వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.127.1
श्रुत्वा तु परमानन्दं भरतः सत्यविक्रमः।
हृष्टमाज्ञापयामास शत्रुघ्नं परवीरहा ॥ ६.१२७.१ ॥
పరమానందకరమైన ఆ వార్త విని సత్యపరాక్రముడైన భరతుడు సంతోషంతో, శత్రువీరులను సంహరించే శత్రుఘ్నునికి ఆజ్ఞాపించాడు.
6.127.2
दैवतानि च सर्वाणि चैत्यानि नगरस्य च।
सुगन्धमाल्यैर्वादित्रैरर्चन्तु शुचयो नराः ॥ ६.१२७.२ ॥
నగరంలోని అన్ని దేవాలయాలను, పవిత్ర చైత్యాలను, శుచియైన జనులు సుగంధ పుష్పమాలలతో, వాద్యాలతో పూజించాలి.
6.127.3
सूताः स्तुतिपुराणज्ञाः सर्वे वैतालिकास्तथा।
सर्वे वादित्रकुशला गणिकाश्चैव सर्वशः ॥ ६.१२७.३ ॥
స్తుతులను, పురాణాలను తెలిసిన సూతులు, వైతాళికులందరు, వాద్యకళలో నిపుణులైన గణికలందరూ పూర్తిగా (ఉత్సవంలో పాల్గొనాలి).
6.127.4
राजदारास्तथामात्याः सैन्याः सेनाङ्गनागणाः।
ब्राह्मणाश्च सराजन्याः श्रेणीमुख्यास्तथा गणाः ॥ ६.१२७.४ ॥
రాణులు, మంత్రులు, సైనికులు, సైన్యపు స్త్రీల సమూహాలు, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులతో కలిసి, శ్రేణి ముఖ్యులు, గణాలు (ఉత్సవానికి రావాలి).
6.127.5
अभिनिर्यान्तु रामस्य द्रष्टुं शशिनिभं मुखम्।
भरतस्य वचः श्रुत्वा शत्रुघ्नः परवीरहा ॥ ६.१२७.५ ॥
రాముని చంద్రుని వంటి ముఖాన్ని చూడటానికి వారు బయలుదేరాలి. భరతుని మాట విని, శత్రువీరులను సంహరించే శత్రుఘ్నుడు (అలాగే చేశాడు).
6.127.6
विष्टीरनेकसाहस्रीश्चोदयामास भागशः।
समीकुरुत निम्नानि विषमाणि समानि च ॥ ६.१२७.६ ॥
అతడు అనేక వేల మంది పని వారిని విభాగాలుగా నియమించి ఆజ్ఞాపించాడు: పల్లాలను, ఎగుడు దిగుడులను, సమమైనవాటిని కూడా సమం చేయండి.
6.127.7
स्थानानि च निरस्यन्तां नन्दिग्रामादितः परम्।
सिञ्चन्तु पृथिवीं कृत्स्नां हिमशीतेन वारिणा ॥ ६.१२७.७ ॥
నందిగ్రామం నుండి ముందుకు ఉన్న స్థలాలన్నిటినీ శుభ్రపరచనివ్వండి; మొత్తం భూమిని మంచులా చల్లని నీటితో చల్లనివ్వండి.
6.127.8
ततोऽभ्यवकिरन्त्वन्ये लाजैः पुष्पैश्च सर्वतः।
समुच्छ्रितपताकास्तु रथ्याः पुरवरोत्तमे ॥ ६.१२७.८ ॥
అప్పుడు ఇతరులు అన్ని వైపులా లాజలు, పూలను చల్లనివ్వండి; ఆ ఉత్తమ నగర వీధులలో ఎత్తైన జెండాలు ఎగరనివ్వండి.
