বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
পরম আনন্দের সংবাদ শুনে সত্যবিক্রম ভরত আনন্দিত হয়ে শত্রুবীরঘাতী শত্রুঘ্নকে আদেশ দিলেন।
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
নগরের সমস্ত দেবালয় ও চৈত্যকে শুচি মানুষেরা সুগন্ধি মালা ও বাদ্যযন্ত্র দিয়ে পূজা করুক।
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
স্তুতি ও পুরাণজ্ঞ সূতগণ, সকল বৈতালিক এবং বাদ্যে নিপুণ সকল গণিকা সম্পূর্ণরূপে (উৎসবে যোগ দিক)।
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
রাজপত্নী, অমাত্য, সৈন্য, সেনানারীদের দল, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়গণ, শ্রেণীপ্রধানগণ এবং গণসমূহ (উৎসবে আসুক)।
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
রামের চন্দ্রসদৃশ মুখ দেখতে তারা বেরিয়ে আসুক। ভরতের বচন শুনে শত্রুবীরঘাতী শত্রুঘ্ন (তাই করলেন)।
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
সে বহু সহস্র শ্রমিককে ভাগে ভাগে নিয়োগ করে আদেশ দিল: নিচু স্থানগুলোকে, এবড়োখেবড়োগুলোকে এবং সমতলগুলোকেও সমান করো।
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
নন্দিগ্রাম থেকে আরও দূরের স্থানগুলি পরিষ্কার করা হোক; সমগ্র পৃথিবীতে হিমশীতল জল সিঞ্চন করা হোক।
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
তারপর অন্যেরা চারদিকে খই ও ফুল ছড়িয়ে দিক; সেই শ্রেষ্ঠ নগরের পথগুলিতে উঁচু পতাকা উড়ুক।
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
সূর্যোদয়ের দিকে থাকা গৃহগুলি সাজানো হোক; মালা, ছড়ানো ফুল ও পঞ্চবর্ণের সোনালি অলংকারে তাদের শোভিত করা হোক।
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
রাজপথ শত শত মানুষ ভিড়হীনভাবে ছড়িয়ে দিক; তারপর শত্রুঘ্নের সেই আদেশ শুনে লোকেরা আনন্দিত হলো।
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
ধৃষ্টি, জয়ন্ত, বিজয়, সিদ্ধার্থ, কার্যসাধক অশোক, মন্ত্রপাল ও সুমন্ত্রও বেরিয়ে গেলেন।
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
মদমত্ত সহস্র হাতি পতাকায় সুসজ্জিত হয়ে চলল; অন্যেরা সোনালি জিন-বন্ধনীসহ হাতি ও হস্তিনীদের সঙ্গে এল।
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
ঘোড়ায় পরিবেষ্টিত, রথে আরূঢ় মহারথীরা বেরিয়ে পড়লেন; হাতে শক্তি, ঋষ্টি ও পাশ ধারণকারী; ধ্বজা ও পতাকাযুক্ত।
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
হাজার হাজার ঘোড়ার সঙ্গে, শ্রেষ্ঠদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ বীরদের নিয়ে, হাজার হাজার পদাতিকে পরিবেষ্টিত হয়ে বীরেরা এগিয়ে গেলেন।
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
তারপর দশরথের সকল পত্নী যানে আরোহণ করলেন; কৌশল্যাকে সামনে রেখে সুমিত্রাকেও সঙ্গে নিয়ে তাঁরা বেরিয়ে পড়লেন।
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
কৈকেয়ীর সঙ্গে সকলে নন্দিগ্রামে এসে পৌঁছলেন।
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
ধর্মাত্মা ভরত দ্বিজশ্রেষ্ঠ, শ্রেণীপ্রধান, নগরবাসী এবং হাতে মালা ও মোদক নিয়ে থাকা মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
শঙ্খ ও ভেরীর ধ্বনি এবং বন্দীদের প্রশংসায় অভিনন্দিত ধর্মজ্ঞ ভরত আর্যের (রামের) চরণ ধরে মস্তক দ্বারা প্রণাম করলেন।
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
সাদা ছত্র নিয়ে, সাদা মালায় শোভিত, এবং রাজার যোগ্য, সোনায় সজ্জিত দুটি সাদা চামর নিয়ে।
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
উপবাসে কৃশ, দীন, বল্কল ও কালো হরিণচর্ম পরিহিত তিনি ভাইয়ের আগমনের কথা শুনে পূর্ব থেকেই আনন্দিত হলেন।
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
মহাত্মা মন্ত্রীদের সঙ্গে রামকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন, অশ্বের খুরের শব্দ ও রথচক্রের নেমির ধ্বনির সঙ্গে।
