वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
परम आनंद सुनकर सत्यपराक्रमी भरत ने प्रसन्न होकर शत्रुघ्न को आज्ञा दी, जो शत्रु-वीरों का संहार करने वाले थे।
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
नगर के सभी देवालयों और चैत्यों की पवित्र मनुष्य सुगंधित मालाओं और वाद्यों के साथ पूजा करें।
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
स्तुति और पुराणों के ज्ञाता सूत, सभी वैतालिक, वाद्यों में निपुण सभी गणिकाएँ भी पूर्ण रूप से (उत्सव में सम्मिलित हों)।
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
राजपत्नियाँ, मंत्री, सैनिक, सेना की स्त्रियों के समूह, ब्राह्मण और क्षत्रियों सहित, तथा श्रेणियों के प्रमुख और समूह (भी उत्सव में आएँ)।
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
राम का चंद्रमा-सदृश मुख देखने के लिए (लोग) निकल पड़ें। भरत का वचन सुनकर शत्रुघ्न, जो शत्रु-वीरों का संहारक था (ने ऐसा ही किया)।
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
उसने अनेक सहस्र कर्मकारों को भागों में बाँटकर नियुक्त किया (और आज्ञा दी): नीचे स्थानों को समतल करो, ऊँचे-नीचे स्थानों को, और समतल स्थानों को भी।
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
नन्दिग्राम से आगे के सभी स्थानों को साफ़ कराया जाए, और समूची पृथ्वी को हिम जैसे शीतल जल से सींचा जाए।
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
फिर दूसरे लोग चारों ओर लाजा और फूल बिखेरें, और उस श्रेष्ठ नगरी की सड़कों पर ऊँची-ऊँची पताकाएँ फहराई जाएँ।
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
सूर्योदय की दिशा की ओर के भवनों को सजाया जाए, और मालाओं, बिखरे फूलों तथा पाँच रंगों के सुनहरे अलंकरणों से उन्हें शोभित किया जाए।
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
राजमार्ग को सैकड़ों लोग भरपूर फैलाएँ, जिससे वह भीड़-भाड़ से रहित रहे। तब शत्रुघ्न का वह आदेश सुनकर लोग आनन्दित हो उठे।
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, कार्यसाधक अशोक, मन्त्रपाल और सुमन्त्र भी बाहर निकले।
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
मदमत्त हज़ारों हाथी ध्वजाओं से सुसज्जित होकर चले, और दूसरे सोने की कसी हुई गद्दियों वाली हथिनियों तथा हाथियों के साथ आए।
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
घोड़ों से घिरे और रथों पर सवार महारथी निकल पड़े, जिनके हाथों में शक्ति, ऋष्टि और पाश थे, और जो ध्वजाओं और पताकाओं से युक्त थे।
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
हज़ारों घोड़ों के साथ, श्रेष्ठों में भी श्रेष्ठ वीरों से युक्त, और हज़ारों पैदल सैनिकों से घिरे हुए वीर आगे बढ़े।
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
फिर सभी दशरथ की रानियाँ वाहनों पर सवार होकर निकलीं; कौसल्या को आगे रखकर और सुमित्रा को भी साथ लेकर।
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
कैकेयी के साथ सभी रानियाँ नन्दिग्राम पहुँचीं।
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
धर्मात्मा भरत द्विजों में श्रेष्ठों, श्रेणियों के प्रमुखों और नागरिकों से, तथा हाथों में माला और मोदक लिए मन्त्रियों से घिरे थे।
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
शङ्ख और भेरी की ध्वनि तथा बन्दीजनों द्वारा अभिनन्दित होकर धर्मज्ञ भरत ने आर्य (राम) के चरणों को पकड़ा और सिर से (प्रणाम किया)।
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
उजला छत्र लेकर, श्वेत मालाओं से सुशोभित, और राजा के योग्य दो सफ़ेद चँवर, सोने से सजे हुए।
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
उपवास से दुबला, दीन, वल्कल और काले मृगचर्म के वस्त्र पहने हुए, भाई के आगमन का समाचार सुनकर पहले से ही हर्ष से भरा हुआ।
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
जब महात्मा (भरत) मंत्रियों के साथ राम की ओर आगे बढ़े, घोड़ों की टापों की ध्वनि और रथ के पहियों की गड़गड़ाहट के साथ।
