والمیکی رامائن · سرگ 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
پرم آنند کی خبر سن کر سچے پراکرم والے بھرت نے خوش ہو کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے شترughna کو حکم دیا۔
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
شہر کے تمام دیوی دیوتاؤں کے مندروں اور چیتیوں کی پاک لوگ خوشبودار ہاروں اور سازوں کے ساتھ پوجا کریں۔
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
حمد و پرانوں کے جاننے والے سوت، سب بیتالک اور ساز میں ماہر سب گنیکائیں مکمل طور پر (جشن میں شریک ہوں)۔
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
راجا کی بیویاں، وزراء، سپاہی، فوج کی عورتوں کے گروہ، برہمن اور کشتریوں سمیت، برادریوں کے سردار اور گروہ (جشن میں آئیں)۔
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
رام کا چاند جیسا چہرہ دیکھنے کے لیے وہ نکل آئیں۔ بھرت کی بات سن کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے شترughna نے (ایسا ہی کیا)۔
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
اس نے کئی ہزار کارکنوں کو حصوں میں تقسیم کر کے حکم دیا: نشیبی جگہوں کو، ناہموار جگہوں کو اور ہموار جگہوں کو بھی برابر کرو۔
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
نندی گرام سے آگے کے مقامات صاف کرائے جائیں، اور پوری زمین کو برف جیسے ٹھنڈے پانی سے چھڑکا جائے۔
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
پھر دوسرے لوگ ہر طرف لاجا اور پھول بکھیریں، اور اس بہترین شہر کی گلیوں میں بلند پرچم لہرائے جائیں۔
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
سورج کے طلوع ہونے کی سمت کے گھروں کو سجایا جائے، اور ہاروں، بکھرے پھولوں اور پانچ رنگوں کے سنہری زیوروں سے ان کی زیبائش کی جائے۔
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
شاہراہ کو سیکڑوں لوگ بغیر رکاوٹ کے بکھیریں؛ پھر شتروگھن کا وہ حکم سن کر لوگ خوشی سے بھر گئے۔
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
دھرشٹی، جیانت، وجے، سدھارتھ، کام سادھنے والے اشوک، منتر پال اور سمنترا بھی باہر نکلے۔
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
مست ہزاروں ہاتھی جھنڈوں سے خوب سجے ہوئے چلے؛ دوسرے سنہری زینوں والے ہاتھیوں اور ہتھنیوں کے ساتھ آئے۔
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
گھوڑوں سے گھرے ہوئے، رتھوں پر سوار مہارتھی نکل پڑے؛ جن کے ہاتھوں میں شکتی، رشٹی اور پاش تھے، جو پرچموں اور پتاکاؤں سے آراستہ تھے۔
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
ہزاروں گھوڑوں کے ساتھ، بہترین میں بھی بہترین سورماؤں سے گھرے ہوئے، ہزاروں پیادہ سپاہیوں کے درمیان، بہادر آگے بڑھے۔
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
پھر دشرتھ کی سبھی رانیاں سواریوں پر سوار ہوئیں؛ کوشلیہ کو آگے رکھ کر اور سمترا کو بھی ساتھ لے کر وہ نکل پڑیں۔
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
کیکئی کے ساتھ سب نندی گرام پہنچ گئیں۔
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
دھرماتما بھرت برہمنوں کے سرداروں، گروہوں کے سربراہوں، شہریوں اور ہاتھوں میں ہار اور لڈو لیے وزیروں سے گھرے ہوئے تھے۔
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
شنکھ اور بھیری کی آوازوں اور بندیوں کی تعریف سے نوازے گئے دھرم کے عالم بھرت نے آریہ (رام) کے پاؤں تھام کر سر سے پرنام کیا۔
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
سفید چھتری لے کر، سفید ہاروں سے آراستہ، اور بادشاہ کے لائق، سونے سے مزین دو سفید چنور لے کر۔
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
روزوں سے دبلا، غمگین، چھال اور سیاہ ہرن کی کھال پہنے ہوئے، بھائی کی آمد سن کر پہلے ہی خوش ہو گیا۔
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