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
শঙ্খ ও দুন্দুভির নাদে যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল; হাতিদের বৃংহণ ও শঙ্খ-দুন্দুভির গম্ভীর ধ্বনিতেও।
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
সমগ্র নগরী নন্দিগ্রামে এসে পৌঁছাল। ভরত তা দেখে বায়ুপুত্রকে এই কথা বললেন।
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
হয়তো চঞ্চলচিত্ততারূপ মদ্য পান করা হচ্ছে? কারণ শত্রুদহনকারী আর্য কাকুৎস্থ রামকে আমি দেখছি না।
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
কামরূপী বানরদের কি কেউ দেখা যাচ্ছে না? এইরূপ বলা হলে হনুমান এই কথা বললেন।
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
সত্যবিক্রম ভরতকে কার্য জানাতে জানাতে, সদা ফলবান, পুষ্পিত, মধুক্ষরা বৃক্ষসমূহে পৌঁছে।
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
ভরদ্বাজের প্রসাদে, মত্ত ভ্রমরের গুঞ্জনে মুখরিত (বৃক্ষসমূহে)। তাঁকে ইন্দ্রও বর দিয়েছিলেন, হে শত্রুদমনকারী।
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
সৈন্যসহ তাঁর সেই আতিথ্য সর্বগুণসম্পন্নভাবে করা হয়েছে। আনন্দিত বনবাসীদের ভয়ংকর কোলাহল শোনা যাচ্ছে।
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
আমার মনে হয় সেই বানরসেনা গোমতী নদী পার হচ্ছে। দেখ, সালবনের দিকে উত্থিত ধূলিবর্ষণ।
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
বানররা সুন্দর সালবনকে নাড়াচাড়া করছে বলে আমার মনে হয়। দূর থেকে এই দেখা যাচ্ছে, চন্দ্রসদৃশ বিমান।
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
ব্রহ্মা মনের দ্বারা নির্মিত এই দিব্য পুষ্পক বিমান মহাত্মা রাবণ ও তাঁর বান্ধবদের বধ করে লাভ করেছিলেন।
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
নবীন সূর্যের মতো দীপ্তিমান এই বিমান রামের বাহন; কুবেরের অনুগ্রহে প্রাপ্ত এই দিব্য বিমান মনের মতো দ্রুতগামী।
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
এই বিমানে বৈদেহী সীতার সঙ্গে বীর রাঘব দুই ভাই, মহাতেজা সুগ্রীব এবং রাক্ষস বিভীষণ আছেন।
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
তখন আনন্দে উদ্ভূত কোলাহল আকাশ স্পর্শ করল; নারী, শিশু, যুবক ও বৃদ্ধরা বললেন, "ইনি রাম।"
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
রথ, হাতি ও ঘোড়া থেকে নেমে তারা মাটিতে এলেন এবং বিমানে অধিষ্ঠিত তাঁকে আকাশে চাঁদের মতো দেখলেন।
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
করজোড়ে, হর্ষিতচিত্তে, রাঘবের দিকে মুখ ফিরিয়ে ভরত তখন যথাবিধি অর্ঘ্য, পাদ্য প্রভৃতি দিয়ে রামকে পূজা করলেন।
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
ব্রহ্মা মন দিয়ে সৃষ্ট বিমানে ভরতের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা শোভা পেলেন; প্রশস্ত দীর্ঘনয়ন, বজ্রধারী দেবতার মতো।
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
তখন বিমানের সম্মুখভাগে অবস্থিত ভ্রাতা রামকে ভরত প্রণত হয়ে বন্দনা করলেন; মেরুপর্বতে অবস্থিত সূর্যের মতো।
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
তারপর রামের অনুমতিতে সেই অনুপম বিমান, হংসযুক্ত ও প্রবল বেগবান হয়ে, ভূতলে নেমে এল।
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
সেই বিমানে আরোহিত সত্যপরাক্রম ভরত রামের কাছে এসে আনন্দিত হয়ে আবার তাঁকে প্রণাম করলেন।
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
দীর্ঘদিন পরে দৃষ্টিগোচর হওয়া তাঁকে কাকুৎস্থ রাম উঠে ভরতকে কোলে বসিয়ে আনন্দে আলিঙ্গন করলেন।
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
তারপর শত্রুদমনকারী ভরত লক্ষ্মণ ও বৈদেহীর কাছে গিয়ে প্রীত হয়ে প্রণাম করলেন এবং নিজের নাম বললেন।
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
