رامايانا فالميكي · السارغا 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
قال بهراتا، الذي يزيد فرح كايكيي، واضعًا كفيه المضمومتين على رأسه، لأخيه الأكبر راما، صاحب البأس الصادق:
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
لقد أُكرمت أمي، ومُنحت لي هذه المملكة. وها أنا أردّها إليك ثانية، كما أعطيتني إياها.
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
كنير ثقيل يحمله ثور قوي وحده، ومثل عجلٍ صغيرٍ، لا أقوى على حمل هذا العبء الثقيل.
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
كسدٍّ انكسر بقوة الماء العظيمة فيسيل منه، أظن أن هذه المملكة، وقد انفتح فيها شِقٌّ غير محروس، مربوطة ربطًا واهيًا.
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
كما لا يستطيع الحمار أن يجاري مشية الفرس، ولا الغراب مشية البجعة، هكذا أيها البطل، يا قاهر الأعداء، لا أقوى على السير في طريقك.
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
كالشجرة المغروسة والمنماة داخل السياج، فهي وإن كانت عظيمة، ذات جذع ضخم وأغصان كثيرة، عسيرة على التسلق.
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
يذبل الشجر إذا أزهر ولم يُظهر ثمرًا، ولا يَنال الفائدة التي من أجلها غُرس.
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، هذا تشبيه فافهم معناه. يا سيد الناس، إن كنتَ سيدنا ولم تحكم خدمك...
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
يا راغافا، لينظر إليك العالم اليوم متوَّجًا، كالشمس تتوهج ظهرًا بنور ساطع.
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
استيقظ على دوي الآلات الموسيقية وصليل الأحزمة والخلاخيل وأصوات الغناء العذبة، ثم عُد فاسترح.
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
بقدر ما تدور العجلة وبقدر ما تمتد الأرض، فلتَحفظْ أنت سيادة هذا العالم.
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
سمع راما كلام بهاراتا، فاتح مدن الأعداء، فقال: «ليكن ذلك»، وقبِله، وجلس على المقعد المبارك.
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
فأحاط برَاغَفا (راما)، بأمر شاتروغنا، حلاقون ماهرون ذوو أيدٍ لطيفة وسرعة فائقة.
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
أولاً، بعد أن اغتسل بهرتا، ثم بعد أن اغتسل لاكشمانا الجبار، وملك القرود سوغريفا، وملك الراكشاسا فيبهيشانا.
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
وقد نُظّفت ضفائره، واغتسل، وتزيّن بأكاليل متنوعة وأطياب، وارتدى ثياباً فاخرة، فوقف هناك متوهجاً بالجلال.
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
وأمر الشجاع، مُعلي شأن سلالة إكشفاكو، ذو الجلال، بأن تُنجز أيضاً زينة راما ولاكشمانا.
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
فقامت حينئذٍ جميع زوجات داشراثا، النساء ذوات الفطنة، بأنفسهن بتزيين سيتا على نحوٍ بهيج.
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
ثم قامت كاوسلياء، الحنون على ابنها، المسرورة، بعناية بتزيين جميع زوجات القرود تزييناً جميلاً.
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
ثم بكلمة شاتروغنا، ساق السائق المسمّى سومنترا عربةً جميلةً في كل أجزائها بعد أن وصلها وتقدّم بها.
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
فلما رأى العربة الإلهية واقفةً، نقيةً كالنار والشمس، صعدها راما ذو الذراعين القويتين، فاتح مدن الأعداء.
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
سوغريفا وهانومان، المتألقان كإندرا، بعد أن اغتسلا ولبسا ثيابًا كالإلهية، انطلقا وعليهما أقراط جميلة.
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
زوجات سوغريفا وسيتا، متزينات بكل الحلي ويرتدين أقراطًا جميلة، انطلقن متلهفات لرؤية المدينة.
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
في أيودهيا، تشاور وزراء الملك داشاراثا، مقدِّمين الكاهن، مشاورةً ذات غاية.
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
أشوكا وفيجايا وسيدهارثا، منتبهين، كانوا يتشاورون من أجل ازدهار راما ورفاهية المدينة.
