ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
ಪರಮಾನಂದದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಭರತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
ನಗರದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚೈತ್ಯಗಳನ್ನು ಶುಚಿಯಾದ ಜನರು ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಿ.
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸೂತರು, ಎಲ್ಲಾ ವೈತಾಳಿಕರು, ವಾದ್ಯಕುಶಲರಾದ ಗಣಿಕೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ (ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿ).
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
ರಾಣಿಯರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸೈನಿಕರು, ಸೇನೆಯ ಸ್ತ್ರೀಗಣಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸಹಿತ, ಶ್ರೇಣಿ ಮುಖ್ಯರು ಮತ್ತು ಗಣಗಳು (ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಬರಲಿ).
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
ರಾಮನ ಚಂದ್ರಸದೃಶ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಅವರು ಹೊರಟು ಬರಲಿ. ಭರತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತ್ರುವೀರಘ್ನ ಶತ್ರುಘ್ನನು (ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು).
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
ಅವನು ಅನೇಕ ಸಹಸ್ರ ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ವಿಭಾಗವಾರು ನಿಯೋಜಿಸಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: ತಗ್ಗುಗಳನ್ನು, ಏರುತಗ್ಗುಗಳನ್ನು, ಸಮತಟ್ಟಾದವುಗಳನ್ನೂ ಸಮ ಮಾಡಿರಿ.
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
ನಂದಿಗ್ರಾಮದಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಿ; ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಮದಂತೆ ತಣ್ಣನೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲಿ.
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
ನಂತರ ಇತರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಲಾಜ ಹಾಗೂ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಲಿ; ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ಧ್ವಜಗಳು ಹಾರಾಡಲಿ.
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗಿರುವ ಮನೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ಮಾಲೆಗಳು, ಚೆಲ್ಲಿದ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಐದು ಬಣ್ಣದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಶೋಭಿಸಲಿ.
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೂರಾರು ಜನರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದಂತೆ ಚೆಲ್ಲಲಿ; ಆಗ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
ಧೃಷ್ಟಿ, ಜಯಂತ, ವಿಜಯ, ಸಿದ್ಧಾರ್ಥ, ಕಾರ್ಯಸಾಧಕ ಅಶೋಕ, ಮಂತ್ರಪಾಲ ಮತ್ತು ಸುಮಂತ್ರರು ಕೂಡ ಹೊರಟರು.
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
ಮದಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಸಾಗಿದವು; ಇತರವು ಚಿನ್ನದ ಕಟ್ಟುಪಟ್ಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದವು.
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ರಥಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು ಹೊರಟರು; ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು; ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ವೀರರು ಸಾಗಿದರು.
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
ನಂತರ ದಶರಥನ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ನಿಯರೂ ವಾಹನಗಳನ್ನೇರಿದರು; ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ, ಸುಮಿತ್ರೆಯನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
ಕೈಕೇಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಂದಿಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಭರತನು ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶ್ರೇಣಿಗಳ ಮುಖ್ಯರು, ಪೌರರು, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಲೆ ಮೋದಕ ಹಿಡಿದ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
ಶಂಖ ಭೇರಿ ನಿನಾದಗಳಿಂದ, ಬಂದಿಗಳ ಅಭಿನಂದನೆಯಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಭರತನು ಆರ್ಯನ (ರಾಮನ) ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಲೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವನ್ನು, ಬಿಳಿಯ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದನ್ನು, ರಾಜನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಎರಡು ಬಿಳಿಯ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು.
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
ಉಪವಾಸದಿಂದ ಕೃಶನಾದ, ದೀನನಾದ, ನಾರುಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನು, ಸಹೋದರನ ಆಗಮನವನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೊದಲೇ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು.
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಮನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೊರಟಾಗ, ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಥದ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ.
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
ಶಂಖ ಮತ್ತು ದುಂದುಭಿಯ ನಾದದಿಂದ ಭೂಮಿಯೇ ನಡುಗಿದಂತಾಯಿತು; ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶಂಖ ದುಂದುಭಿಗಳ ಗಂಭೀರ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ.
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
ಆ ಇಡೀ ನಗರವು ನಂದಿಗ್ರಾಮವನ್ನು ತಲುಪಿತು. ಭರತನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
ಬಹುಶಃ ಚಂಚಲಚಿತ್ತತೆ ಎಂಬ ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ? ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಆರ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
ಕಾಮರೂಪಿ ವಾನರರು ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹನುಮಂತ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಭರತನಿಗೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತ, ಸದಾ ಫಲ ನೀಡುವ, ಹೂ ಬಿಟ್ಟ, ಮಧು ಸುರಿಸುವ ಮರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ.
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
ಭರದ್ವಾಜನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಮತ್ತ ಭ್ರಮರಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ (ಮರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ). ಅವನಿಗೆ ವಾಸವನೂ ವರ ನೀಡಿದ್ದನು, ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ.