6.127.9
शोभयन्तु च वेश्मानि सूर्यस्योदयनं प्रति।
स्रग्दाममुक्तपुष्पैश्च सुवर्णैः पञ्चवर्णकैः ॥ ६.१२७.९ ॥
సూర్యోదయం వైపు ఉన్న ఇళ్లను అలంకరించనివ్వండి; దండలు, చెల్లాచెదురైన పూలు, ఐదు రంగుల బంగారు అలంకారాలతో వాటిని శోభింపజేయండి.
6.127.10
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः।
ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः ॥ ६.१२७.१० ॥
రాజమార్గాన్ని వందలాది మంది ఇరుకు లేకుండా చల్లనివ్వండి; శత్రుఘ్నుని ఆజ్ఞను విని ప్రజలు ఆనందంతో నిండిపోయారు.
6.127.11
धृष्टिर्जयन्तो विजयः सिद्धार्थश्चार्थसाधकः।
अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.११ ॥
ధృష్టి, జయంతుడు, విజయుడు, సిద్ధార్థుడు, కార్యసాధకుడైన అశోకుడు, మంత్రపాలుడు, సుమంత్రుడు కూడా బయలుదేరారు.
6.127.12
मत्तैर्नागसहस्रैश्च सध्वजैः सुविभूषितैः।
अपरे हेमकक्षाभिः सगजाभिः करेणुभिः ॥ ६.१२७.१२ ॥
మదించిన వేలాది ఏనుగులు ధ్వజాలతో బాగా అలంకరించబడి వెళ్లాయి; ఇతరులు బంగారు జీను-పట్టీలతో, ఏనుగులు, ఆడ ఏనుగులతో వచ్చారు.
6.127.13
निर्ययुस्तुरगाक्रान्ता रथैश्च सुमहारथाः।
शक्त्यृष्टिपाशहस्तानां सध्वजानां पताकिनाम् ॥ ६.१२७.१३ ॥
గుర్రాలతో చుట్టుముట్టబడిన, రథాలపై ఉన్న మహారథులు బయలుదేరారు; చేతుల్లో శక్తి, ఋష్టి, పాశాలు ధరించినవారు; ధ్వజాలు, పతాకలతో కూడినవారు.
6.127.14
तुरगाणां सहस्रैश्च मुख्यैर्मुख्यतरान्वितैः।
पदातीनां सहस्रैश्च वीराः परिवृता ययुः ॥ ६.१२७.१४ ॥
వేలకొద్దీ గుర్రాలతో, శ్రేష్ఠులలో మరింత శ్రేష్ఠులైన వీరులతో కూడి, వేలాది కాల్బలంతో చుట్టుముట్టబడి వీరులు సాగిపోయారు.
6.127.15
ततो यानान्युपारूढाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
कौसल्यां प्रमुखे कृत्वा सुमित्रां चापि निर्ययुः ॥ ६.१२७.१५ ॥
తర్వాత దశరథుని భార్యలందరూ వాహనాలెక్కారు; కౌసల్యను ముందుంచి, సుమిత్రను కూడా తోడుగా తీసుకుని బయలుదేరారు.
6.127.16
कैकेय्या सहिताः सर्वा नन्दिग्राममुपागमन् ॥ ६.१२७.१६ ॥
కైకేయితో కూడి అందరూ నందిగ్రామానికి చేరుకున్నారు.
6.127.17
द्विजातिमुख्यैर्धर्मात्मा श्रेणीमुख्यैः सनैगमैः।
माल्यमोदकहस्तैश्च मन्त्रिभिर्भरतो वृतः ॥ ६.१२७.१७ ॥
ధర్మాత్ముడైన భరతుడు, ద్విజులలో ప్రముఖులు, శ్రేణుల నాయకులు, పౌరులు, చేతుల్లో మాలలు, మోదకాలు పట్టిన మంత్రులచేత చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
6.127.18
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिनन्दितः।
आर्यपादौ गृहीत्वा तु शिरसा धर्मकोविदः ॥ ६.१२७.१८ ॥
శంఖ, భేరీ ధ్వనులతో, బంధుల అభినందనలతో ప్రశంసించబడిన ధర్మజ్ఞుడైన భరతుడు ఆర్యుని (రాముని) పాదాలను పట్టుకుని శిరసా నమస్కరించాడు.
