Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
Ayant entendu cette joie suprême, Bharata, à la vaillance véritable, ravi, ordonna à Śatrughna, le tueur de héros ennemis.
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
Que les hommes purs honorent tous les sanctuaires des dieux et les caitya de la ville avec des guirlandes parfumées et de la musique.
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
Les bardes connaisseurs des hymnes de louange et des Purāṇa, tous les chanteurs de cour et toutes les courtisanes habiles aux instruments, entièrement (doivent prendre part).
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
Les épouses royales, les ministres, les soldats, les groupes de femmes de l'armée, les brahmanes avec la caste guerrière, les chefs des corporations et les groupes (doivent venir à la fête).
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
Qu'ils sortent pour contempler le visage semblable à la lune de Rāma. Ayant entendu la parole de Bharata, Śatrughna, le tueur de héros ennemis, le fit ainsi.
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
Il ordonna à plusieurs milliers d'ouvriers, répartis par groupes : aplanissez les lieux bas, les lieux inégaux, et aussi les lieux déjà unis.
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
Que les lieux au-delà de Nandigrāma soient dégagés, et que toute la terre soit aspergée d'eau froide comme la neige.
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
Puis que d'autres répandent partout des grains soufflés et des fleurs, et que dans les rues de cette excellente cité flottent de hautes bannières.
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
Que les demeures tournées vers le lever du soleil soient ornées de guirlandes, de fleurs éparses et d'ornements d'or aux cinq couleurs.
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
Que des centaines d'hommes répandent sur la voie royale, qu'elle soit libre d'encombrement ; puis, ayant entendu l'ordre de Śatrughna, les gens furent remplis de joie.
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Siddhārtha, Aśoka, l'accomplisseur des affaires, Mantrapāla et aussi Sumantra sortirent.
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
Des milliers d'éléphants en rut, bien parés de bannières, s'avancèrent ; d'autres vinrent avec des housses d'or, accompagnés d'éléphants et de femelles.
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
Les grands guerriers sur char se mirent en route, entourés de chevaux, tenant lances, javelots et lacets à la main, avec bannières et fanions.
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
Avec des milliers de chevaux, les plus éminents parmi les éminents, et entourés de milliers de fantassins, les héros avancèrent.
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
Alors toutes les épouses de Daśaratha montèrent dans leurs véhicules ; plaçant Kausalyā en tête et emmenant aussi Sumitrā, elles partirent.
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
Accompagnées de Kaikeyī, toutes arrivèrent à Nandigrāma.
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
Bharata, le juste, était entouré des plus éminents des deux fois-nés, des chefs des corporations, des citadins et des ministres tenant guirlandes et friandises à la main.
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
Salué par le son des conques et des tambours et par les louanges des bardes, Bharata, connaisseur du dharma, saisit les pieds nobles et s'inclina la tête.
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
Prenant un parasol blanc orné de guirlandes blanches et deux chasse-mouches blancs en queue de yak, dignes d'un roi et ornés d'or.
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
Amaigri par le jeûne, malheureux, vêtu d'écorce et d'une peau d'antilope noire, il avait déjà été saisi de joie en apprenant l'arrivée de son frère.
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
Lorsque le magnanime s'avança avec ses ministres à la rencontre de Rāma, au bruit des sabots des chevaux et au grondement des jantes des chars.
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
Au son des conques et des tambours, la terre sembla trembler ; et aussi au barrissement des éléphants et au retentissement des conques et des tambours.
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
Toute cette cité parvint jusqu'à Nandigrāma. Bharata, l'ayant contemplée, adressa ces paroles au fils du Vent.
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
Serait-ce que l'on s'adonne à l'ivresse de l'esprit inconstant ? Car je ne vois pas Rāma, le noble Kākutstha, brûleur d'ennemis.
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
Ne voit-on pas les singes capables de prendre n'importe quelle forme ? Ces paroles ayant été prononcées, Hanumān dit ceci.
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
Annonçant la mission à Bharata de véritable vaillance, parvenant à des arbres toujours fructifères, fleuris et ruisselant de miel.
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
Par la grâce de Bharadvāja, vers des arbres résonnant du bourdonnement d'abeilles ivres. Un bienfait lui fut aussi accordé par Vāsava (Indra), ô brûleur d'ennemis.
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
Une hospitalité accomplie de toutes les vertus fut offerte à lui et à son armée. Un fracas terrible s'entend des habitants de la forêt, dans la joie.
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
Je pense que cette armée de vānaras traverse la rivière Gomatī. Regarde la pluie de poussière qui s'élève vers le bois de sāla.
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
Je pense que les singes secouent le beau bois de sāla. De loin on voit ceci : un char céleste semblable à la lune.
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
Ce char céleste Puṣpaka, façonné par Brahmā par la seule pensée, fut obtenu par le magnanime après avoir tué Rāvaṇa avec ses proches.
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
Ce véhicule de Rāma, resplendissant comme le jeune soleil, est un char divin reçu par la grâce de Kubera, rapide comme la pensée.