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
أنجزوا كل ما ينبغي إنجازه، بالطقوس المباركة، من أجل تتويج راما العظيم النفس، الجدير بالنصر.
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
خرجوا من المدينة مسرعين، وقلوبهم متعلقة برؤية راما.
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
صعد راما، الطاهر كإندرا، عربة تجرها خيول صفراء، وانطلق نحو المدينة الفاضلة.
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
أمسك بهارata باللجام، وحمل شاتروغنا المظلة، وكان لاكشمانا يروّح بالمروحة فوق رأسه.
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
أمسك فيبهيشانا، سيد الراكشاسا، الواقف من حوله، مروحة بيضاء من ذيل الياك، وأخرى تلمع كالقمر.
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
وسُمع حينئذٍ في السماء صوت عذب، إذ كان راما يُمدح من جماعات الحكماء والآلهة وجيوش الماروتا.
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
ثم صعد سُغريفا، عظيم البهاء، ثور القرود، الفيل المسمّى شَتْرُنجَيا، الشبيه بالجبل.
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
مضت تسعة آلاف فيل، يمتطيها قرود اتخذت هيئة البشر وتزيّنت بكل الحلي.
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
وسط أصوات الأصداف وهدير الطبول، مضى أفضل الرجال نحو تلك المدينة المزينة بالقصور.
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
رأوا راغافا قادماً مع طليعته، متلألئاً في جسده، على عربته، كأنه فارس عظيم يعادل كثيرين.
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
باركوا كاكوتستا، وقد ردّ عليهم راما التحية، فتبعوا العظيم النفس المحاط بإخوته.
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
محاطاً بالوزراء والبراهمة والشعب، أشرق راما بجلاله كما يشرق القمر محاطاً بالنجوم.
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
سار محاطًا بمن يتقدمونه، وفي أيديهم الصنوج وعلامات السواستيكا المباركة، يعزفون الآلات بفرح ويعلنون التهاني والمباركات.
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
سار أمام راما حبوب غير مكسورة وذهب، والأبقار والفتيات والبراهمة، والرجال يحملون الحلوى بأيديهم.
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
ثم روى راما للوزراء صداقته مع سوغريفا، وبأس هنومان ابن الريح، وذلك الفعل الذي قام به القرود.
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
فلما سمع أهل مدينة أيوديا ذلك تعجبوا. ثم روى راما للوزراء فعل القرود وقوة الرakshasas والتحالف مع فيبهيشانا.
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
وبعد أن روى كل ذلك، دخل راما المتألق، برفقة القرود، أيوديا المليئة بالناس الفرحين المزدهرين.
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
ثم رفع الأهالي الرايات في كل بيت، ووصل راما إلى دار أبيه، المسكن البهيج الذي سكنه نسل إيكشفاكو.
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
فتكلم ابن الملك، بهجة آل رَغو، بكلمات حلوة ذات معنى مع بهارتا، أفضل الصالحين.
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
بعد أن وصل إلى قصر الأب العظيم ودخله، وحيّى كوسالياه وسوميترا وكايكيي،
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
قدّم لسوغريفا قصري العظيم الفاخر ذا بستان الأشوكا، المزيّن باللؤلؤ والlapis lazuli.
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
فلما سمع بهارتا ذو البأس الصادق كلامه، أخذ سوغريفا بيده ودخل ذلك المسكن.
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
ثم، بتحريض من شاتروغنا، دخلوا مسرعين حاملين مصابيح الزيت وأغطية الأسرّة.
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
وقال أخو راغافا العظيم البهاء لسوغريفا: "أيها السيد، أصدر أمرك للرسل من أجل تتويج راما."
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
أعطى سوغريفا على الفور لسادة القرود الأربعة أربعة أوانٍ ذهبية مزينة بكل أنواع الجواهر.
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
وكذلك عند الفجر، أيها القرود، انتظروا بأوانٍ ممتلئة بمياه المحيطات الأربعة، وافعلوا كذلك.
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
وعند هذا القول، وثبت القرود العظيمة النفوس، كالفيلة، سريعةً إلى السماء، سريعةً كالغارودا.
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
وأحضر جامبافان وهانومان والقرد فيغادارشين وأيضاً ريشابها أوانيَ مملوءة بالماء.
