Рамаяна Вальмики · Сарга 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
Услышав эту высшую радость, Бharата, истинно доблестный, обрадованный, приказал Шатруghне, убийце вражеских героев.
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
Пусть чистые люди почтят все святилища богов и священные места города благоуханными гирляндами и музыкой.
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
Сутьи, знающие хвалебные гимны и Пураны, все придворные певцы и все искусные в музыке куртизанки пусть участвуют полностью.
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
Царицы, министры, воины, группы женщин войска, брахманы вместе с кшатриями, старшины цехов и общины пусть придут на праздник.
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
Пусть выйдут они увидеть лунноподобное лицо Рамы. Услышав слова Бхараты, Шатругна, убийца вражеских героев, так и поступил.
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
Он распорядился многими тысячами работников, разделёнными на отряды: выровняйте низменные места, неровные и также ровные.
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
Пусть очистят места за Нандиграмой, и пусть вся земля будет окроплена водой, холодной, как снег.
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
Затем пусть другие всюду рассыпают воздушный рис и цветы, а на улицах этого лучшего из городов взметнутся высокие знамёна.
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
Пусть украсят дома, обращённые к восходу солнца, гирляндами, рассыпанными цветами и золотыми украшениями пяти цветов.
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
Пусть сотни людей усыплют царский путь так, чтобы на нём не было давки; и тогда, услышав приказ Шатругхны, люди наполнились радостью.
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
Дхришти, Джаянта, Виджая, Сиддхартха, Ашока, исполнителя дел, Мантрапала и также Сумантра вышли.
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
Тысячи разъярённых слонов, нарядно убранных знамёнами, выступили; другие пришли с золотыми попонами, вместе со слонами и слонихами.
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
Выступили великие колесничие, окружённые конями, с копьями, дротиками и петлями в руках, со знамёнами и вымпелами.
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
С тысячами коней, с лучшими из лучших, окружённые тысячами пехотинцев, герои двинулись вперёд.
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
Тогда все жёны Дашаратхи сели в свои повозки; поставив впереди Каушалью и взяв с собой Сумитру, они отправились.
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
Вместе с Кайкеи все прибыли в Нандиграму.
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
Праведный Бхарата был окружён лучшими из дважды рождённых, главами цехов, горожанами и министрами, державшими в руках гирлянды и сладости.
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
Приветствуемый звуками раковин и барабанов и хвалебными песнями бардов, знающий дхарму Бхарата взял благородные стопы и склонил голову.
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
Взяв белый зонт, украшенный белыми гирляндами, и два белых опахала из яковых хвостов, достойных царя и украшенных золотом.
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
Исхудавший от поста, несчастный, одетый в кору и чёрную шкуру антилопы, он, услышав о прибытии брата, уже прежде исполнился радости.
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
Когда великодушный выступил с министрами навстречу Раме, под стук конских копыт и грохот ободьев колёс колесниц.
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
От звука раковин и барабанов земля, казалось, задрожала; также от трубного рёва слонов и гула раковин и барабанов.
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
Весь город пришёл в Нандиграму. Бхарата, увидев его, сказал сыну Ветра такие слова.
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
Не предаются ли здесь хмелю непостоянства ума? Ибо я не вижу Рамы, благородного Какутстхи, испепеляющего врагов.
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
Разве не видны обезьяны, принимающие любой облик по желанию? Когда эти слова были сказаны, Ханумат ответил так.
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
Сообщая дело Бхарате истинной доблести, достигнув деревьев, всегда плодоносящих, цветущих, источающих мёд.
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
По милости Бхарадваджи, к деревьям, звенящим жужжанием хмельных пчёл. И Васава (Индра) даровал ему благословение, о сжигающий врагов.
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
Ему вместе с войском была оказана гостеприимство, полное всех достоинств. Слышится страшный рёв радостных лесных жителей.
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
Мне кажется, это войско ванаров переправляется через реку Гомати. Смотри на пылевую бурю, поднятую к роще салы.
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
Думаю, обезьяны сотрясают прекрасную рощу салы. Издали видно это: небесная колесница, подобная луне.
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
Это божественная воздушная колесница Пушпака, созданная Брахмой силой мысли, была обретена великодушным после убийства Раваны вместе с его родичами.
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
Это средство передвижения Рамы, сияющее как восходящее солнце, — божественная колесница, полученная по милости Куберы, быстрая, как мысль.
