Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
Bharata, qui accroissait la joie de Kaikeyī, les mains jointes posées sur la tête, parla à son frère aîné Rāma, dont la vaillance est vraie.
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
Ma mère a été honorée, et ce royaume m'a été donné. Je te le rends à nouveau, comme tu me l'as donné.
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
Comme un joug porté seul par un taureau puissant, je ne me sens pas capable, tel un jeune veau, de porter ce lourd fardeau.
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
Comme une digue rompue par la grande force de l'eau et qui se déverse, je pense que ce royaume, avec sa brèche non gardée, est mal lié.
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
Comme un âne ne peut suivre l'allure d'un cheval, ni un corbeau la démarche d'un cygne, ainsi, héros, dompteur des ennemis, je ne puis suivre ta voie.
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
Comme un arbre planté et élevé dans l'enceinte, quoique grand, au large tronc et aux nombreuses branches, il est difficile à gravir.
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
Ayant fleuri mais ne montrant aucun fruit, il se flétrit ; il ne goûte pas le bénéfice pour lequel il fut planté.
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
Ô toi aux bras puissants, voici une comparaison ; tu dois en comprendre le sens. Ô seigneur des hommes, si toi, notre maître, tu ne gouvernes pas tes serviteurs...
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
Ô Rāghava, que le monde te voie aujourd'hui consacré, tel le soleil brûlant à midi de sa splendeur éclatante.
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
Éveille-toi au fracas des instruments, au tintement des ceintures et des bracelets de chevilles, et aux doux chants ; puis repose-toi.
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
Aussi loin que tourne la roue et aussi loin que s'étend la terre, aussi loin, toi, maintiens ta souveraineté sur ce monde.
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
Ayant entendu les paroles de Bharata, Rāma, vainqueur des cités ennemies, dit : « Qu'il en soit ainsi », les accepta et s'assit sur le siège propice.
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
Alors, sur l'ordre de Śatrughna, des barbiers habiles, aux mains douces et très rapides, entourèrent Rāghava (Rāma).
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
D'abord, Bharata s'étant baigné, puis le puissant Lakṣmaṇa, le roi des singes Sugrīva et le roi des rākṣasas Vibhīṣaṇa s'étant baignés (cela fut fait).
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
Ayant nettoyé ses cheveux emmêlés, s'étant baigné, paré de guirlandes variées et d'onguents, vêtu de vêtements très précieux, il se tenait là, resplendissant de majesté.
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
Le vaillant, accroissement de la lignée d'Ikṣvāku, plein d'éclat, fit aussi réaliser la toilette de Rāma et de Lakṣmaṇa.
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
Alors toutes les épouses de Daśaratha, femmes de cœur, accomplirent elles-mêmes la toilette de Sītā de façon ravissante.
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
Alors Kausalyā, tendre envers son fils et ravie, prépara avec soin la belle toilette de toutes les épouses des singes.
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
Alors, sur la parole de Śatrughna, le cocher nommé Sumantra attela un char beau en toutes ses parties et le fit avancer.
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
Voyant le char divin debout, pur comme le feu et le soleil, Rāma aux bras puissants, vainqueur des cités ennemies, y monta.
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
Sugrīva et Hanumān, resplendissants comme Indra, s'étant baignés et ayant revêtu des vêtements semblables aux divins, partirent, ornés de belles boucles d'oreilles.
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
Les épouses de Sugrīva et Sītā, parées de tous leurs ornements et portant de belles boucles d'oreilles, partirent avides de voir la cité.
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
À Ayodhyā, les ministres du roi Daśaratha, le chapelain placé à leur tête, délibérèrent avec un but précis.
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
Aśoka, Vijaya et Siddhārtha, attentifs, délibéraient pour la prospérité de Rāma et le bien de la cité.
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
Accomplissez tout ce qui doit être fait, avec des rites auspicieux, pour le sacre du magnanime Rāma, digne de la victoire.