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
ಸೈನ್ಯಸಹಿತ ಅವನಿಗೆ ಆ ಆತಿಥ್ಯ, ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವನವಾಸಿಗಳ ಭಯಂಕರ ನಾದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
ಆ ವಾನರ ಸೇನೆ ಗೋಮತೀ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೋಡು, ಸಾಲ ವನದ ಕಡೆಗೆ ಎದ್ದ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯನ್ನು.
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
ಕಪಿಗಳು ರಮಣೀಯ ಸಾಲ ವನವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೂರದಿಂದ ಇದೋ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಿಮಾನ.
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಈ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವನ್ನು, ಮಹಾತ್ಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸಿ ಪಡೆದನು.
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ವಿಮಾನವು ರಾಮನ ವಾಹನ; ಕುಬೇರನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದೊರೆತ ಈ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವು ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳದ್ದು.
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
ಈ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ವೀರರಾದ ರಾಘವ ಸಹೋದರರು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣರು ಇದ್ದಾರೆ.
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೋಲಾಹಲವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು; ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ಯುವಕರು, ವೃದ್ಧರು "ಇವನು ರಾಮ" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಇಳಿದು ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಕಂಡರು.
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
ಅಂಜಲೀಬದ್ಧನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ರಾಘವನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದ ಭರತನು ನಂತರ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅರ್ಘ್ಯ, ಪಾದ್ಯ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಭರತನ ಅಣ್ಣ ಶೋಭಿಸಿದನು; ವಿಶಾಲ ದೀರ್ಘ ನೇತ್ರನಾಗಿ, ವಜ್ರಪಾಣಿಯಾದ ದೇವನಂತೆ.
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
ಆಗ ವಿಮಾನದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರ ರಾಮನನ್ನು ಭರತ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
ಆಗ ರಾಮನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಆ ಅನುಪಮ ವಿಮಾನವು, ಹಂಸಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಿತು.
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಭರತನು ರಾಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ ದೃಷ್ಟಿಪಥಕ್ಕೆ ಬಂದ ಅವನನ್ನು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು ಎದ್ದು, ಭರತನನ್ನು ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭರತನು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗ ಭರತನು ಸುಗ್ರೀವ, ಜಾಂಬವಂತ, ಅಂಗದ, ಮೈಂದ, ದ್ವಿವಿದ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಋಷಭರನ್ನು ಸಹ ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
ಭರತನು ಸುಷೇಣ, ನಳ, ಗವಾಕ್ಷ, ಗಂಧಮಾದನ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಪನಸರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸಿದನು.
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ ಆ ವಾನರರು ಮಾನವರೂಪ ಧರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಗ ಭರತನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ರಾಜಕುಮಾರ ಭರತನು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
ಸುಗ್ರೀವ! ನಾವು ನಾಲ್ವರಿಗೂ ನೀನು ಐದನೇ ಸಹೋದರ. ಸ್ನೇಹ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಅಪಕಾರವು ಶತ್ರುವಿನ ಲಕ್ಷಣ.
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
ಭರತನು ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿತವಾಯಿತು."
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
ಆಗ ವೀರ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗಿದ್ದ ರಾಮನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದನು; ನಂತರ ವಿನಯದಿಂದ ಸೀತೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೂ ವಂದಿಸಿದನು.
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
ರಾಮನು ಕಳೆಗುಂದಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ತಾಯಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ.
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
ಸುಮಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಎಲ್ಲ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ಪುರೋಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ." ಭರತನ ಅಣ್ಣನು ನಾಗರಿಕರು ಎತ್ತಿದ ಸಾವಿರಾರು ಮುಗಿದ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
ರಾಮನ ಆ ಪಾದುಕೆಗಳನ್ನು ಭರತನು ತಾನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವನು ರಾಜನ (ರಾಮನ) ಪಾದಗಳಿಗೆ ತೊಡಿಸಿದನು.
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
ಆಗ ಕೈಮುಗಿದ ಭರತನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಈ ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯ, ನಿನ್ನ ಠೇವಣಿ, ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ."
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಮನೋರಥ ಈಡೇರಿತು; ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ರಾಜನಾಗಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
ಖಜಾನೆ, ಧಾನ್ಯಾಗಾರ, ಅರಮನೆ, ಸೇನೆ—ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹತ್ತರಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
ಸಹೋದರ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭರತನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನೂ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರು.
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
ಆಗ ಹರ್ಷದಿಂದ ಭರತನನ್ನು ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ರಾಘವನು ಸೈನ್ಯ ಸಹಿತ ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಭರತಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
ಭರತಾಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸೈನ್ಯ ಸಹಿತ ರಾಘವನು ವಿಮಾನದ ಮೇಲ್ತುದಿಯಿಂದ ಇಳಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಆ ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು: 'ದೇವ ವೈಶ್ರವಣನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು; ನಿನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.'
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
ಆಗ ರಾಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಆ ಅನುತ್ತಮ ವಿಮಾನವು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿ ಧನದನ (ಕುಬೇರನ) ಆಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು।
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನವು ರಾಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಧನದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಯಿತು।
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಂತೆ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಶುಭವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು।