رامايانا فالميكي · السارغا 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
لما سمع بهذا الفرح الأعظم، أمر بharata صاحب البأس الحقيقي، مسرورًا، شatrughna قاتل الأبطال الأعداء.
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
ليعبد الناس الطاهرون جميع معابد الآلهة ومزارات المدينة بأكاليل عطرة وبالموسيقى.
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
فليشترك جميع الرواة العارفين بتراتيل المدح والبورانات، وجميع المغنين البلاطيين، وجميع الغانيات الماهرات في الآلات، بالكامل.
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
فليأتِ الاحتفال زوجات الملك والوزراء والجنود وجماعات نساء الجيش والبراهمة مع طبقة المحاربين ورؤساء النقابات والجماعات.
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
فليخرجوا ليشاهدوا وجه رام الشبيه بالقمر. ولما سمع شatrughna، قاتل الأبطال الأعداء، كلام بharata فعل ذلك.
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
أمر آلاف العمال، مقسّمين إلى فرق: سوّوا المنخفضات والمواضع غير المستوية وكذلك المستوية.
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
لتُنظَّف الأماكن الممتدة بعد نَندِيغْرَامَ، ولتُرَشَّ الأرض كلها بماء بارد كالثلج.
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
ثم ليَنثُرْ آخرون الحَبّ المنفوش والزهور من كل جانب، ولتُرفَعِ الأعلامُ العالية في شوارع تلك المدينة الفُضلى.
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
لتُزيَّنِ البيوتُ المواجهةُ لمشرقِ الشمس، بالأكاليل والأزهار المنثورة والزينات الذهبية ذات الألوان الخمسة.
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
ليَنثُرْ مئاتُ الرجالِ الطريقَ الملكيّ حتى يخلوَ من الازدحام؛ فلمّا سمع الناسُ أمرَ شَتْرُغْنَ امتلأوا فرحًا.
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
وخرج أيضًا دَرِشْتِي وجَيَنْتا وفِجَيا وسِدّهارْثا، وأشوكا منجِزُ الأمور، ومَنْتْرابالا، وسُمَنْترا.
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
خرجت آلاف الفيلة الهائجة مزيّنةً بالرايات حسنَ الزينة، وجاء آخرون بسروج ذهبية مع فيلة وإناث الفيلة.
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
انطلق كبار المحاربين على العربات، يحيط بهم الخيل، وفي أيديهم الرماح والسهام والحبال، مع الأعلام والرايات.
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
مع آلاف الخيل، ومع خيرة الأبطال، ومحاطين بآلاف من المشاة، مضى الأبطال.
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
ثم صعدت جميع زوجات دشرatha إلى مركباتهن، وجعلن كَوْسَلْيَا في المقدمة، وسار معهن سُومِيتْرَا أيضًا.
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
مع كايكيي، وصلن جميعًا إلى نانديغراما.
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
كان بهاراتا الصالح محاطًا بخيار المولودين مرتين، ورؤساء النقابات، وأهل المدينة، والوزراء يحملون الأكاليل والحلوى بأيديهم.
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
وقد حيّاه صوت الأصداف والطبول وثناء المنشدين، فأمسك بهاراتا، العالم بالدهارما، بقدمي الكريم، وانحنى برأسه.
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
آخذًا مظلةً بيضاء مزينةً بأكاليل بيضاء، ومروحتين من ذيل الياك البيضاء تليقان بالملوك ومزينتان بالذهب.
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
هزيلًا من الصيام، حزينًا، يرتدي ثياب اللحاء وجلد الظبي الأسود، وقد امتلأ فرحًا قبل ذلك حين سمع بقدوم أخيه.
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
حين خرج الرفيع النفس مع وزرائه لاستقبال راما، وسط صوت حوافر الخيل وقعقعة أطر عجلات العربات.
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
بصوت الأصداف والطبول كأن الأرض قد ارتجفت؛ ومع نهيق الفيلة وصدى الأصداف والطبول أيضًا.
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
وصلت المدينة بأسرها إلى نانديغراما. فلما رآها بهاراتا قال هذه الكلمات لابن الريح.
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
أَترى أنه يُنتَهَك بشراب تقلّب القلب؟ فإنني لا أرى راما، النبيل كاكوتستها، مُحرِق الأعداء.
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
أولا تُرى القرود القادرة على تغيير هيئتها كيفما شاءت؟ ولما قيلت هذه الكلمات قال هنومان هذا.
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
مُبلِّغًا الأمر إلى بهراتا ذي البأس الصادق، واصلًا إلى أشجار دائمة الثمر مزهرة تقطر عسلًا.
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
بفضل بهاردواجا، نحو أشجار يرنّ فيها طنين نحل مخمور. وقد منحه فاسافا (إندرا) أيضًا نعمة، يا محرق الأعداء.
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
وقد أُقيمت له وللجيش ضيافة جامعة لكل فضيلة. ويُسمع هدير مهيب من سكان الغابة المبتهجين.
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
أظن أن ذلك الجيش من القرود يعبر نهر غوماتي. انظر إلى المطر الترابي المتصاعد نحو غابة السال.
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
أظن القرود تهز غابة السال الجميلة. من بعيد يُرى هذا: مركبة سماوية تشبه القمر.
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
هذه المركبة الجوية الإلهية بوشبكا، التي صنعها براهما بالعقل، نالها العظيم النفس بعد أن قتل راvana مع أقاربه.