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
Ils sortirent rapidement de la ville, l'esprit tourné vers la vue de Rāma.
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
Rāma, sans tache comme Indra, monta un char attelé de chevaux fauves et se dirigea vers la noble cité.
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
Bharata saisit les rênes, Śatrughna tint le parasol, et Lakṣmaṇa agitait l'éventail au-dessus de sa tête.
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasa, debout tout autour, prit un chasse-mouches blanc en queue de yak et un autre brillant comme la lune.
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
Alors, dans le ciel, on entendit un doux son : Rāma était loué par des foules de sages, les dieux et les troupes des Maruts.
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
Alors Sugrīva, d'une grande splendeur, taureau parmi les singes, monta l'éléphant nommé Śatruñjaya, semblable à une montagne.
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
Neuf mille éléphants s'avancèrent, montés par des singes qui avaient pris forme humaine et étaient parés de tous leurs ornements.
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
Au son des conques et au fracas des tambours, le meilleur des hommes avança vers cette cité ornée de palais.
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
Ils virent Rāghava s'approcher avec son avant-garde, resplendissant de corps, sur son char, pareil à un grand guerrier capable d'en vaincre plusieurs.
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
Après avoir béni Kākutstha et reçu en retour le salut de Rāma, ils suivirent le magnanime, entouré de ses frères.
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
Entouré des ministres, des brahmanes et du peuple, Rāma brilla de splendeur, comme la lune entourée des étoiles.
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
Entouré de ceux qui marchaient devant, cymbales et signes auspicieux svastika en main, faisant résonner joyeusement les instruments et proclamant des bénédictions, il avança.
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
Des grains intacts et de l'or, des vaches, des jeunes filles et des brahmanes, et des hommes tenant des friandises en main, marchèrent devant Rāma.
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
Rāma raconta alors aux ministres son amitié avec Sugrīva, la vaillance de Hanumān, fils du Vent, et cet exploit des singes.
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
En entendant cela, les habitants de la cité d'Ayodhyā furent émerveillés. Rāma raconta alors aux ministres l'exploit des singes, la force des rākṣasas et l'alliance avec Vibhīṣaṇa.
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
Ayant raconté tout cela, le radieux Rāma, accompagné des singes, entra dans Ayodhyā, remplie de gens joyeux et prospères.
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
Alors les citoyens élevèrent des bannières dans chaque maison, et Rāma atteignit la demeure de son père, la belle résidence habitée par la lignée d'Ikṣvāku.
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
Alors le fils du roi, joie des Raghus, parla doucement et avec sens à Bharata, le meilleur des justes.
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
Ayant atteint et franchi la demeure du père magnanime, et salué Kausalyā, Sumitrā et Kaikeyī,
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
Offre à Sugrīva ma grande et excellente demeure, avec son bosquet d'Aśoka, ornée de perles et de lapis-lazuli.
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
Ayant entendu ses paroles, Bharata, d'un courage véritable, prit Sugrīva par la main et entra dans cette demeure.
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
Alors, poussés par Śatrughna, ils entrèrent rapidement, portant des lampes à huile et des couvertures de lit.
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
Et le frère cadet de Rāghava, d'un grand éclat, dit à Sugrīva : « Ô seigneur, ordonne aux messagers pour le sacre de Rāma. »
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
Sugrīva remit aussitôt aux quatre seigneurs des singes quatre vases d'or ornés de toutes sortes de joyaux.
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
De même, à l'aube, ô singes, attendez avec des vases remplis des eaux des quatre océans, et agissez ainsi.
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
Ainsi exhortés, les singes magnanimes, semblables à des éléphants, bondirent rapidement dans le ciel, aussi rapides que les Garuḍas.
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
Jāmbavān, Hanumān, le singe Vegadarśī et aussi Ṛṣabha apportèrent des vases pleins d'eau.
