истощённого, живущего в отшельнической обители, с спутанными волосами, с телом, покрытым грязью, измождённого горем из-за беды брата.
6.125.31
फलमूलाशिनं दान्तं तापसं धर्मचारिणम्।
समुन्नतजटाभारं वल्कलाजिनवाससम् ॥ ६.१२५.३१ ॥
Питающийся плодами и кореньями, сдержанный, аскет, исполняющий дхарму, с большой массой поднятых джат, одетый в кору и оленью шкуру, — так он увидел Бхарату.
6.125.32
नियतं भावितात्मानं ब्रह्मर्षिसमतेजसम्।
पादुके ते पुरस्कृत्य प्रशासन्तं वसुंधराम् ॥ ६.१२५.३२ ॥
Твёрдый, с очищённой душой, равный по блеску брахмаршам, — тот, кто, поставив перед собой твои сандалии, правил землёй.
6.125.33
चातुर्वर्ण्यस्य लोकस्य त्रातारं सर्वतो भयात्।
उपस्थितममात्यैश्च शुचिभिश्च पुरोहितैः ॥ ६.१२५.३३ ॥
Защитник мира четырёх варн от всякого страха, присутствующий и окружённый чистыми министрами и жрецами.
6.125.34
बलमुख्यैश्च युक्तैश्च काषायाम्बरधारिभिः।
नहि ते राजपुत्रं तं चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ॥ ६.१२५.३४ ॥
Его сопровождали главные военачальники и люди в шафрановых одеждах; но вашего царевича, одетого в кору и чёрную шкуру антилопы, они не видели.
6.125.35
परिभोक्तुं व्यवस्यन्ति पौरा वै धर्मवत्सलाः।
तं धर्ममिव धर्मज्ञं देहबन्धमिवापरम् ॥ ६.१२५.३५ ॥
Горожане, преданные дхарме, не решаются пользоваться этим; они почитают его как самую дхарму, знатока дхармы, словно другого родича по крови.
6.125.36
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः।
वसन्तं दण्डकारण्ये यं त्वं चीरजटाधरम् ॥ ६.१२५.३६ ॥
Ханумат, сын Ветра, со сложенными ладонями произнёс эти слова: «Того, кто живёт в лесу Дандака, носящего кору и спутанные волосы, — его ты знаешь».
6.125.37
अनुशोचसि काकुत्स्थं स त्वां कौशलमब्रवीत्।
प्रियमाख्यामि ते देव शोकं त्यज सुदारुणम् ॥ ६.१२५.३७ ॥
Ты скорбишь о Какутстхе (Раме), но он справлялся о твоём благополучии. О владыка, я принёс тебе радостную весть; оставь эту ужасную скорбь.
6.125.38
अस्मिन् मुहूर्ते भ्रात्रा त्वं रामेण सह संगतः।
निहत्य रावणं रामः प्रतिलभ्य च मैथिलीम् ॥ ६.१२५.३८ ॥
В этот самый миг ты соединишься со своим братом Рамой. Сразив Раваны и вернув Майтхили (Ситу), Рама...
6.125.39
उपयाति समृद्धार्थः सह मित्रैर्महाबलैः।
लक्ष्मणश्च महातेजा वैदेही च यशस्विनी।
सीता समग्रा रामेण महेन्द्रेण शची यथा ॥ ६.१२५.३९ ॥
Исполнив своё намерение, Рама возвращается вместе с могучими союзниками. Лакшмана, великий сиянием, и славная Вайдехи с ним; Сита полна с Рамой, как Шачи с Индрой.
6.125.40
एवमुक्तो हनुमता भरतः कैकयीसुतः।
पपात सहसा हृष्टो हर्षान्मोहमुपागमत् ॥ ६.१२५.४० ॥
Так обращённый к нему Хануманом, Бхарата, сын Кайкеи, внезапно упал, охваченный радостью; от избытка счастья он лишился чувств.
6.125.41
ततो मुहूर्तादुत्थाय प्रत्याश्वस्य च राघवः।
हनूमन्तमुवाचेदं भरतः प्रियवादिनम् ॥ ६.१२५.४१ ॥
Затем, через мгновение, поднявшись и придя в себя, Бхарата, Рагхава, обратился к Хануману, говорившему приятные слова, с такими словами.
6.125.42
अशोकजैः प्रीतिमयैः कपिमालिङ्ग्य सम्भ्रमात्।
सिषेच भरतः श्रीमान् विपुलैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ६.१२५.४२ ॥
Горячо обняв обезьяну Хануману, Бхарата обильно оросил его слезами, рождёнными радостью и полными любви.
6.125.43
देवो वा मानुषो वा त्वमनुक्रोशादिहागतः।
प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥ ६.१२५.४३ ॥
О добрый, будь ты богом или человеком, ты пришёл сюда из сострадания. Тебе, принёсшему радостную весть, я дарую нечто дорогое.
6.125.44
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम्।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्यास्तु षोडश ॥ ६.१२५.४४ ॥
Сто тысяч коров, сто превосходных деревень и шестнадцать жён и девушек, украшенных серьгами и добродетельных.
6.125.45
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः।
सर्वाभरणसम्पन्नाः सम्पन्नाः कुलजातिभिः ॥ ६.१२५.४५ ॥
Золотистые женщины с прекрасным носом и бёдрами, с лицами нежными, как луна, украшенные всеми драгоценностями и благородного рода.
6.125.46
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः
कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम्।
प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्
पुनश्च हर्षादिदमब्रवीद् वचः ॥ ६.१२५.४६ ॥
Услышав о приходе Рамы и о том чудесном известии от лучшего из обезьян, царевич обрадовался желанию увидеть Раму и в радости снова произнёс эти слова.