蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
薄罗多（Bharata）听到这至高的喜讯，他真正勇武，心中欢喜，便命令杀敌英雄的设睹卢祇那（Śatrughna）。
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
愿清净的人们以芬芳的花环和乐器，供奉城中一切神庙与圣坛。
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
精通赞歌与往世书的游吟诗人（sūta），所有宫廷歌者，以及所有擅长乐器的伎女，都应全体参与。
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
王后们、大臣们、士兵们、军中妇女群、婆罗门与刹帝利，以及行会首领和各团体，都应前来参加庆典。
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
愿他们出城去瞻仰罗摩如月的面容。薄罗多的话被杀敌英雄设睹卢祇那（Śatrughna）听到，他便照此行事。
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
他分派数千名工人，分组行动，命令道：把低洼之处、不平之处，以及平坦之处，一并整平。
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
让难提格拉玛以外的地方都清理干净，让整个大地都洒上如雪般冰冷的水。
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
然后让其他人四处撒下爆米花与鲜花，让那座最美城市的街道上高高飘扬着旗帜。
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
让朝向日出方向的房屋装饰起来，以花环、散落的鲜花和五彩金饰加以点缀。
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
让成百上千的人把御道铺洒，使其不致拥挤；于是人们听到舍special吒鲁祇纳的命令，都欢喜起来。
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
持律、胜利、胜者、悉达多、成事者阿输迦、咒护与苏曼特罗也都出发了。
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
数千头发情的大象装饰着旗帜华丽地前行；另一些则披着金饰鞍具，与公象和母象一同到来。
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
大战车武士们出发了，周围是战马，手中持着长矛、投枪和绳索，旗帜与旌旗飘扬。
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
随着成千上万的战马，与最杰出的勇士同行，被成千上万的步兵环绕，勇士们前进。
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
随后，十车王的所有妃子都登上了车辆，以考萨利亚居前，并带上苏弥特拉，一同出发。
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
与吉开伊一同，她们全都抵达了难提格拉玛。
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
正法之人婆罗多被婆罗门中的贤者、各行会的首领、城中居民以及手持花环与甜点的大臣所环绕。
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
在海螺与鼓声中，在赞颂者的祝贺下，通晓正法的婆罗多握住高尚者的双足，以头叩拜。
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
取来一把以白色花环装饰的白伞，以及两把适合国王、饰有黄金的白色牦牛尾拂尘。
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
他因绝食而消瘦，神情憔悴，身穿树皮衣和黑鹿皮，听到兄长到来的消息，早已充满喜悦。
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
当这位崇高的人与大臣们一起迎接罗摩之时，马蹄声与战车轮辋的轰鸣声交织在一起。
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
螺号与大鼓之声响起，大地仿佛都为之震动；象群的吼叫以及螺号与大鼓的轰鸣也一同响起。
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
整座城市都来到了难提村。婆罗多看到后，对风之子说了这些话。
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
莫非是在沉溺于心志动摇这杯烈酒？因为我看不到罗摩——那位高贵的迦古特斯塔，敌人的焚烧者。
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
难道看不见能随意变化形体的猴子们吗？这样说完后，哈奴曼说了这番话。
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
向真正勇武的婆罗多通报此事，抵达那些常年结果、开花、滴落蜂蜜的树林。
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
凭借婆罗堕遮的恩典，前往回响着醉蜂嗡鸣的树林。因陀罗也曾赐予他恩惠，啊，烧灼敌人者。
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
为他和他的军队所做的款待，尽善尽美。欢喜的林中居民发出巨大的喧声，清晰可闻。
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
我想那支猴军正在渡过戈摩提河。看那扬起的尘雨，朝着娑罗林方向。
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
我想猴子们正在摇动那可爱的娑罗林。远远望见此物：一辆如月亮般的天车。
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
这辆由梵天以意念所造的神圣飞车普湿波迦，是这位大德在杀死罗波那及其亲族后所获得的。
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