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
أحضروا مياه مئات الأنهار في أوانٍ؛ ومن المحيط الشرقي أحضروا إناءً مملوءاً بالماء.
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
وأحضر سوشينا، الموفور القوة، وريشابها الماء من المحيط الجنوبي بسرعة، وكان مزيناً بكل الجواهر.
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
جاء غافايا بالماء من المحيط الغربي الكبير في جرة ذهبية مملوءة بخشب الصندل الأحمر والكافور.
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
جاء فيكراما، القوي كالريح، بالماء البارد من الشمال سريعًا في جرة مرصعة بالجواهر، سريعًا كغارودا والريح.
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
جاء أنيلا ذو النفس الصالحة، المتحلي بكل الفضائل، بالماء. ثم لما رأى ذلك الماء الذي أحضره أفضل الفانارا—
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
من أجل تتويج راما، أبلغ شاتروغنا، مع الوزراء، الكاهن الأفضل والأصدقاء.
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
ثم أجلس الشيخ الوقور فاسيشتا، مع البراهمة، راما مع سيتا على مقعد مرصع بالجواهر.
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
وكان فاسيشتا وفامادفا وجابالي وكاشيابا وكاتياينا وسوياجنا وغاوتاما وفيجايا حاضرين كذلك.
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
كما صبّ الوسوّ الماء على وَاسَفا ذي الألف عين، صبّوا على راما نمر الرجال ماءً صافيًا عطرًا.
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
أولًا قام بتطييبك الكهنة والبراهمة والعذارى والوزراء والمحاربون، مع أهل المدينة المسرورين.
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
وقام بتطييبك الآلهة الواقفة في السماء أيضًا بعصارة جميع الأعشاب، مع الحُرّاس الأربعة للعوالم وجميع الآلهة المجتمعين.
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
ذلك التاج الذي صنعه براهما قديمًا، المزيّن بالجواهر، الذي به مُسح في سالف الزمن مانو ذو البهاء المتوهّج.
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
في قاعة الاجتماع المصنوعة من الذهب والمزينة بالثروات العظيمة، التي مُسح فيها ملوك سلالته تباعًا.
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
في تلك القاعة المزينة بأنواع الجواهر وشديدة الجمال، بعد أن أُعدّ المقعد المصنوع من جواهر كثيرة وفق الشعائر.
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
ثم قام فاسيشتا العظيم مع الكهنة بتتويج الراغافا بالتاج والحلي.
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
حمل شاتروغنا فوقه المظلة البيضاء المباركة، ولوّح سوغريفا، سيد القرود، بالمروحة البيضاء من ذيل الياك.
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
أمسك فيبهيشانا، سيد الراكشاسا، المتألق كالقمر، بقلادة أخرى ذهبية متوهجة فيها مئة لوتس.
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
أعطى فايو، مدفوعاً من إندرا، الراغافا هدية مرصعة بكل أنواع الأحجار الكريمة ومزينة بالجواهر.
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
بدافع من إندرا، قدّم للملك عقد لؤلؤ. وغنّى الآلهة والغاندهارفا، ورقصت جماعات الأبساراس.
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
في ذلك الوقت، وقد صارت الأرض جديرة بتتويج الحكيم راما، امتلأت بالمحاصيل وأثمرت الأشجار.
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
في احتفال الراغافا تفتحت الأزهار العطرة، ووُهبت مئة ألف من الخيول والأبقار الحلوب وسائر الماشية.
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
أعطى سيّد الرجال أولاً مئات الثيران للمولودين مرتين، ثم أعطى البراهمة ثلاثين كرور من الذهب.
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
أعطى الراغافا حليًّا متنوعة وثيابًا بالغة النفاسة، وشيئًا ذهبيًّا يتلألأ كأشعة الشمس، على هيئة جوهرة.
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
أعطى سيّد البشر سوغريفا إكليلًا إلهيًّا، وأشياء من اللازورد المتعدد الألوان المزيّنة بأشعة القمر.
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
أعطى الثابت أنغادا ابن فالي سوارًا، وعقد لؤلؤ لا نظير له مرصّعًا بأجود الجواهر.