6.127.19
पाण्डुरं छत्रमादाय शुक्लमाल्योपशोभितम्।
शुक्ले च वालव्यजने राजार्हे हेमभूषिते ॥ ६.१२७.१९ ॥
తెల్లటి గొడుగును, తెల్లని పూలదండలతో అలంకరించినదాన్ని, రాజుకు తగిన, బంగారంతో అలంకరించిన రెండు తెల్లని చామరాలను తీసుకుని.
6.127.20
उपवासकृशो दीनश्चीरकृष्णाजिनाम्बरः।
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः ॥ ६.१२७.२० ॥
ఉపవాసంతో కృశించి, దీనుడై, నారచీరలు, నల్లని జింకచర్మం ధరించినవాడై, సోదరుని రాకను విని ముందే ఆనందం పొందినవాడు.
6.127.21
प्रत्युद्ययौ यदा रामं महात्मा सचिवैः सह।
अश्वानां खुरशब्दैश्च रथनेमिस्वनेन च ॥ ६.१२७.२१ ॥
మహాత్ముడు మంత్రులతో కలిసి రాముడిని ఎదుర్కోవడానికి వెళ్లినప్పుడు, గుర్రాల డెక్కల శబ్దాలతోనూ, రథచక్రాల ధ్వనితోనూ.
6.127.22
शङ्खदुन्दुभिनादेन संचचालेव मेदिनी।
गजानां बृंहितैश्चापि शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ६.१२७.२२ ॥
శంఖ, దుందుభి ధ్వనులతో భూమి కంపించినట్లయింది; ఏనుగుల ఘీంకారాలతోనూ, శంఖ దుందుభుల గంభీర నాదంతోనూ.
6.127.23
कृत्स्नं तु नगरं तत् तु नन्दिग्राममुपागमत्।
समीक्ष्य भरतो वाक्यमुवाच पवनात्मजम् ॥ ६.१२७.२३ ॥
ఆ మొత్తం నగరం నందిగ్రామానికి చేరుకుంది. భరతుడు దానిని చూసి వాయుపుత్రునితో ఈ మాట పలికాడు.
6.127.24
कच्चिन्न खलु कापेयी सेव्यते चलचित्तता।
नहि पश्यामि काकुत्स्थं राममार्यं परंतपम् ॥ ६.१२७.२४ ॥
ఏమైనా చలచిత్తత అనే మదిరను సేవిస్తున్నారా? ఎందుకంటే శత్రువులను దహించే ఆర్యుడు కాకుత్స్థుడైన రాముడిని నేను చూడటం లేదు.
6.127.25
कच्चिन्न चानुदृश्यन्ते कपयः कामरूपिणः।
अथैवमुक्ते वचने हनूमानिदमब्रवीत् ॥ ६.१२७.२५ ॥
కామరూపులైన వానరులు ఎవరూ కనిపించడం లేదా? ఇలా అనగా హనుమంతుడు ఇలా పలికాడు.
6.127.26
अर्थ्यं विज्ञापयन्नेव भरतं सत्यविक्रमम्।
सदाफलान् कुसुमितान् वृक्षान् प्राप्य मधुस्रवान् ॥ ६.१२७.२६ ॥
సత్య పరాక్రముడైన భరతునికి కార్యాన్ని తెలియజేస్తూ, ఎల్లప్పుడూ ఫలించే, పూలు పూసిన, మధువు స్రవించే వృక్షాలను చేరి.
6.127.27
भरद्वाजप्रसादेन मत्तभ्रमरनादितान्।
तस्य चैव वरो दत्तो वासवेन परंतप ॥ ६.१२७.२७ ॥
భరద్వాజుని అనుగ్రహంతో, మత్తెక్కిన తుమ్మెదల ధ్వనులతో మారుమ్రోగే (వృక్షాలను చేరి). అతనికి ఇంద్రుడు కూడా వరం ఇచ్చాడు, శత్రుతాపకా.