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
शंख और दुंदुभि की ध्वनि से मानो पृथ्वी काँप उठी; हाथियों की चिंघाड़ के साथ और शंख तथा दुंदुभि के गम्भीर घोष से भी।
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
वह संपूर्ण नगर नन्दिग्राम तक आ पहुँचा। भरत ने (उसे) देखकर पवनपुत्र से यह वचन कहा।
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
क्या कहीं (यह तो नहीं कि) चंचलचित्तता का मद सेवन किया जा रहा है? क्योंकि मैं आर्य राम काकुत्स्थ, शत्रुओं को तपाने वाले को (यहाँ) नहीं देख रहा।
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
क्या कामरूप वानर भी दिखाई नहीं दे रहे? ऐसा कहे जाने पर हनुमान ने यह कहा।
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
सत्यपराक्रमी भरत को कार्य की सूचना देते हुए, सदा फल देने वाले, फूलों से लदे, मधु बहाते वृक्षों तक पहुँचकर।
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
भरद्वाज की कृपा से, मतवाले भौंरों की गुंजार से गूँजते (वृक्षों तक)। उसे इन्द्र ने भी वर दिया था, हे शत्रुतापक।
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
सेना सहित उसका वह आतिथ्य, जो सर्वगुणों से युक्त था, किया गया। प्रसन्न वनवासियों का भयंकर कोलाहल सुनाई दे रहा है।
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
मैं मानता हूँ कि वह वानर सेना गोमती नदी पार कर रही है। देखो, साल वन की ओर धूल की वर्षा उठ रही है।
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
मैं मानता हूँ कि वानर सुंदर साल वन को हिला रहे हैं। वह दूर से दिखाई दे रहा है, चंद्रमा के समान विमान।
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
यह दिव्य पुष्पक विमान, जिसे ब्रह्मा ने मन से निर्मित किया था, महात्मा (राम) ने अपने बान्धवों सहित रावण को मारकर प्राप्त किया था।
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
तरुण सूर्य के समान तेजस्वी यह विमान राम का वाहन है; कुबेर की कृपा से प्राप्त यह दिव्य विमान मन के समान वेगवान है।
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
इस (विमान) में वैदेही सीता के साथ दोनों वीर भाई राघव (राम और लक्ष्मण), तथा महातेजस्वी सुग्रीव और राक्षस विभीषण बैठे हैं।
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
तब हर्ष से उठा कोलाहल आकाश तक जा पहुँचा, जब स्त्रियों, बालकों, युवाओं और वृद्धों ने घोषणा की कि "यह राम हैं।"
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
रथ, हाथी और घोड़ों से उतरकर वे लोग भूमि पर आ गए और विमान में विराजमान उन्हें ऐसे देखने लगे जैसे आकाश में चन्द्रमा को देखते हों।
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
हाथ जोड़कर, प्रसन्न होकर, राघव (राम) की ओर मुख किए हुए भरत ने तब यथाविधि अर्घ्य, पाद्य आदि से राम का पूजन किया।
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
ब्रह्मा ने मन से रचे विमान में भरत के बड़े भाई शोभित हुए, विशाल और दीर्घ नेत्रों वाले, मानो वज्रधारी देवता हों।
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
तब विमान के अग्रभाग में स्थित भाई राम को भरत ने झुककर प्रणाम किया, जैसे मेरु पर्वत पर स्थित सूर्य को।
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
तब राम की अनुमति से वह अनुपम विमान, हंसों से जुड़ा हुआ और अत्यंत वेगवान, पृथ्वी की ओर उतर आया।
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
उस विमान पर चढ़ाए गए सत्यपराक्रमी भरत ने राम के समीप पहुँचकर प्रसन्न होकर फिर से उन्हें प्रणाम किया।
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
लंबे समय बाद दृष्टिपथ में आए उस भरत को काकुत्स्थ राम ने उठकर गोद में बिठाया और प्रसन्न होकर उन्हें आलिंगन में भर लिया।
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
फिर शत्रुओं को तपाने वाले भरत ने लक्ष्मण और वैदेही के समीप जाकर प्रसन्न होकर उन्हें प्रणाम किया और अपना नाम कहा।