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
أعطى راما سيتا حليةً متلألئةً كأشعة القمر، وثوبين إلهيين نقيين، وحليًّا مباركة.
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
نظرت فايدهي إليهم، ثم خلعت العقد من عنقها وأعطته لابن الريح، ابنة جانكا.
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
نظرت إلى جميع القرود وإلى زوجها مرارًا؛ فنظر إليها من يفهم إشاراتها، وخاطب ابنة جانكا.
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
أيتها السعيدة، أعطي ذلك العقد لمن ترضين عنه أيتها الجميلة. فأعطته الواسعة السوداء العينين لابن الريح.
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
البهاء والثبات والمجد والبراعة والقدرة والتواضع والحكمة السياسية والبأس والشجاعة والذكاء، كلها تكون فيه دائمًا.
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
تألّق هانومان، ثور القرود، بذلك العقد الأبيض كأنه كومة من أشعة القمر، كما يتألق الجبل بسحابة بيضاء.
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
وكُرِّم جميع القرود الكبار وغيرهم من القرود الفضلاء، كلٌّ بما يليق به، بالثياب والحلي.
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
وقد كرّم راما، الذي أعماله بلا عناء، فيبهيشانا ثم سوغريفا وهانومان وجامبافان، وكذلك جميع كبار الفانارا.
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
عاد الجميع، وقد أُكرموا بما يليق، ومعهم الأشياء المرغوبة والجواهر الوفيرة، والقلوب مسرورة، على الطريق الذي جاءوا منه.
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
ثم أعطى ملك الأرض، مُحرِق الأعداء، بعد أن نظر في جميع الهدايا المرغوبة، دفيفيدا وماينداً ونيلا.
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
بعد أن رأوا الجميع، عاد أولئك الثيران العظام من الفانارا، المصروفون من قِبل سيد الملوك، إلى كيشكيندا.
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
دخل سوغريفا، أفضل الفانارا، بعد أن شهد تتويج راما وأكرمه راما، مدينة كيشكيندا.
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
ومضى فيبهيشانا، الصالح النفس العظيم الشهرة، مع أولئك الثيران من الراكشاسا، بعد أن نال ثروة الأسرة، إلى لانكا ملكاً.
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
حكم راغافا، مبيد أعدائه، ذو الشهرة العظيمة والكرم الأسمى، المملكة كلها بأعظم فرح. وقال راما، العارف بالدارما والمحب للدارما، للاكشمانا:
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
أيها العارف بالدارما، قف معي على هذه الأرض التي سكنها الملوك الأولون بقوتهم. واحمل عبء منصب ولي العهد الذي حمله آباؤنا مثلي تماماً.
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
ولما لم يوافق سوميتري على تحمل عبء منصب ولي العهد، رغم التوسل إليه من كل القلب مراراً، عندها مسح ذلك العظيم بهارata وليّاً للعهد.
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
أدى ابن الملك القرابين مراراً بطقسي بونداريكا وأشفاميدها، وبفاجابيا، وبقرابين متنوعة أخرى.
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
وبعد أن نال راغافا المملكة عشرة آلاف سنة، أقام مئة قربان أشفاميدها، أُعطيت فيها خيول فاخرة وهدايا وفيرة.
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
كان راما، طويل الذراعين حتى الركبتين، عريض الصدر، عظيم البأس، ومعه لاكشمانا، يحكم هذه الأرض.
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
وراغافا ذو النفس الصالحة، بعد أن نال المملكة التي لا تُضاهى، أقام أنواعًا كثيرة من القرابين مع أصدقائه وذوي قرابته وأقاربه.
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
لم تنح الأرامل، ولم يكن هناك خوف من الوحوش الضارية، ولا خوف ناشئ عن المرض، بينما كان راما يحكم المملكة.
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
صار العالم خاليًا من اللصوص، ولم يصب أحدًا سوء، ولم يكن الكبار يقيمون شعائر الجنازة للأطفال.
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
كان كل شيء مبتهجًا، وصار الجميع متفانين في الدارما، لا ينظرون إلا إلى راما، فلم يؤذِ بعضهم بعضًا.
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
عاش الناس آلاف السنين، وكان لهم آلاف الأبناء، وكانوا خالين من المرض والحزن، بينما كان راما يحكم المملكة.