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
В этой колеснице сидят два героических брата из рода Рагху вместе с Вайдехи, а также сияющий Сугрива и ракшас Вибхишана.
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
Тогда шум, рождённый радостью, достиг неба: женщины, дети, юноши и старцы громко провозглашали: «Это Рама!»
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
Сойдя с колесниц, слонов и коней, они ступили на землю и смотрели на сидящего в воздушной колеснице, как смотрят на луну в небе.
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
С соединёнными ладонями, радостный, обратившись к Рагхаве, Бхарата затем должным образом почтил Раму арghyей, водой для ног и другими дарами.
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
В небесной колеснице, созданной Брахмой силой мысли, сиял старший брат Бхараты, широкоокий и долгоокий, словно бог, держащий ваджру.
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
Тогда Бхарата, низко склонившись, почтил своего брата Раму, стоявшего в передней части колесницы, словно солнце на горе Меру.
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
Тогда с позволения Рамы та несравненная колесница, запряжённая лебедями и стремительная, опустилась на поверхность земли.
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
Бхарата, истинный храбрец, поднятый в ту колесницу, подойдя к Раме, в радости снова почтительно поклонился ему.
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
Рама из рода Какутстха поднялся, и, когда Бхарата после долгой разлуки предстал перед его взором, посадил его на колени и радостно обнял.
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
Тогда Бхарата, испепелитель врагов, подойдя к Лакшмане и Вайдехи, с радостью почтительно поклонился им и назвал своё имя.
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
Сын Кайкеи Бхарата также обнял Сугриву, Джамбавана, Ангаду, Майнду, Двивиду, Нилу и Ришабху.
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
Бхарата также обнял со всех сторон Сушену, Нalu, Гавакшу, Гандхамадану, Шарабху и Панасу.
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
Эти ванары, способные принимать любой облик по желанию, приняли человеческий вид и, радостные, спросили Бхарату о его здоровье.
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
Тогда Бхарата, царевич великого сияния, лучший из праведных, обняв Сугриву, быка среди ванаров, сказал.
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
Сугрива, ты пятый брат среди нас четверых. Дружба рождается из привязанности; вред — признак врага.
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
Бхарата затем сказал Вибхишане слова утешения: «По счастливой случайности, с твоей помощью это крайне трудное дело было совершено.»
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
Тогда герой Шатругхна поклонился Раме вместе с Лакшманой, а затем смиренно склонился к стопам Ситы.
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
Рама подошёл к матери, бледной и истощённой горем, склонился, взял её за стопы и порадовал её сердце.
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
Поклонившись Сумитре и славной Кайкеьи, а затем всем матерям, он направился к домашнему жрецу.
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
«Добро пожаловать, о сильнорукий, умножающий радость Каушальи!» Старший брат Бхараты увидел тысячи сложенных ладоней, поднятых горожанами, словно распустившиеся лотосы.
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
Сам Бхарата взял сандалии Рамы и, знаток дхармы, надел их на ноги царя.
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
Тогда Бхарата, сложив ладони, сказал Раме: «Всё это царство, вверенный мне залог, я вернул тебе».
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
Сегодня моё рождение обрело смысл и моё заветное желание исполнилось: я вижу тебя, царя, вновь вернувшегося в Айодхью.
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
Пусть ваша светлость осмотрит казну, житницы, дворец и войско; благодаря твоему сиянию я всё умножил в десять раз.
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
Увидев Бхарату, так любящего брата, говорящего так, обезьяны и ракшас Вибхишана пролили слёзы.
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
Тогда, в радости, Рагхава поднял Бхарату на колени и с войском отправился на той колеснице-виманe к пустыннику Бхараты.
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
Достигнув пустынника Бхараты, Рагхава с войском спустился с вершины виманы и встал на землю.
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
Тогда Рама сказал той несравненной виман е: «Неси обратно бога Вайшраваны (Кубеpy); я отпускаю тебя, ступай».
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
Тогда, получив позволение Рамы, та несравненная небесная колесница направилась к северной стороне и прибыла в обитель Дханады (Куберы).
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
Божественная колесница Пушпака, которую захватил ракшас, подгоняемая словами Рамы, быстро полетела к Дханаде (Кубере).
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
Как Индра, владыка богов, садится рядом со своим другом и жрецом Брихаспати, так доблестный Рагхава, омыв ноги своему другу и жрецу, сел с ним на отдельные прекрасные сиденья.