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
Ils apportèrent dans des vases l'eau de centaines de fleuves; et de l'océan oriental ils apportèrent un vase plein d'eau.
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
Suṣeṇa, doué de vigueur, et Ṛṣabha apportèrent rapidement de l'eau de l'océan méridional, ornée de tous les joyaux.
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
Gavaya apporta l'eau du grand océan occidental dans une jarre d'or remplie de santal rouge et de camphre.
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
Vikrama, puissant comme le Vent, apporta rapidement l'eau fraîche du nord dans une jarre ornée de joyaux, rapide comme Garuḍa et le vent.
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
Anila, l'âme droite, doué de toutes les vertus, apporta l'eau. Alors, voyant cette eau apportée par les meilleurs des vānaras—
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
Pour le sacre de Rāma, Śatrughna, avec les ministres, en informa l'excellent chapelain et les amis.
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
Alors le vieux Vasiṣṭha, recueilli, avec les brahmanes, fit asseoir Rāma avec Sītā sur un siège de joyaux.
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, Kātyāyana, Suyajña, Gautama et Vijaya étaient pareillement présents.
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
Comme les Vasus oignirent Vāsava, le aux mille yeux, ils oignirent Rāma, le tigre parmi les hommes, avec une eau claire et parfumée.
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
D'abord les officiants, les brahmanes, les jeunes filles, les ministres et les guerriers, avec les citadins joyeux, t'oignirent.
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
Les dieux debout dans le ciel t'oignirent aussi, avec les sucs de toutes les herbes, avec les quatre gardiens du monde et tous les dieux assemblés.
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
Cette couronne, faite jadis par Brahmā et ornée de joyaux, dont fut oint autrefois Manu, resplendissant de gloire.
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
Dans la salle d'assemblée, faite d'or et ornée de grandes richesses, où les rois de sa lignée furent oints l'un après l'autre.
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
Dans cette salle ornée de joyaux de toutes sortes et très belle, ayant disposé selon la règle le siège fait de nombreux joyaux.
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
Ensuite, le magnanime Vasiṣṭha, avec les officiants, oignit Rāghava avec le diadème et les parures.
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
Śatrughna tint sur lui le parasol blanc et propice, et Sugrīva, seigneur des singes, agita l'éventail blanc en queue de yak.
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
Vibhīṣaṇa, seigneur des rākṣasas, semblable à la lune, prit une autre guirlande, flamboyante, dorée, de cent lotus.
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
Vāyu, poussé par Indra, offrit à Rāghava un présent serti de toutes sortes de gemmes et orné de joyaux.
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
Poussé par Indra, il offrit au roi un collier de perles. Les dieux et les gandharvas chantèrent, et des troupes d'apsaras dansèrent.
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
Alors, digne de l'onction du sage Rāma, la terre devint riche en moissons et les arbres se chargèrent de fruits.
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
À la fête du Rāghava, des fleurs parfumées s'épanouirent ; et cent mille chevaux, vaches laitières et autres bovins furent donnés.
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
Le meilleur des hommes donna d'abord des centaines de taureaux aux dvijas, puis trente crores d'or aux brahmanes.
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
Rāghava donna divers ornements et des vêtements très précieux, ainsi qu'un objet d'or semblable aux rayons du soleil, en forme de joyau.
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
Le seigneur des hommes donna à Sugrīva une guirlande divine, et des objets de lapis-lazuli, multicolores et ornés de rayons de lune.
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
Le ferme donna à Aṅgada, fils de Vāli, un bracelet, et un collier de perles incomparable serti de pierres précieuses.
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
Rāma donna à Sītā un ornement d'un éclat semblable aux rayons de lune, deux vêtements divins immaculés et des joyaux de bon augure.
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
Regardant les singes, Vaidehī ôta le collier de son cou et le donna au fils du Vent, la fille de Janaka.