কৈকেয়ীপুত্র ভরত সুগ্রীব, জাম্ববান, অঙ্গদ, মৈন্দ, দ্বিবিদ, নীল ও ঋষভকেও আলিঙ্গন করলেন।
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
ভরত সুষেণ, নল, গবাক্ষ, গন্ধমাদন, শরভ ও পনসকে চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরলেন।
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম সেই বানরেরা মানুষের রূপ ধরে আনন্দিত হয়ে তখন ভরতের কুশল জিজ্ঞাসা করল।
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
তখন মহাতেজস্বী, ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ রাজকুমার ভরত বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করে বললেন।
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
হে সুগ্রীব! আমাদের চারজনের পর তুমিই পঞ্চম ভাই। স্নেহ থেকেই বন্ধুত্ব জন্মায়, অপকার শত্রুর লক্ষণ।
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
ভরত বিভীষণকে সান্ত্বনার কথা বললেন: "সৌভাগ্যবশত তোমার সহায়তায় অত্যন্ত কঠিন কর্ম সম্পন্ন হয়েছে।"
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
তখন বীর শত্রুঘ্ন লক্ষ্মণসহ রামকে অভিবাদন করলেন, এবং বিনয়ের সঙ্গে সীতার চরণেও প্রণাম করলেন।
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
রাম বিবর্ণা ও শোকে ক্ষীণা মাতার কাছে গিয়ে, প্রণত হয়ে তাঁর পা দুটি ধরলেন, মায়ের মনকে আনন্দিত করে।
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
সুমিত্রা ও যশস্বিনী কৈকেয়ীকে অভিবাদন করে, তারপর সকল মাতাকে প্রণাম করে তিনি পুরোহিতের কাছে গেলেন।
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"হে মহাবাহু, কৌশল্যার আনন্দবর্ধন, তোমাকে স্বাগত।" ভরতের অগ্রজ নগরবাসীদের তুলে ধরা হাজার হাজার জোড়হাত দেখলেন; সেগুলো পূর্ণবিকশিত পদ্মের মতো দেখাল।
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
রামের সেই পাদুকা ভরত নিজেই তুলে নিয়ে, ধর্মজ্ঞ তিনি রাজার (রামের) চরণে পরিয়ে দিলেন।
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
তখন করজোড়ে ভরত রামকে বললেন: "তোমার এই সমগ্র রাজ্য, তোমার গচ্ছিত সম্পদ, আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিলাম।"
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
আজ আমার জন্ম সার্থক হলো, আমার মনোবাসনা পূর্ণ হলো; আপনাকে রাজারূপে আবার অযোধ্যায় ফিরে আসতে দেখছি।
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
আপনি কোষাগার, শস্যভাণ্ডার, প্রাসাদ ও সেনাবাহিনী পরিদর্শন করুন; আপনার তেজেই আমি সবকিছু দশগুণ করেছি।
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
ভ্রাতৃস্নেহে পরিপূর্ণ ভরতকে এভাবে কথা বলতে দেখে বানরেরা এবং রাক্ষস বিভীষণ অশ্রুপাত করলেন।
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
অতঃপর আনন্দে ভরতকে কোলে তুলে নিয়ে রাঘব সৈন্যসহ সেই বিমানে ভরতের আশ্রমের দিকে গেলেন।
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
ভরতের আশ্রমে পৌঁছে সৈন্যসহ রাঘব বিমানের চূড়া থেকে নেমে ভূমিতে দাঁড়ালেন।
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
তখন রাম সেই শ্রেষ্ঠ বিমানকে বললেন: 'দেব বৈশ্রবণকে (কুবেরকে) বহন করে নিয়ে যাও; তোমাকে যাওয়ার অনুমতি দিলাম।'
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
তখন রামের অনুমতি পেয়ে সেই অনুত্তম বিমান উত্তর দিকে যাত্রা করে ধনদের (কুবেরের) আলয়ে গেল।
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
রাক্ষসের দ্বারা অধিকৃত সেই দিব্য পুষ্পক বিমান রামের বাক্যে প্রণোদিত হয়ে বেগে ধনদের কাছে গেল।
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
দেবরাজ ইন্দ্র যেমন তাঁর সখা ও পুরোহিত বৃহস্পতির সঙ্গে বসেন, তেমনই বীর্যবান রাঘব নিজের সখা ও পুরোহিতের পা টিপে দিয়ে পৃথক শুভ আসনে তাঁর সঙ্গেই উপবেশন করলেন।