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
هذه المركبة الجوية لراما، المتألقة كالشمس الفتية، مركبة إلهية نالها بنعمة كوبera، سريعة كالفكر.
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
في هذه المركبة يجلس الأخوان البطلان من آل راغهو مع فايدهي، ومعهم سوغريفا ذو البهاء العظيم والراكشاسا فيبهيشانا.
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
عندئذ بلغ الضجيج المنبعث من الفرح السماء، إذ صاح النساء والأطفال والشباب والشيوخ: «هذا راما!»
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
نزلوا من العربات والفيلة والخيول وأتوا إلى الأرض، وأخذوا ينظرون إليه وهو في المركبة الجوية كما ينظر المرء إلى القمر في السماء.
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
وقف بharata بكفين مضمومتين، فرحاً، متجهاً نحو راغافا، ثم أكرم راما على الوجه المقرر بالأرغيا وماء القدمين وسائر القرابين.
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
في المركبة السماوية التي خلقها براهما بالفكر، أشرق الأخ الأكبر لبهارata، واسع العينين طويلهما، كإله يحمل الصاعقة الفاجرا.
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
ثم انحنى بهارata بتواضع وحيّا أخاه راما الواقف في مقدمة المركبة، كالشمس واقفة على جبل ميرو.
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
ثم، بإذن راما، هبطت تلك المركبة التي لا مثيل لها، المربوطة بالبجع، فائقة السرعة، إلى سطح الأرض.
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
صعد بهارata ذو البأس الحق إلى تلك المركبة، فلما وصل إلى راما حيّاه من جديد بفرح.
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
نهض راما من سلالة كاكوتستها، ولما ظهر بهارata أمام عينيه بعد طول غياب، أجلسه على حجره واحتضنه فرحاً.
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
ثم اقترب بهارata مُحرِق الأعداء من لاكشمانا وفايدهي، فحيّاهما بفرح وذكر اسمه.
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
وعانق بهارata ابن كايكيي سوغريفا وجامبافان وأنغادا وماينда وذفيفيدا ونيلا وريشابها أيضًا.
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
وعانق بهارata أيضًا من كل جانب سوشينا ونالا وغافاكشا وغاندامادانا وشارابها وباناسا.
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
ذلك القرود القادرون على تغيير هيئتهم كما يشاؤون، اتخذوا هيئة بشرية، وسألوا بهارata عن أحواله بفرح.
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
فقال بهارata، أمير ذو البهاء العظيم وأفضل الصالحين، بعد أن عانق سوغريفا ثور الفانارا:
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
يا سوغريفا، أنت الأخ الخامس بيننا نحن الأربعة. تولد الصداقة من المودة، والأذى علامة العدو.
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
ثم قال بهارata لفيبهيشانا كلمات مواساة: "بحسن الحظ، وبمساعدتك، أُنجز هذا العمل العسير للغاية."
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
فحيّا البطل شاتروغنا راما مع لاكشمانا، ثم انحنى بتواضع عند قدمي سيتا.
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
اقترب راما من أمه، شاحبةً منهكةً بالحزن، فانحنى وأمسك قدميها، مُدخلاً السرور إلى قلبها.
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
بعد أن حيّا سوميترا والمجيدة كايكيي، ثم جميع الأمهات، توجه إلى الكاهن الخاص بالبيت.
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
«مرحبًا بك يا ذا الذراعين القويتين، يا من تزيد فرح كوسالياء.» رأى الأخ الأكبر لبهارata آلاف الأكفّ المضمومة التي رفعها أهل المدينة، كأنها زهور لوتس متفتحة تمامًا.
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
أخذ بهارata بنفسه نعلي راما، وهو العالم بالدهارما، فألبسهما قدمي الملك.
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
ثم قال بهارata لراما وهو يضم كفيه: «هذه المملكة كلها، الأمانة التي استودعتني إياها، قد رددتها إليك.»
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
اليوم تمت حياتي وتحقق مرادي، إذ أراك أيها الملك قد عدت إلى أيوديا مرة أخرى.
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
فليتفضل سموك بتفقد الخزانة والمخزن والقصر والجيش؛ فبجلالك قد ضاعفت كل شيء عشرة أضعاف.
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
ولما رأى بهاراتا، المحب لأخيه، يتكلم هكذا، ذرف القرود والراكشاسا فيبهيشانا الدموع.
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
ثم رفع راغافا بهاراتا إلى حجره من الفرح، ومضى مع جيشه في تلك المركبة الجوية إلى صومعة بهاراتا.
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
ولما بلغ صومعة بهاراتا، نزل راغافا مع جيشه من أعلى المركبة الجوية ووقف على الأرض.
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
فقال راما لتلك المركبة الجوية التي لا نظير لها: «احمل الإله فايشرافانا (كوبيرا) عائدًا؛ إني آذن لك، فاذهب.»
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
فانطلقت المركبة الجوية التي لا نظير لها، بإذن راما، نحو الجهة الشمالية، فبلغت مسكن دهنده (كوبيرا).
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
انطلقت المركبة الإلهية بوشباكا، التي كان الراكشاسا قد استولى عليها، مدفوعةً بكلمات راما، بسرعة إلى دهنده (كوبيرا).
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
كما يجلس إندرا سيد الآلهة إلى جوار صديقه وكاهنه بريهاسباتي، ضغط الراغافا الشجاع قدمي صديقه وكاهنه، وجلس معه على مقعدين منفصلين جميلين.