جب مہاتما وزراء کے ساتھ رام کی جانب آگے بڑھے، گھوڑوں کی ٹاپوں کی آواز اور رتھ کے پہیوں کی گونج کے ساتھ۔
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
شنکھ اور دندبھی کی آواز سے گویا زمین ہی لرز اٹھی؛ ہاتھیوں کی چنگھاڑ کے ساتھ اور شنکھ و دندبھی کی گونج کے ساتھ بھی۔
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
وہ پورا شہر نندی گرام تک آ پہنچا۔ بھرت نے اسے دیکھ کر پون کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
کیا کہیں چنچل چت کی مے تو نہیں پی جا رہی؟ کیونکہ میں دشمنوں کو تپانے والے آریہ کاکُتستھ رام کو یہاں نہیں دیکھ رہا۔
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
کیا کامروپی بندر کہیں دکھائی نہیں دیتے؟ ایسا کہے جانے پر ہنومان نے یہ کہا۔
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
سچے پراکرمی بھرت کو مقصد سے آگاہ کرتے ہوئے، ہمیشہ پھل دینے والے، پھولوں والے، شہد ٹپکاتے درختوں تک پہنچ کر۔
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
بھرد واج کی مہربانی سے، مست بھونروں کی گنگناہٹ سے گونجتے (درختوں تک)۔ اسے اندر نے بھی وردان دیا تھا، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
لشکر سمیت اس کی وہ مہمان نوازی، ہر خوبی سے مزین کی گئی۔ خوش ہوئے جنگل والوں کا ہولناک شور سنائی دے رہا ہے۔
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ وہ بندروں کا لشکر گومتی ندی پار کر رہا ہے۔ دیکھو، سال کے جنگل کی طرف اٹھی گرد کی بارش۔
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
میں سمجھتا ہوں کہ بندر خوبصورت سال کے جنگل کو ہلا رہے ہیں۔ دور سے یہ نظر آ رہا ہے، چاند جیسا وِمان۔
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
برہما کے ذہن سے تخلیق کردہ یہ دیویہ پشپک وِمان مہاتما نے راون اور اس کے بندھووں کو ہلاک کر کے حاصل کیا تھا۔
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
طلوع ہوتے سورج کی مانند درخشاں یہ وِمان رام کی سواری ہے؛ کُبیر کی عنایت سے ملا یہ دیویہ وِمان خیال جیسا تیز رفتار ہے۔
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
اس وِمان میں ویدیہی سیتا کے ساتھ دونوں بہادر رگھو بھائی، مہاتیجسوی سگریو اور راکشس وِبھیشن سوار ہیں۔
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
تب خوشی سے اٹھا شور آسمان تک پہنچا، جب عورتوں، بچوں، جوانوں اور بوڑھوں نے پکارا کہ "یہ رام ہیں۔"
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے اتر کر وہ زمین پر آئے اور وِمان میں بیٹھے ہوئے ان کو آسمان میں چاند کی طرح دیکھنے لگے۔
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
ہاتھ جوڑ کر، خوش ہو کر، راگھو کی طرف رخ کیے ہوئے بھرت نے پھر دستور کے مطابق ارگھیہ، پادیہ وغیرہ سے رام کی پوجا کی۔
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
برہما کے ذہن سے تخلیق کیے گئے وِمان میں بھرت کے بڑے بھائی جگمگائے؛ وسیع اور طویل آنکھوں والے، وجر تھامے ہوئے دیوتا کی مانند۔
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
پھر وِمان کے اگلے حصے میں کھڑے بھائی رام کو بھرت نے جھک کر پرنام کیا، جیسے میرو پر کھڑا سورج ہو۔
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
پھر رام کی اجازت سے وہ بے مثال وِمان، ہنسوں سے جڑا ہوا اور نہایت تیز رفتار، زمین کی طرف اتر آیا۔
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
اس وِمان پر چڑھائے گئے سچے پراکرمی بھرت نے رام کے پاس پہنچ کر خوشی سے پھر انھیں پرنام کیا۔
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
طویل مدت بعد نظر آنے والے اسے کاکتسھ رام نے اٹھ کر گود میں بٹھایا اور خوشی سے گلے لگا لیا۔
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے بھرت نے لکشمن اور وَیدیہی کے پاس جا کر خوشی سے انھیں پرنام کیا اور اپنا نام بتایا۔
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
