Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
Mendengar kegembiraan yang tertinggi itu, Bharata yang gagah sejati, dengan gembira memerintahkan Śatrughna, sang pembunuh pahlawan musuh.
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
Hendaklah orang-orang yang suci memuja semua kuil dewa dan caitya kota dengan kalungan harum dan musik.
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
Para sūta yang menguasai puji-pujian dan Purāṇa, semua penyanyi istana, dan semua gaṇikā yang mahir dalam alat musik, sepenuhnya (hendaknya ikut serta).
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
Hendaklah para istri raja, menteri, prajurit, kelompok wanita tentara, brāhmaṇa bersama kaum ksatria, pemimpin serikat, dan kelompok-kelompok datang ke perayaan.
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
Hendaklah mereka keluar untuk memandang wajah Rāma yang bagaikan bulan. Mendengar perkataan Bharata, Śatrughna, sang pembunuh pahlawan musuh, melakukannya.
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
Ia memerintahkan ribuan pekerja, dibagi dalam kelompok: ratakan tempat-tempat yang rendah, yang tidak rata, dan juga yang sudah datar.
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
Biarlah tempat-tempat di luar Nandigrāma dibersihkan, dan seluruh bumi disiram dengan air dingin seperti salju.
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
Kemudian biarlah yang lain menaburkan nasi goreng kembang dan bunga ke segala arah, dan di jalan-jalan kota terbaik itu berkibarlah panji-panji yang tinggi.
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
Biarlah rumah-rumah yang menghadap ke arah terbitnya matahari dihiasi, dengan untaian bunga, bunga yang bertebaran, dan hiasan emas lima warna.
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
Biarlah ratusan orang menaburi jalan kerajaan agar tidak penuh sesak; maka setelah mendengar perintah Śatrughna, orang-orang dipenuhi kegembiraan.
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Siddhārtha, Aśoka sang penyelesaian tugas, Mantrapāla, dan juga Sumantra turut berangkat.
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
Ribuan gajah yang sedang mengamuk, dihias indah dengan panji-panji, berjalan maju; yang lain datang dengan pelana emas, bersama gajah jantan dan betina.
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
Para maharathi yang dikelilingi kuda berangkat, dengan tombak, lembing, dan jerat di tangan, bersama panji dan bendera.
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
Dengan ribuan kuda, bersama para pahlawan terbaik di antara yang terbaik, dan dikelilingi ribuan prajurit infanteri, para pahlawan melaju maju.
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
Lalu semua istri Daśaratha naik ke kendaraan mereka; menempatkan Kausalyā di depan dan membawa Sumitrā, mereka pun berangkat.
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
Bersama Kaikeyī, semuanya tiba di Nandigrāma.
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
Bharata yang berdharma dikelilingi para brahmana terkemuka, kepala serikat, warga kota, dan para menteri yang membawa karangan bunga dan manisan di tangan.
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
Disambut bunyi kerang dan genderang serta pujian para penyanyi, Bharata yang memahami dharma memegang kaki mulia itu dan memberi hormat dengan kepalanya.
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
Mengambil payung putih yang dihiasi karangan bunga putih dan dua kipas ekor yak putih, pantas bagi raja, dihiasi emas.
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
Kurus karena puasa, merana, berpakaian kulit kayu dan kulit rusa hitam, ia telah lebih dahulu dipenuhi kegembiraan setelah mendengar kedatangan saudaranya.
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
Ketika sang agung-jiwa keluar bersama para menterinya menyambut Rāma, diiringi derap kaki kuda dan gemuruh lingkar roda kereta.
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
Dengan bunyi kerang dan genderang, bumi seakan bergetar; juga dengan trompet gajah dan gema kerang serta genderang.
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
Seluruh kota itu datang ke Nandigrāma. Bharata, setelah melihatnya, berkata kepada putra Angin ini.
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
Mungkinkah minuman keresahan hati sedang dinikmati? Sebab aku tidak melihat Rāma, sang mulia Kākutstha, pembakar musuh.
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
Apakah kera-kera yang dapat berubah wujud sesuka hati tidak terlihat? Setelah kata-kata itu diucapkan, Hanumān berkata demikian.
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
Memberitahukan urusan kepada Bharata yang berani sejati, tiba di pepohonan yang selalu berbuah, berbunga, dan meneteskan madu.
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
Berkat anugerah Bharadvāja, menuju pepohonan yang bergemuruh dengan dengung lebah yang mabuk. Kepadanya Vāsava (Indra) juga telah memberikan anugerah, wahai pembakar musuh.
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
Keramahan yang lengkap dengan segala keutamaan telah diberikan kepadanya beserta pasukannya. Terdengar gemuruh dahsyat dari para penghuni hutan yang bergembira.
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
Kukira pasukan vānara itu sedang menyeberangi sungai Gomatī. Lihatlah hujan debu yang naik ke arah hutan sāla.
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
Kukira para kera sedang mengguncang hutan sāla yang indah. Dari jauh tampak ini: kereta langit yang menyerupai bulan.
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
Kereta udara ilahi Puṣpaka ini, diciptakan Brahmā dengan pikiran, diperoleh sang berjiwa agung setelah membunuh Rāvaṇa beserta kerabatnya.
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
Kendaraan Rāma ini, bersinar seperti matahari muda, adalah kereta ilahi yang diperoleh atas anugerah Kubera, secepat pikiran.
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
Dalam kereta ini duduk kedua saudara pahlawan dari wangsa Raghu bersama Vaidehī, serta Sugrīva yang bercahaya dan rākṣasa Vibhīṣaṇa.