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
Elle regardait sans cesse tous les singes et son époux ; celui qui comprenait ses signes, la voyant, parla à la fille de Janaka.
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
Ô fortunée, donne ce collier à celui qui te satisfait, ô belle femme. Alors elle, aux yeux sombres, donna ce collier au fils du Vent.
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
L'éclat, la constance, la gloire, l'habileté, la capacité, l'humilité, la sagesse politique, la vaillance, la prouesse et l'intelligence : tout cela est toujours en lui.
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
Hanumān, le taureau des singes, brillait de ce collier blanc comme un amas de rayons de lune, tel une montagne sous un nuage blanc.
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
Tous les singes anciens et les autres excellents singes furent honorés comme il convenait, par des vêtements et des ornements.
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
Vibhīṣaṇa, puis Sugrīva, Hanumān, Jāmbavān, et de même tous les principaux vānaras furent honorés par Rāma, dont les actes sont sans effort.
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
Tous, honorés comme il convenait, avec des biens désirés et des joyaux abondants, le cœur joyeux, repartirent par le chemin par lequel ils étaient venus.
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
Puis le brûleur d'ennemis, seigneur de la terre, ayant considéré tous les dons désirables, les donna à Dvivida, Mainda et Nīla.
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
Ayant vu tout le monde, ces taureaux parmi les vānaras, magnanimes, congédiés par le seigneur des rois, arrivèrent à Kiṣkindhā.
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
Sugrīva, le meilleur des vānaras, ayant vu la consécration de Rāma et honoré par lui, entra dans la cité de Kiṣkindhā.
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
Vibhīṣaṇa aussi, à l'âme juste et de grande renommée, avec ces taureaux des rākṣasas, ayant obtenu la richesse familiale, partit pour Laṅkā en tant que roi.
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
Régnant sur tout le royaume, Rāghava, le destructeur de ses ennemis, de grande renommée et d'une générosité suprême, régna dans une joie suprême. Rāma, connaisseur du dharma et ami du dharma, dit à Lakṣmaṇa :
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
Ô connaisseur du dharma, prends ta place avec moi sur cette terre, que les rois précédents ont habitée avec force. Porte le fardeau de la charge de prince héritier, que nos pères ont portée, à égalité avec moi.
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
Lorsque, bien que sollicité sincèrement à maintes reprises, Saumitri ne consentit pas à assumer le fardeau de la charge de prince héritier, alors le magnanime oignit Bharata comme prince héritier.
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
Le fils du roi offrit à plusieurs reprises des sacrifices par les rites Puṇḍarīka et Aśvamedha, par le Vājapeya, et par divers autres sacrifices.
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
Ayant obtenu le royaume pendant dix mille ans, Rāghava accomplit cent sacrifices Aśvamedha, au cours desquels de superbes chevaux et d'abondantes offrandes furent donnés.
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
Rāma, aux bras descendant jusqu'aux genoux, à la large poitrine et puissant, accompagné de Lakṣmaṇa, continua de gouverner cette terre.
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
Et Rāghava, à l'âme juste, ayant obtenu le royaume sans égal, accomplit de nombreux sacrifices avec ses amis, ses parents et ses proches.
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
Aucune veuve ne se lamentait, il n'y avait pas de crainte des bêtes féroces, ni de crainte née de la maladie, tandis que Rāma gouvernait le royaume.
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
Le monde fut délivré des brigands ; nul n'était frappé par le malheur, et les vieillards n'accomplissaient pas les rites funéraires des enfants.
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
Tout était joyeux ; tous s'adonnèrent au dharma, et, ne regardant que Rāma, ils ne se faisaient point de mal les uns aux autres.
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
Les hommes vivaient des milliers d'années et avaient des milliers de fils ; ils étaient exempts de maladie et de chagrin tandis que Rāma gouvernait le royaume.
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
« Rāma, Rāma, Rāma » devint le sujet des propos du peuple ; le monde fut tout entier Rāma tandis que Rāma gouvernait le royaume.
