Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
Ao ouvir essa suprema alegria, Bharata, de verdadeiro valor, encantado, ordenou a Śatrughna, o matador de heróis inimigos.
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
Que os homens puros honrem todos os santuários dos deuses e os caitya da cidade com guirlandas perfumadas e música.
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
Os bardos que conhecem os hinos de louvor e os Purāṇas, todos os cantores da corte e todas as cortesãs hábeis nos instrumentos, por completo (devem participar).
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
As esposas reais, os ministros, os soldados, os grupos de mulheres do exército, os brâmanes junto com a casta guerreira, os chefes das guildas e os grupos (devem vir à festa).
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
Que saiam para contemplar o rosto semelhante à lua de Rāma. Ao ouvir a palavra de Bharata, Śatrughna, o matador de heróis inimigos, assim fez.
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
Ordenou a muitos milhares de trabalhadores, divididos em grupos: nivelem os lugares baixos, os desiguais e também os planos.
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
Que os lugares além de Nandigrāma sejam limpos, e que toda a terra seja aspergida com água fria como a neve.
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
Depois, que outros espalhem por toda parte grãos torrados e flores, e que nas ruas daquela excelente cidade se erguam estandartes altos.
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
Que as casas voltadas para o nascer do sol sejam adornadas com guirlandas, flores espalhadas e ornamentos dourados de cinco cores.
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
Que centenas de homens espalhem a estrada real, para que fique livre de aglomeração; então, ao ouvir a ordem de Śatrughna, o povo encheu-se de alegria.
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
Dhṛṣṭi, Jayanta, Vijaya, Siddhārtha, Aśoka, o realizador de tarefas, Mantrapāla e também Sumantra saíram.
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
Milhares de elefantes em cio, bem adornados com estandartes, partiram; outros vieram com cilhas douradas, junto com elefantes e elefantas.
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
Os grandes guerreiros em carros partiram, cercados de cavalos, com lanças, dardos e laços nas mãos, com estandartes e flâmulas.
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
Com milhares de cavalos, com os mais excelentes dos excelentes, e cercados por milhares de soldados de infantaria, os heróis avançaram.
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
Então todas as esposas de Daśaratha subiram em seus veículos; pondo Kausalyā à frente e levando também Sumitrā, partiram.
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
Junto com Kaikeyī, todas chegaram a Nandigrāma.
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
O justo Bharata estava cercado pelos mais distintos dos dvijas, pelos chefes das corporações, pelos citadinos e pelos ministros com guirlandas e doces nas mãos.
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
Saudado pelo som das conchas e dos tambores e pelo louvor dos bardos, Bharata, conhecedor do dharma, segurou os pés nobres e curvou a cabeça.
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
Tomando um guarda-sol branco adornado com guirlandas brancas e dois abanadores de cauda de iaque brancos, dignos de um rei e ornamentados com ouro.
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
Magro pelo jejum, miserável, vestido com roupas de casca e pele negra de antílope, ele já se enchera de alegria ao ouvir a chegada de seu irmão.
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
Quando o magnânimo saiu com seus ministros ao encontro de Rāma, em meio ao som dos cascos dos cavalos e ao ruído dos aros das rodas das carruagens.
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
Ao som das conchas e dos tambores a terra pareceu tremer; também com o barrido dos elefantes e o ressoar das conchas e dos tambores.
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
A cidade inteira chegou a Nandigrāma. Bharata, tendo-a contemplado, disse estas palavras ao filho do Vento.
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
Será que se está entregando à embriaguez da mente volúvel? Pois não vejo Rāma, o nobre Kākutstha, o queimador de inimigos.
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
Não se veem os macacos que assumem qualquer forma à vontade? Quando essas palavras foram ditas, Hanumān disse isto.
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
Anunciando o assunto a Bharata de verdadeira valentia, chegando a árvores sempre frutíferas, floridas e gotejando mel.
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
Pela graça de Bharadvāja, até árvores ressoando com o zumbido de abelhas embriagadas. Um dom também lhe foi concedido por Vāsava (Indra), ó abrasador de inimigos.
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
Foi-lhe oferecida, junto com seu exército, uma hospitalidade dotada de toda excelência. Ouve-se um estrondo terrível dos habitantes da floresta, alegres.
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
Acho que aquele exército de vānaras está atravessando o rio Gomatī. Veja a chuva de poeira levantada em direção ao bosque de sāla.
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
Acho que os macacos estão sacudindo o belo bosque de sāla. De longe se vê isto: um carro celestial semelhante à lua.
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
Este divino carro aéreo Puṣpaka, criado por Brahmā pela mente, foi obtido pelo magnânimo após matar Rāvaṇa junto com seus parentes.
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
Este veículo de Rāma, resplandecente como o sol nascente, é um carro divino recebido pela graça de Kubera, veloz como o pensamento.