这辆罗摩的座驾光耀如初升之日，是蒙财神俱毗罗恩赐所得的神圣飞车，快如心念。
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
车中坐着两位英勇的罗伽佛兄弟，与毗提诃公主（悉多）同在，另有光辉的须羯里婆与罗刹毗毗沙那。
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
于是，因喜悦而起的喧声直达天空；妇人、孩童、青年与老者都高呼：“这就是罗摩！”
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
他们从车、象与马上下来，来到地面，仰望那坐在飞车上的人，如同望着天空中的明月。
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
婆罗多合掌，心中欢喜，面向罗伽婆，于是依礼以阿尔格亚、洗足水及其他供物礼拜罗摩。
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
在梵天以意念所造的天车中，婆罗多的长兄光芒四射，双目宽广修长，如同执金刚杵的天神。
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
于是婆罗多深深俯身，向立于车前的兄长罗摩致敬，如同立于弥卢山上的太阳。
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
于是，经罗摩允许，那无与伦比、以天鹅驾驭、速度极快的天车降落到大地之上。
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
被请上那辆天车的真勇者婆罗多走近罗摩，欢喜地再次向他行礼致敬。
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
罗摩——甘古斯塔族的后裔——起身，久别之后婆罗多重现眼前，他便将其抱坐于膝上，欢喜地拥抱了他。
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
于是，令敌人畏惧的婆罗多走近罗什曼那与毗提诃，欢喜地向他们行礼，并说出自己的名字。
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
迦迦雄之子婆罗多也拥抱了须羯哩婆、遮魔婆、安伽达、摩因陀、双毗陀、那罗和利沙婆。
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
婆罗多又从四面拥抱了苏舍那、那罗、伽婆刹、乾陀摩陀那、舍罗婆和波那娑。
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
那些能随意变化形貌的猴众，化作人形，欢喜地向婆罗多询问近况安好。
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
于是大光辉、诸善法者中最胜的王子婆罗多拥抱了猴中之牛须羯哩婆，并说道。
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
须羯哩婆啊，你在我们四人之外是第五个兄弟。友谊生于情谊，伤害则是敌人的标记。
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
婆罗多随后对维毗沙那说安慰的话：“幸而有你相助，这极其艰难的事业才得以完成。”
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
此时英雄沙特鲁祗那与罗什曼那一同向罗摩致敬，随后谦恭地向悉多的双足行礼。
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
罗摩走近因悲伤而面色苍白、形容枯槁的母亲，俯身拜倒，抱住她的双足，使母亲的心欢喜。
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
他向苏弥特拉和名声显赫的吉迦伊致敬，又向所有母亲行礼，然后前往家中的祭司那里。
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
“欢迎你，大臂者，增添憍萨利亚之喜乐者。”婆罗多的长兄看见市民高举的千万合掌，宛如盛开的莲花。
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
婆罗多亲自拿起罗摩的那双鞋，这位通晓法义者，将其穿在国王（罗摩）的双足上。
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
于是婆罗多合掌对罗摩说：“你这整个王国，你所托付给我的，我已经归还给你了。”
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
今日我的生命得以圆满，我的心愿得以实现，因为我看到您——国王——重新回到阿约迪亚。
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
愿您查验国库、粮仓、王宫与军队；凭借您的威德，我已将一切增长了十倍。
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
众猴与罗刹维毗沙那见婆罗多如此友爱兄长、如此言说，都流下了眼泪。
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
于是，罗摩欣喜地将婆罗多抱上膝头，与军队一同乘坐那辆飞车前往婆罗多的修行处。
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
罗摩与军队抵达婆罗多的修行处，从飞车顶端下来，站立于大地之上。
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
于是罗摩对那辆无与伦比的飞车说：“载着天神毗沙罗婆那（俱毗罗）回去吧，我准许你离去。”
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
于是，得到罗摩许可，那辆无与伦比的飞车朝北方飞去，抵达了财神（俱毗罗）的居所。
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
被罗刹夺去的神圣花车“补湿波迦”，受罗摩之言催促，迅速飞往财神（俱毗罗）处。
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
犹如诸神之主因陀罗与其挚友兼祭司婆利訶波提同坐，英勇的罗诃婆将自己的挚友兼祭司的双足轻轻按摩，然后与他一同坐在各自美好的座位上。