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
Maka riuh-rendah yang lahir dari kegembiraan menggapai langit, ketika wanita, anak-anak, pemuda, dan orang tua berseru, "Inilah Rāma!"
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
Turun dari kereta, gajah, dan kuda, mereka tiba di bumi dan memandang dia yang berada di kereta udara seperti orang memandang bulan di langit.
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
Dengan telapak tangan terkatup, gembira, dan menghadap Rāghava, Bharata kemudian memuliakan Rāma sebagaimana mestinya dengan arghya, air untuk kaki, dan persembahan lainnya.
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
Dalam kereta angkasa yang diciptakan Brahmā dengan pikiran, kakak sulung Bharata bersinar, bermata lebar dan panjang, bagaikan dewa pemegang vajra.
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
Lalu Bharata, membungkuk rendah, memberi hormat kepada kakaknya Rāma yang berdiri di bagian depan kereta, bagaikan matahari di atas gunung Meru.
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
Lalu atas izin Rāma, kereta tiada banding itu, dikuk dengan angsa dan sangat cepat, turun ke permukaan bumi.
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
Bharata yang gagah sejati, yang telah dinaikkan ke kereta itu, mendekati Rāma dan dengan gembira kembali memberi hormat kepadanya.
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
Rāma dari keturunan Kākutstha bangkit, dan setelah sekian lama Bharata kembali terlihat olehnya, ia mendudukkannya di pangkuan dan memeluknya dengan gembira.
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
Kemudian Bharata, sang pembakar musuh, mendekati Lakṣmaṇa dan Vaidehī, dengan gembira memberi hormat kepada keduanya dan menyebut namanya.
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
Bharata, putra Kaikeyī, juga memeluk Sugrīva, Jāmbavān, Aṅgada, Mainda, Dvivida, Nīla dan Ṛṣabha.
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
Bharata juga memeluk erat dari segala penjuru Suṣeṇa, Nala, Gavākṣa, Gandhamādana, Śarabha dan Panasa.
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
Para vānara itu, yang dapat mengubah wujud sesuka hati, menjelma menjadi manusia dan dengan gembira menanyakan kabar Bharata.
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
Maka Bharata, putra raja yang bercahaya agung dan terbaik di antara orang-orang berdharma, memeluk Sugrīva, banteng di antara para vānara, lalu berkata.
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
Sugrīva, engkau adalah saudara kelima di antara kami berempat. Persahabatan lahir dari kasih sayang; mencelakakan adalah tanda musuh.
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
Bharata kemudian berkata menghibur kepada Vibhīṣaṇa: "Syukurlah, dengan bantuanmu, perbuatan yang sangat sukar ini telah tercapai."
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
Kemudian pahlawan Śatrughna memberi hormat kepada Rāma bersama Lakṣmaṇa, dan dengan rendah hati bersujud di kaki Sītā.
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
Rāma menghampiri ibunya yang pucat dan lemah karena duka, bersujud, memegang kedua kakinya, dan menggembirakan hati sang ibu.
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
Setelah memberi hormat kepada Sumitrā dan Kaikeyī yang termasyhur, serta semua ibu, ia pergi menemui pendeta keluarga.
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"Selamat datang, wahai yang berlengan perkasa, penambah kegembiraan Kausalyā." Kakak tertua Bharata melihat ribuan telapak tangan terkatup yang diangkat oleh warga, bagaikan teratai yang mekar sempurna.
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
Bharata sendiri mengambil sandal Rāma dan, sebagai orang yang memahami dharma, memasangkannya ke kaki sang raja.
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
Lalu Bharata, dengan tangan terkatup, berkata kepada Rāma: "Seluruh kerajaan ini, amanat yang kau titipkan kepadaku, telah kukembalikan kepadamu."
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
Hari ini kelahiranku terpenuhi dan harapanku tercapai, karena aku melihatmu, sang raja, kembali lagi ke Ayodhyā.
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
Silakan Anda memeriksa perbendaharaan, lumbung, istana, dan pasukan; berkat kemuliaanmu, aku telah melipatgandakan segalanya sepuluh kali.
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
Melihat Bharata yang penuh kasih sayang kepada saudaranya berbicara demikian, para kera dan rākṣasa Vibhīṣaṇa pun meneteskan air mata.
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
Lalu dengan penuh suka cita, Rāghava mengangkat Bharata ke pangkuannya dan bersama pasukannya pergi dengan kereta angkasa itu ke pertapaan Bharata.
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
Setelah tiba di pertapaan Bharata, Rāghava bersama pasukannya turun dari puncak kereta angkasa dan berdiri di atas tanah.
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
Lalu Rāma berkata kepada kereta angkasa yang tiada tandingannya itu: 'Bawalah kembali dewa Vaiśravaṇa (Kubera); aku memberimu izin, pergilah.'
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
Kemudian, dengan izin Rāma, kereta udara yang tiada tandingannya itu menuju arah utara dan pergi ke kediaman Dhanada (Kubera).
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
Kereta ilahi Puṣpaka, yang telah direbut oleh rākṣasa, didorong oleh kata-kata Rāma, pergi dengan cepat menuju Dhanada (Kubera).
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
Seperti Indra, penguasa para dewa, duduk bersama sahabat dan pendetanya Bṛhaspati, demikian pula Rāghava yang perkasa memijat kaki sahabat dan pendetanya sendiri, lalu duduk bersamanya di tempat duduk yang terpisah dan indah.