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
Les arbres y avaient des racines éternelles et des fruits éternels, et ils étaient en fleurs. Le nuage de pluie tombait à volonté, et le vent soufflait d'un toucher agréable.
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
Les brahmanes, les kṣatriyas, les vaiśyas et les śūdras, libres de cupidité, s'adonnaient chacun à ses propres devoirs, satisfaits de leurs seules actions.
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
Lorsque Rāma régnait, le peuple était attaché au dharma et nul n'était menteur. Tous possédaient de bonnes marques et tous se consacraient au dharma.
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
Le glorieux Rāma, avec ses frères, gouverna le royaume pendant onze mille ans.
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
Ce ādikāvya ārṣa fut composé jadis par Vālmīki; il favorise le dharma, apporte gloire et longue vie, et donne la victoire aux rois.
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
Celui qui l'écoute toujours dans ce monde est délivré du péché; celui qui désire des fils obtient des fils, et celui qui désire la richesse obtient la richesse.
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
Un homme, dans ce monde, qui entend la consécration de Rāma en obtient (le fruit) ; le roi conquiert la terre et domine même ses ennemis.
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
Tout comme, par Rāghava (Rāma), sa mère Sumitrā, par Lakṣmaṇa et par Bharata Kaikeyī, vivent avec leurs fils vivants, ainsi en est-il des femmes.
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
Ayant entendu ce Rāmāyaṇa, ils seront toujours joyeux, pourvus de fils et de petits-fils, et obtiendront une longue vie.
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
Celui qui entend toute cette victoire de Rāma, dont les actes sont sans effort, et ce poème composé jadis par Vālmīki—
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
Celui qui a foi et a vaincu la colère franchit les épreuves ; au terme de leurs voyages, ils se retrouvent avec leurs proches et se réjouissent.
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
Ceux qui entendent ce poème composé jadis par Vālmīki obtiennent ici, de Rāghava, tous les dons qu'ils ont désirés.
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
En l'écoutant, tous les dieux se réjouissent de ceux qui l'écoutent avec attention ; dans la maison où il demeure, les esprits obstructeurs s'apaisent.
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
Que le roi conquière la terre, que le voyageur soit sain et sauf, et que les femmes réglées, l'ayant entendu, donnent naissance à des fils incomparables.
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
En honorant et en récitant cette ancienne histoire, on est délivré de tous les péchés et on obtient une longue vie.
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
En inclinant la tête, il doit toujours être écouté par les kṣatriyas et les brahmanes ; la prospérité et l'obtention de fils viendront, sans nul doute.
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
Rāma se réjouit toujours et sans cesse de celui qui écoute et récite ce Rāmāyaṇa tout entier ; il est en vérité le Viṣṇu éternel.
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
Le dieu primordial, le Hari aux bras puissants, Nārāyaṇa, le Seigneur — directement, c'est Rāma, le meilleur des Raghu ; et Śeṣa est dit être Lakṣmaṇa.
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
Tel est ce récit ancien ; que la prospérité vous accompagne. Récitez-le avec confiance, et que la force de Viṣṇu croisse.
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
En l'accueillant et en l'écoutant, tous les dieux se réjouissent ; et à l'audition du Rāmāyaṇa, les ancêtres sont toujours satisfaits.
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
Ceux qui, avec dévotion envers Rāma, transcrivent ici cette compilation composée par le sage, auront leur demeure au ciel.
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
L'accroissement de la famille, l'abondance des richesses et des grains, de excellentes épouses et le bonheur suprême : ayant entendu ce poème favorable et d'un grand sens, l'homme obtient sur terre l'accomplissement de tous ses buts.
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
Ce récit accorde longévité, santé, renom, harmonie fraternelle et sagesse, et il est favorable ; que les gens de bien qui désirent la prospérité l'écoutent fidèlement, car il donne la vigueur.