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
Neste carro estão os dois heroicos irmãos Rāghava com Vaidehī, além do radiante Sugrīva e do rākṣasa Vibhīṣaṇa.
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
Então um tumulto nascido da alegria tocou o céu, enquanto mulheres, crianças, jovens e anciãos proclamavam: «Este é Rāma!».
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
Descendo de carros, elefantes e cavalos, chegaram à terra e contemplaram o que estava no carro aéreo como se olha a lua no céu.
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
Com as palmas unidas, alegre e voltado para Rāghava, Bharata honrou então Rāma segundo o rito com arghya, água para os pés e outras oferendas.
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
No carro celeste criado por Brahmā pela mente, o irmão mais velho de Bharata resplandecia, de olhos amplos e longos, como um deus que empunha o raio vajra.
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
Então Bharata, curvando-se profundamente, saudou seu irmão Rāma, que estava na parte da frente do carro, como o sol sobre o monte Meru.
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
Então, com a permissão de Rāma, aquele carro incomparável, atrelado a cisnes e de grande velocidade, desceu à superfície da terra.
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
Bharata, de verdadeiro valor, que havia sido levado a bordo daquele carro, aproximou-se de Rāma e, alegre, saudou-o novamente com reverência.
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
Rāma, da linhagem Kākutstha, levantou-se e, depois de tanto tempo, ao ver Bharata diante de si, sentou-o no colo e abraçou-o com alegria.
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
Então Bharata, abrasador de inimigos, aproximou-se de Lakṣmaṇa e de Vaidehī, satisfeito, saudou-os com respeito e disse o seu nome.
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
Bharata, filho de Kaikeyī, também abraçou Sugrīva, Jāmbavān, Aṅgada, Mainda, Dvivida, Nīla e Ṛṣabha.
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
Bharata também abraçou por todos os lados Suṣeṇa, Nala, Gavākṣa, Gandhamādana, Śarabha e Panasa.
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
Aqueles vānaras, capazes de assumir qualquer forma à vontade, tomaram forma humana e, alegres, perguntaram a Bharata sobre o seu bem-estar.
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
Então Bharata, o príncipe de grande esplendor, o melhor dos justos, abraçou Sugrīva, o touro entre os vānaras, e falou.
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
Sugrīva, você é o quinto irmão entre nós quatro. A amizade nasce do afeto; o dano é a marca do inimigo.
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
Bharata então dirigiu palavras de consolo a Vibhīṣaṇa: "Por sorte, com a tua ajuda, esta façanha tão difícil foi realizada."
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
Então o herói Śatrughna saudou Rāma junto com Lakṣmaṇa e, com humildade, curvou-se aos pés de Sītā.
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
Rāma aproximou-se de sua mãe, pálida e consumida pela dor, curvou-se, segurou seus pés e alegrou seu coração.
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
Tendo saudado Sumitrā e a gloriosa Kaikeyī, e depois todas as mães, dirigiu-se ao sacerdote da casa.
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"Bem-vindo, ó de braços poderosos, aumentador da alegria de Kausalyā." O irmão mais velho de Bharata viu as milhares de mãos postas erguidas pelos cidadãos, como lótus totalmente abertos.
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
O próprio Bharata pegou as sandálias de Rāma e, conhecedor do dharma, colocou-as nos pés do rei.
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
Então Bharata, de mãos postas, disse a Rāma: "Este reino inteiro, o depósito que me confiaste, foi-te devolvido por mim."
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
Hoje meu nascimento se cumpriu e meu desejo se realizou, pois vejo-te, rei, de novo retornado a Ayodhyā.
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
Que Vossa Excelência examine o tesouro, o celeiro, o palácio e o exército; pelo teu esplendor, tudo multipliquei por dez.
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
Ao ver Bharata, tão afetuoso com o irmão, falando assim, os macacos e o rākṣasa Vibhīṣaṇa derramaram lágrimas.
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
Então, em alegria, Rāghava ergueu Bharata ao colo e, com seu exército, foi naquele vimāna ao eremitério de Bharata.
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
Ao chegar ao eremitério de Bharata, Rāghava com seu exército desceu do alto do vimāna e ficou em pé sobre a terra.
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
Então Rāma disse àquele vimāna incomparável: 'Leva de volta o deus Vaiśravaṇa (Kubera); dou-te licença, vai.'
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
Então, com a permissão de Rāma, aquele incomparável carro aéreo partiu rumo à direção norte e foi à morada de Dhanada (Kubera).
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
O divino carro Puṣpaka, que o rākṣasa havia tomado, impulsionado pelas palavras de Rāma, foi depressa até Dhanada (Kubera).
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
Assim como Indra, senhor dos deuses, se senta junto ao seu amigo e sacerdote Bṛhaspati, o valente Rāghava massageou os pés de seu próprio amigo e sacerdote e sentou-se com ele em assentos separados e belos.