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
Dans ce char se trouvent les deux héros, frères Rāghava, avec Vaidehī, ainsi que le splendide Sugrīva et le rākṣasa Vibhīṣaṇa.
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
Alors un tumulte né de la joie toucha le ciel, tandis que femmes, enfants, jeunes et vieillards criaient : « C'est Rāma ! ».
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
Descendus de chars, d'éléphants et de chevaux, ils gagnèrent la terre et contemplèrent celui qui siégeait dans le char céleste comme on regarde la lune dans le ciel.
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
Les paumes jointes, joyeux, tourné vers Rāghava, Bharata honora alors Rāma selon le rite par l'arghya, l'eau pour les pieds et d'autres offrandes.
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
Dans le char céleste créé par Brahmā par la pensée, le frère aîné de Bharata brillait, aux yeux larges et longs, tel un dieu tenant la foudre vajra.
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
Alors Bharata, s'inclinant profondément, salua son frère Rāma, qui se tenait à l'avant du char, comme le soleil sur le mont Meru.
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
Alors, avec la permission de Rāma, ce char incomparable, attelé de cygnes et d'une grande vitesse, descendit à la surface de la terre.
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
Bharata, d'un courage véritable, qui avait été conduit dans ce char, s'approcha de Rāma et, joyeux, le salua à nouveau avec respect.
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
Rāma, de la lignée des Kākutstha, se leva et, après si longtemps, Bharata étant revenu dans son regard, le fit asseoir sur ses genoux et le serra dans ses bras avec joie.
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
Alors Bharata, brûleur d'ennemis, s'approcha de Lakṣmaṇa et de Vaidehī, joyeux, les salua avec respect et dit son nom.
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
Bharata, fils de Kaikeyī, embrassa aussi Sugrīva, Jāmbavān, Aṅgada, Maindha, Dvivida, Nīla et Ṛṣabha.
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
Bharata embrassa aussi de tous côtés Suṣeṇa, Nala, Gavākṣa, Gandhamādana, Śarabha et Panasa.
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
Ces vānaras, capables de prendre toute forme à volonté, revêtirent une apparence humaine et, joyeux, s'enquirent alors du bien-être de Bharata.
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
Alors Bharata, le prince de grand éclat, le meilleur des justes, embrassa Sugrīva, le taureau parmi les vānaras, et dit :
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
Sugrīva, tu es le cinquième frère parmi nous quatre. L'amitié naît de l'affection ; le tort est la marque de l'ennemi.
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
Bharata adressa alors à Vibhīṣaṇa des paroles de réconfort : « Par bonheur, grâce à ton aide, cette œuvre très difficile a été accomplie. »
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
Alors le héros Śatrughna salua Rāma avec Lakṣmaṇa, puis, avec humilité, s'inclina aux pieds de Sītā.
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
Rāma s'approcha de sa mère, pâle et épuisée par le chagrin, s'inclina profondément, prit ses pieds et réjouit son cœur.
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
Après avoir salué Sumitrā et la glorieuse Kaikeyī, puis toutes les mères, il se rendit auprès du prêtre domestique.
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"Bienvenue à toi, ô bras puissant, toi qui accrois la joie de Kausalyā." Le frère aîné de Bharata vit les milliers de mains jointes levées par les citoyens, pareilles à des lotus pleinement épanouis.
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
Bharata prit lui-même les sandales de Rāma et, connaisseur du dharma, les ajusta aux pieds du roi.
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
Alors Bharata, les mains jointes, dit à Rāma : « Ce royaume tout entier, le dépôt que tu m'avais confié, je te l'ai rendu. »
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
Aujourd'hui ma naissance s'accomplit et mon désir se réalise : je te vois, roi, revenu de nouveau à Ayodhyā.
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
Que Votre Honneur examine le trésor, le grenier, le palais et l'armée ; par ta splendeur, j'ai tout décuplé.
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
Voyant Bharata, si tendre envers son frère, parlant ainsi, les singes et le rākṣasa Vibhīṣaṇa versèrent des larmes.
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
Alors, dans la joie, Rāghava prit Bharata sur ses genoux et, avec son armée, se rendit dans ce vimāna à l'ermitage de Bharata.
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
Arrivé à l'ermitage de Bharata, Rāghava, avec son armée, descendit du sommet du vimāna et se tint sur la terre.
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
Alors Rāma dit à ce vimāna incomparable : « Ramène le dieu Vaiśravaṇa (Kubera) ; je te donne congé, va. »
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
Alors, avec la permission de Rāma, ce char aérien incomparable se dirigea vers la direction du nord et alla à la demeure de Dhanada (Kubera).
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
Le char divin Puṣpaka, que le rākṣasa avait saisi, poussé par les paroles de Rāma, alla rapidement vers Dhanada (Kubera).
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
Comme Indra, seigneur des dieux, s'assoit auprès de son ami et prêtre Bṛhaspati, le vaillant Rāghava pressa les pieds de son propre ami et prêtre, et s'assit avec lui sur des sièges séparés et beaux.