6.127.28
ससैन्यस्य तदातिथ्यं कृतं सर्वगुणान्वितम्।
निःस्वनः श्रूयते भीमः प्रहृष्टानां वनौकसाम् ॥ ६.१२७.२८ ॥
సైన్యంతో సహా అతనికి ఆ ఆతిథ్యం, సర్వగుణ సంపన్నంగా చేయబడింది. సంతోషించిన వనవాసుల భీకర ధ్వని వినిపిస్తోంది.
6.127.29
मन्ये वानरसेना सा नदीं तरति गोमतीम्।
रजोवर्षं समुद्भूतं पश्य सालवनं प्रति ॥ ६.१२७.२९ ॥
ఆ వానర సేన గోమతీ నదిని దాటుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను. చూడు, సాల వనం వైపు లేచిన ధూళివర్షాన్ని.
6.127.30
मन्ये सालवनं रम्यं लोलयन्ति प्लवंगमाः।
तदेतद् दृश्यते दूराद् विमानं चन्द्रसंनिभम् ॥ ६.१२७.३० ॥
కోతులు రమ్యమైన సాల వనాన్ని కదిలిస్తున్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను. దూరం నుండి ఇదిగో కనిపిస్తోంది, చంద్రునిలా ప్రకాశించే విమానం.
6.127.31
विमानं पुष्पकं दिव्यं मनसा ब्रह्मनिर्मितम्।
रावणं बान्धवैः सार्धं हत्वा लब्धं महात्मना ॥ ६.१२७.३१ ॥
బ్రహ్మ మనస్సుతో సృష్టించిన ఈ దివ్య పుష్పక విమానాన్ని, మహాత్ముడు రావణుడిని, అతని బంధువులతో సహా సంహరించి పొందాడు.
6.127.32
तरुणादित्यसंकाशं विमानं रामवाहनम्।
धनदस्य प्रसादेन दिव्यमेतन्मनोजवम् ॥ ६.१२७.३२ ॥
ఉదయిస్తున్న సూర్యునిలా మెరిసే ఈ విమానం రాముని వాహనం; కుబేరుని అనుగ్రహంతో లభించిన ఈ దివ్య విమానం మనస్సంత వేగంగా సాగుతుంది.
6.127.33
एतस्मिन् भ्रातरौ वीरौ वैदेह्या सह राघवौ।
सुग्रीवश्च महातेजा राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.३३ ॥
ఈ విమానంలో వైదేహి సీతతో కలిసి వీరులైన రాఘవ సోదరులు, మహాతేజస్వి సుగ్రీవుడు, రాక్షసుడు విభీషణుడు ఉన్నారు.
6.127.34
ततो हर्षसमुद्भूतो निःस्वनो दिवमस्पृशत्।
स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते ॥ ६.१२७.३४ ॥
అప్పుడు ఆనందంతో పుట్టిన కోలాహలం ఆకాశాన్ని తాకింది; స్త్రీలు, బాలురు, యువకులు, వృద్ధులు "ఇతడు రాముడు" అని చాటారు.
6.127.35
रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः।
ददृशुस्तं विमानस्थं नराः सोममिवाम्बरे ॥ ६.१२७.३५ ॥
రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాల నుంచి దిగి వారు నేలకు చేరారు; విమానంలో ఉన్న ఆయనను ఆకాశంలోని చంద్రుడిని చూసినట్లు చూశారు.
6.127.36
प्राञ्जलिर्भरतो भूत्वा प्रहृष्टो राघवोन्मुखः।
यथार्थेनार्घ्यपाद्याद्यैस्ततो राममपूजयत् ॥ ६.१२७.३६ ॥
అంజలి ఘటించి, ఆనందంగా, రాఘవుని వైపు ముఖం తిప్పిన భరతుడు అప్పుడు యథావిధిగా అర్ఘ్యపాద్యాదులతో రాముని పూజించాడు.