کیکئی کے بیٹے بھرت نے سُگریو، جامبونت، انگد، مینڈ، دوِوِد، نیل اور رِشبھ کو بھی گلے لگایا۔
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
بھرت نے سُشین، نل، گواکش، گندھمادن، شربھ اور پنس کو چاروں طرف سے گلے لگایا۔
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
خواہش کے مطابق روپ بدلنے والے ان بندروں نے انسانی شکل اختیار کر کے، خوش ہو کر اس وقت بھرت سے خیریت دریافت کی۔
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
پھر مہاتیجسوی، دھرماتماؤں میں سب سے بہتر شہزادے بھرت نے بندروں میں سردار سُگریو کو گلے لگا کر کہا۔
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
اے سُگریو! ہم چاروں کے بعد تم پانچویں بھائی ہو۔ دوستی محبت سے پیدا ہوتی ہے، جبکہ نقصان پہنچانا دشمن کی نشانی ہے۔
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
بھرت نے وبھیشن سے تسلی کے الفاظ کہے: "خوش قسمتی سے تمہاری مدد سے نہایت مشکل کام انجام پایا۔"
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
اُس وقت بہادر شترughna نے لکشمن سمیت رام کو پرنام کیا، اور پھر عاجزی کے ساتھ سیتا کے قدموں میں بھی سر جھکایا۔
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
رام رنگ اُڑی ہوئی اور غم سے لاغر ماں کے پاس پہنچے، جھک کر اُن کے قدم تھام لیے، اور ماں کے دل کو خوش کرتے ہوئے۔
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
سمتر اور یشسوِنی کیکئی کو پرنام کرکے، پھر تمام ماؤں کو سلام کرکے وہ پروہت کے پاس گئے۔
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"اے مہابازو، کوسلیا کی خوشی بڑھانے والے، تمہارا خیر مقدم ہے۔" بھرت کے بڑے بھائی نے شہریوں کے اٹھائے ہوئے ہزاروں جڑے ہوئے ہاتھ دیکھے، جو پوری طرح کھلے ہوئے کمل معلوم ہو رہے تھے۔
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
رام کی وہ کھڑاؤں بھرت نے خود اٹھا کر، دھرم کو جاننے والے انہوں نے بادشاہ (رام) کے قدموں میں پہنا دیں۔
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
تب ہاتھ جوڑ کر بھرت نے رام سے کہا: "یہ تمہاری پوری سلطنت، تمہاری امانت، میں نے تمہیں لوٹا دی ہے۔"
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
آج میری پیدائش بامراد ہوئی اور میری آرزو پوری ہوئی کہ میں آپ کو بادشاہ کے طور پر دوبارہ ایودھیا آیا ہوا دیکھ رہا ہوں۔
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
آپ خزانہ، غلہ گھر، محل اور لشکر کا معائنہ فرما لیں؛ آپ کے جلال سے میں نے سب کچھ دس گنا کر دیا ہے۔
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
بھائی سے محبت رکھنے والے بھرت کو اس طرح بولتے دیکھ کر بندروں اور راکشس وبھیشن نے آنسو بہائے۔
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
پھر خوشی سے بھرت کو گود میں اٹھا کر راگھو لشکر سمیت اس ہوائی جہاز میں بھرت کے آشرم کی طرف گئے۔
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
بھرت کے آشرم پہنچ کر لشکر سمیت راگھو ہوائی جہاز کی چوٹی سے اتر کر زمین پر کھڑے ہو گئے۔
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
تب رام نے اس اعلیٰ ہوائی جہاز سے کہا: 'دیوتا ویشروان (کبیر) کو اٹھا کر لے جا؛ میں تجھے جانے کی اجازت دیتا ہوں۔'
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
پھر رام کی اجازت پا کر وہ بے مثال ویمان شمال کی سمت روانہ ہوا اور دھنَد (کُبیر) کے مسکن کی طرف گیا۔
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
راکشس کے قبضے میں رہنے والا وہ دِویہ پشپک ویمان رام کے کلام سے ترغیب پا کر تیزی سے دھنَد کے پاس پہنچا۔
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
جس طرح دیوتاؤں کا سردار اِندر اپنے دوست اور پروہت برہسپتی کے پاس بیٹھتا ہے، اسی طرح بہادر راگھو نے اپنے ہی دوست اور پروہت کے پاؤں دبائے اور جدا جدا خوبصورت آسنوں پر ان کے ساتھ بیٹھ گئے۔