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
صار حديث الناس «راما، راما، راما»، وامتلأ العالم براما بينما كان راما يحكم المملكة.
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
كانت الأشجار هناك ذات جذور أبدية وثمار أبدية، وكانت مزهرة. وكانت السحابة تمطر متى شاءت، وكانت الريح تهب بلمسة لطيفة.
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
كان البراهمة والكشатريا والفايشيا والشودرا، خالين من الطمع، منهمكين في واجباتهم الخاصة، راضين بأفعالهم وحدها.
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
في عهد راما كان الناس متمسكين بالدارما، ولم يكن أحد كاذبًا. وكان جميعهم متحلين بالصفات الحسنة، وكلهم مكرّسون للدارما.
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
حكم راما المجيد مع إخوته المملكة إحدى عشرة ألف سنة.
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
هذا الكتاب الشعري الأول الآرشي ألّفه فالميكي قديمًا؛ وهو موافق للدارما، يجلب الشهرة وطول العمر، ويمنح الملوك النصر.
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
من يسمع هذا دائمًا في العالم يتحرر من الذنب؛ ومن يرغب في الأبناء ينال الأبناء، ومن يرغب في الثروة ينال الثروة.
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
الإنسان في العالم الذي يسمع تنصيب راما يحصل على (ثمرته)؛ والملك يفتح الأرض ويقهر حتى أعداءه.
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
كما أن أمّ راما سوميترا، وبفضل لاكشمانا وبهاراتا كايكيي، تعيشان مع أبنائهما الأحياء، كذلك النساء.
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
من يسمع هذا الراماياناa سيكون دائماً مسروراً، مرزوقاً بالأبناء والأحفاد، وينال عمراً طويلاً.
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
من يسمع كل هذا النصر لراما، الذي أعماله بلا عناء، وهذه الملحمة التي نظمها فالميكي في القديم—
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
من كان ذا إيمان وغلب الغضب يعبر الصعاب؛ وعند نهاية الأسفار يجتمعون بأقربائهم فيفرحون.
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
من يسمع هذه الملحمة التي نظمها فالميكي في القديم ينال هنا من راغافا جميع العطايا التي تمناها.
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
بسماع هذا، تُسَرُّ جميع الآلهة بمن يستمعون إليه بانتباه؛ وفي البيت الذي يسكنه تهدأ الأرواح المعرقلة.
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
ليفتح الملك الأرض، وليكن المسافر سالمًا معافى، ولتلد النساء في حيضهن، بعد سماع هذا، أبناءً لا نظير لهم.
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
من يكرم هذه الحكاية القديمة ويتلوها يتحرر من جميع الذنوب وينال عمرًا طويلًا.
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
بعد الانحناء بالرأس، ينبغي أن يُسمع دائمًا من قبل الكشتريين والبراهمة؛ وسيأتي الثراء وكسب الأبناء، ولا ريب في ذلك.
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
يسرّ راما دائمًا وباستمرار بمن يسمع هذه الرامايانا كاملة ويتلوها؛ وهو حقًا فيشنو الأزلي.
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
الإله الأول، هاري ذو الذراعين القويتين، نارايانا، الرب — هو بعينه راما أفضل آل راغو؛ ويُقال إن شيشا هو لاكشمانا.
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
هكذا هي هذه الحكاية القديمة؛ فليكن لكم الخير. ارووها بثقة، وليزدد بأس فيشنو.
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
بقبوله وسماعه يسرّ جميع الآلهة؛ وعند سماع الرامايانا يرضى الأجداد دائمًا.
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
من يكتب هنا بإخلاص لراما هذه المجموعة التي ألّفها الحكيم، فمسكنه في السماء.
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
ازدياد الأسرة، ونمو الثروة والحبوب، والزوجات الفاضلات، والسعادة العليا؛ من يسمع هذا الشعر المبارك العظيم المعنى ينال على الأرض تمام كل مقصد.
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
هذه الحكاية تمنح طول العمر والعافية والشهرة وألفة الإخوة والحكمة، وهي مباركة؛ فعلى الأخيار الراغبين في الازدهار أن يسمعوها بانتظام، فهي تمنح القوة.