6.127.37
मनसा ब्रह्मणा सृष्टे विमाने भरताग्रजः।
रराज पृथुदीर्घाक्षो वज्रपाणिरिवामरः ॥ ६.१२७.३७ ॥
బ్రహ్మ మనసుతో సృష్టించిన విమానంలో భరతుని అన్న ప్రకాశించాడు; విశాలమైన దీర్ఘనేత్రుడై, వజ్రధారియైన దేవుని వలె.
6.127.38
ततो विमानाग्रगतं भरतो भ्रातरं तदा।
ववन्दे प्रणतो रामं मेरुस्थमिव भास्करम् ॥ ६.१२७.३८ ॥
అప్పుడు విమానం ముందు భాగంలో ఉన్న సోదరుడు రాముని భరతుడు వినయంగా నమస్కరించాడు; మేరు పర్వతంపై నిలిచిన సూర్యునిలా.
6.127.39
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
हंसयुक्तं महावेगं निपपात महीतलम् ॥ ६.१२७.३९ ॥
అప్పుడు రాముని అనుమతితో ఆ అనుపమ విమానం, హంసలు పూన్చబడి అత్యంత వేగంతో భూతలంపైకి దిగింది.
6.127.40
आरोपितो विमानं तद् भरतः सत्यविक्रमः।
राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४० ॥
ఆ విమానంలో ఎక్కించబడిన సత్యపరాక్రమి భరతుడు రాముని చేరి సంతోషంతో మళ్ళీ నమస్కరించాడు.
6.127.41
तं समुत्थाय काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्।
अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४१ ॥
చాలా కాలానికి దృష్టిపథంలోకి వచ్చిన అతనిని కాకుత్స్థుడైన రాముడు లేచి, భరతుని ఒడిలో కూర్చోబెట్టి సంతోషంతో కౌగిలించుకున్నాడు.
6.127.42
ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं च परंतपः।
अथाभ्यवादयत् प्रीतो भरतो नाम चाब्रवीत् ॥ ६.१२७.४२ ॥
అప్పుడు శత్రువులను తపింపజేసే భరతుడు లక్ష్మణుని, వైదేహిని సమీపించి ప్రీతితో నమస్కరించి తన పేరు చెప్పాడు.
6.127.43
सुग्रीवं केकयीपुत्रो जाम्बवन्तमथाङ्गदम्।
मैन्दं च द्विविदं नीलमृषभं चैव सस्वजे ॥ ६.१२७.४३ ॥
కైకేయి కుమారుడు భరతుడు సుగ్రీవుడిని, జాంబవంతుడిని, అంగదుడిని, మైందుడిని, ద్వివిదుడిని, నీలుడిని, ఋషభుడిని కూడా కౌగిలించుకున్నాడు.
6.127.44
सुषेणं च नलं चैव गवाक्षं गन्धमादनम्।
शरभं पनसं चैव परितः परिषस्वजे ॥ ६.१२७.४४ ॥
భరతుడు సుషేణుడిని, నలుడిని, గవాక్షుడిని, గంధమాదనుడిని, శరభుడిని, పనసుడిని చుట్టుముట్టి కౌగిలించుకున్నాడు.
6.127.45
ते कृत्वा मानुषं रूपं वानराः कामरूपिणः।
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा ॥ ६.१२७.४५ ॥
కోరిన రూపం ధరించగల ఆ వానరులు మానవ రూపం దాల్చి, సంతోషంతో అప్పుడు భరతుడి కుశలం అడిగారు.
6.127.46
अथाब्रवीद् राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम्।
परिष्वज्य महातेजा भरतो धर्मिणां वरः ॥ ६.१२७.४६ ॥
అప్పుడు మహాతేజస్వి, ధర్మాత్ముల్లో శ్రేష్ఠుడైన రాజకుమారుడు భరతుడు వానరశ్రేష్ఠుడైన సుగ్రీవుడిని కౌగిలించుకుని ఇలా అన్నాడు.