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
केकयी के पुत्र भरत ने सुग्रीव, जाम्बवान, अंगद, मैन्द, द्विविद, नील और ऋषभ को भी गले लगाया।
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
भरत ने सुषेण, नल, गवाक्ष, गन्धमादन, शरभ और पनस को भी चारों ओर से गले लगाया।
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
उन कामरूपी वानरों ने मनुष्य का रूप धारण करके, प्रसन्न होकर उस समय भरत से उनका कुशल-क्षेम पूछा।
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
तब महातेजस्वी, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ राजकुमार भरत ने वानरश्रेष्ठ सुग्रीव को आलिंगन करके कहा।
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
हे सुग्रीव! तुम हम चारों के अतिरिक्त पाँचवें भाई हो। स्नेह से ही मित्रता उत्पन्न होती है, जबकि अपकार शत्रु का लक्षण है।
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
फिर भरत ने विभीषण से सांत्वना के वचन कहे — "सौभाग्य से तुम्हारी सहायता से यह अत्यंत कठिन कार्य सिद्ध हुआ।"
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
तब शत्रुघ्न ने लक्ष्मण सहित राम को प्रणाम किया, और फिर वीर ने विनयपूर्वक सीता के चरणों में प्रणाम किया।
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
राम अपनी विवर्ण और शोक से क्षीण माता के पास पहुँचे, प्रणाम करते हुए उनके चरण पकड़ लिए, और माता के मन को हर्षित करते हुए।
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
सुमित्रा और यशस्विनी कैकेयी को प्रणाम करके, फिर वे सभी माताओं को प्रणाम कर पुरोहित के पास गए।
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"हे महाबाहु, कौसल्या के आनंद को बढ़ाने वाले, आपका स्वागत है।" भरत के बड़े भाई ने नागरिकों द्वारा उठाए हुए हजारों जुड़े हुए हाथों को देखा, मानो पूर्ण खिले कमल हों।
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
राम की उन पादुकाओं को भरत ने स्वयं लेकर, धर्म को जानने वाले उन्होंने राजा (राम) के चरणों में पहना दीं।
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
तब हाथ जोड़कर भरत ने राम से कहा, "यह आपका संपूर्ण राज्य, आपकी धरोहर, मैंने आपको लौटा दिया है।"
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
आज मेरा जन्म सफल हुआ और मेरी मनोकामना पूर्ण हुई, जो मैं आपको राजा के रूप में फिर से अयोध्या लौटा हुआ देख रहा हूँ।
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
आप कोष, अन्न-भंडार, राजभवन और सेना का निरीक्षण कर लें; आपके तेज से मैंने सब कुछ दसगुना बढ़ा दिया है।
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
भाई के प्रति स्नेह से भरे भरत को इस प्रकार बोलते देखकर वानरों और राक्षस विभीषण ने भी आँसू बहाए।
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
तब हर्ष से भरकर राघव ने भरत को गोद में उठा लिया और सेना सहित उसी विमान से भरत के आश्रम की ओर चले।
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
भरत के आश्रम पहुँचकर सेना सहित राघव विमान के ऊपर से उतरे और धरती पर खड़े हो गए।
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
तब राम ने उस उत्तम विमान से कहा: 'हे विमान, देव वैश्रवण (कुबेर) के पास वापस ले जाओ; मैं तुम्हें जाने की आज्ञा देता हूँ।'
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
तब राम की अनुमति पाकर वह अनुत्तम विमान उत्तर दिशा की ओर चला और धनद (कुबेर) के निवास की ओर गया।
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
राक्षस द्वारा अधिकृत वह दिव्य पुष्पक विमान राम के वचन से प्रेरित होकर वेग से धनद (कुबेर) के पास गया।
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
जैसे देवताओं के स्वामी इन्द्र अपने मित्र और पुरोहित बृहस्पति के पास बैठते हैं, वैसे ही पराक्रमी राघव (राम) ने अपने ही मित्र और पुरोहित के पैर दबाए और सुंदर अलग-अलग आसनों पर उनके साथ बैठ गए।