6.127.47
त्वमस्माकं चतुर्णां वै भ्राता सुग्रीव पञ्चमः।
सौहृदाज्जायते मित्रमपकारोऽरिलक्षणम् ॥ ६.१२७.४७ ॥
సుగ్రీవా! మా నలుగురికీ నువ్వు ఐదవ సోదరుడివి. స్నేహం ప్రేమ నుండే పుడుతుంది; అపకారం శత్రువు లక్షణం.
6.127.48
विभीषणं च भरतः सान्त्ववाक्यमथाब्रवीत्।
दिष्ट्या त्वया सहायेन कृतं कर्म सुदुष्करम् ॥ ६.१२७.४८ ॥
భరతుడు విభీషణుడితో ఓదార్పు మాటలు పలికాడు: "అదృష్టవశాత్తు, నీ సహాయంతో అత్యంత కష్టమైన కార్యం నెరవేరింది."
6.127.49
शत्रुघ्नश्च तदा राममभिवाद्य सलक्ष्मणम्।
सीतायाश्चरणौ वीरो विनयादभ्यवादयत् ॥ ६.१२७.४९ ॥
అప్పుడు వీరుడైన శత్రుఘ్నుడు లక్ష్మణునితో కూడిన రాముని నమస్కరించి, వినయంతో సీత పాదాలకు కూడా నమస్కరించాడు.
6.127.50
रामो मातरमासाद्य विवर्णां शोककर्शिताम्।
जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रहर्षयन् ॥ ६.१२७.५० ॥
రాముడు పాలిపోయి శోకంతో కృశించిన తల్లి వద్దకు చేరి, వినయంగా వంగి ఆమె పాదాలను పట్టుకుని, తల్లి మనసును సంతోషపెట్టాడు.
6.127.51
अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्।
स मातॄश्च ततः सर्वाः पुरोहितमुपागमत् ॥ ६.१२७.५१ ॥
సుమిత్రను, యశస్విని కైకేయిని నమస్కరించి, తరువాత అన్ని తల్లులకు నమస్కరించి, ఆ తర్వాత పురోహితుని వద్దకు వెళ్ళాడు.
6.127.53
स्वागतं ते महाबाहो कौसल्यानन्दवर्धन।
तान्यञ्जलिसहस्राणि प्रगृहीतानि नागरैः।
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः ॥ ६.१२७.५३ ॥
"ఓ మహాబాహూ, కౌసల్య ఆనందాన్ని పెంచువాడా, నీకు స్వాగతం." భరతుని అన్నయ్య పౌరులు ఎత్తిన వేలాది జోడించిన చేతులను చూశాడు; అవి పూర్తిగా వికసించిన కమలాల్లా కనిపించాయి.
6.127.54
पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम्।
चरणाभ्यां नरेन्द्रस्य योजयामास धर्मवित् ॥ ६.१२७.५४ ॥
రాముని ఆ పాదుకలను భరతుడు స్వయంగా తీసుకుని, ధర్మం తెలిసిన అతడు ఆ రాజు (రాముని) పాదాలకు తొడిగించాడు.
6.127.55
अब्रवीच्च तदा रामं भरतः स कृताञ्जलिः।
एतत् ते सकलं राज्यं न्यासं निर्यातितं मया ॥ ६.१२७.५५ ॥
అప్పుడు చేతులు జోడించిన భరతుడు రామునితో ఇలా అన్నాడు: "నీ ఈ సమస్త రాజ్యం, నీ ధరోహరం, నేను నీకు తిరిగి అప్పగించాను."
6.127.56
अद्य जन्म कृतार्थं मे संवृत्तश्च मनोरथः।
यत् त्वां पश्यामि राजानमयोध्यां पुनरागतम् ॥ ६.१२७.५६ ॥
ఈ రోజు నా జన్మ సార్థకమైంది, నా కోరిక నెరవేరింది; మీరు మళ్లీ అయోధ్యకు రాజుగా తిరిగి రావడాన్ని నేను చూస్తున్నాను.
6.127.57
अवेक्षतां भवान् कोशं कोष्ठागारं गृहं बलम्।
भवतस्तेजसा सर्वं कृतं दशगुणं मया ॥ ६.१२७.५७ ॥
ధనాగారం, ధాన్యాగారం, రాజగృహం, సైన్యం—వీటన్నింటినీ మీరు పరిశీలించండి; మీ తేజస్సుతో నేను అన్నింటినీ పదింతలు చేశాను.
6.127.58
तथा ब्रुवाणं भरतं दृष्ट्वा तं भ्रातृवत्सलम्।
मुमुचुर्वानरा बाष्पं राक्षसश्च विभीषणः ॥ ६.१२७.५८ ॥
సోదరప్రేమతో నిండిన భరతుడు ఇలా మాట్లాడటం చూసి వానరులు, రాక్షసుడు విభీషణుడు కూడా కన్నీరు కార్చారు.
6.127.59
ततः प्रहर्षाद् भरतमङ्कमारोप्य राघवः।
ययौ तेन विमानेन ससैन्यो भरताश्रमम् ॥ ६.१२७.५९ ॥
అప్పుడు ఆనందంతో భరతుని ఒడిలోకి ఎత్తుకొని రాఘవుడు సైన్యంతో ఆ విమానంలో భరతాశ్రమానికి వెళ్ళాడు.
6.127.60
भरताश्रममासाद्य ससैन्यो राघवस्तदा।
अवतीर्य विमानाग्रादवतस्थे महीतले ॥ ६.१२७.६० ॥
భరతాశ్రమాన్ని చేరుకొని సైన్యంతో రాఘవుడు విమాన శిఖరం నుండి దిగి నేలపై నిలిచాడు.
6.127.61
अब्रवीत् तु तदा रामस्तद् विमानमनुत्तमम्।
वह वैश्रवणं देवमनुजानामि गम्यताम् ॥ ६.१२७.६१ ॥
అప్పుడు రాముడు ఆ ఉత్తమ విమానంతో ఇలా అన్నాడు: 'వైశ్రవణ దేవుని (కుబేరుని) దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు; నీకు వెళ్ళడానికి అనుమతినిస్తున్నాను.'
6.127.62
ततो रामाभ्यनुज्ञातं तद् विमानमनुत्तमम्।
उत्तरां दिशमुद्दिश्य जगाम धनदालयम् ॥ ६.१२७.६२ ॥
అప్పుడు రాముని అనుమతి పొందిన ఆ అనుత్తమ విమానం ఉత్తర దిక్కు వైపు వెళ్లి ధనదుని (కుబేరుని) నివాసానికి చేరింది।
6.127.63
विमानं पुष्पकं दिव्यं संगृहीतं तु रक्षसा।
अगमद् धनदं वेगाद् रामवाक्यप्रचोदितम् ॥ ६.१२७.६३ ॥
రాక్షసునిచే స్వాధీనం చేసుకోబడిన ఆ దివ్య పుష్పక విమానం, రాముని మాటతో ప్రేరేపితమై వేగంగా ధనదుని వద్దకు వెళ్లింది।
6.127.64
पुरोहितस्यात्मसखस्य राघवो
बृहस्पतेः शक्र इवामराधिपः।
निपीड्य पादौ पृथगासने शुभे
सहैव तेनोपविवेश वीर्यवान् ॥ ६.१२७.६४ ॥
దేవతల అధిపతి ఇంద్రుడు తన మిత్రుడు, పురోహితుడు బృహస్పతితో కలిసి కూర్చున్నట్లు, పరాక్రమవంతుడైన రాఘవుడు తన మిత్రుడు, పురోహితుని పాదాలను ఒత్తి, ప్రత్యేకమైన శుభ ఆసనాలపై అతనితో కలిసి కూర్చున్నాడు।