বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
কৈকেয়ীর আনন্দবর্ধন ভরত মাথায় অঞ্জলি রেখে সত্যপরাক্রম জ্যেষ্ঠ রামকে বললেন।
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
আমার মা সম্মানিতা হয়েছেন; এই রাজ্য আমাকে দেওয়া হয়েছে। তুমি আমাকে যেমন দিয়েছিলে, তেমনি সেই রাজ্য আমি আবার তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
একটি বলবান ষাঁড় একা যে ঘাড়ের জোয়াল বহন করে, তেমনই বাছুরের মতো আমি এই গুরুভার বহন করতে সক্ষম নই।
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
প্রবল জলস্রোতে ভাঙা বাঁধের মতো ক্ষরিত হচ্ছে; আমি মনে করি এই রাজ্যের ফাঁক অরক্ষিত, তাই এটি দুর্বলভাবে বাঁধা।
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
গাধা যেমন ঘোড়ার গতি ও কাক যেমন হংসের গতি অনুসরণ করতে পারে না, তেমনই হে বীর, হে শত্রুদমন, আমি তোমার পথ অনুসরণে সক্ষম নই।
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
ভিতরের আঙিনায় রোপিত ও বর্ধিত গাছ, বৃহৎ কাণ্ড ও প্রচুর শাখা থাকলেও, আরোহণ করা কঠিন।
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
ফুল ফুটিয়েও ফল না দেখালে তা শুকিয়ে যায়; যার জন্য তা রোপিত হয়েছিল, সে তার ফল ভোগ করে না।
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
হে মহাবাহু, এটি একটি উপমা; তুমি এর অর্থ উপলব্ধি করো। হে মনুজেন্দ্র, তুমি প্রভু হয়েও যদি ভৃত্যদের শাসন না করো...
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
হে রাঘব, আজ জগৎ তোমাকে অভিষিক্ত দেখুক, মধ্যাহ্নে প্রদীপ্ত তেজে জ্বলা সূর্যের মতো।
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
বাদ্যের নিনাদে, কটিবন্ধ ও নূপুরের ধ্বনিতে, মধুর গানের শব্দে জাগো; পুনরায় শয়ন করো।
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
চক্র যতদূর আবর্তিত হয় এবং পৃথিবী যতদূর বিস্তৃত, ততদূর তুমি এই লোকের আধিপত্য বজায় রাখো।
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
ভরতের বাক্য শুনে শত্রুনগর জয়ী রাম 'তথাস্তু' বলে স্বীকার করলেন এবং শুভ আসনে উপবেশন করলেন।
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
তখন শত্রুঘ্নের আদেশে নিপুণ নাপিতেরা, কোমল হাতে ও দ্রুততায়, রাঘবকে (রামকে) ঘিরে দাঁড়াল।
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
প্রথমে ভরত স্নান করার পর, মহাবল লক্ষ্মণ, বানররাজ সুগ্রীব এবং রাক্ষসরাজ বিভীষণ স্নান করার পর (এরূপ হলো)।
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
জটা পরিষ্কার করে, স্নান সেরে, বিচিত্র মালা ও অনুলেপন পরে, বহুমূল্য বস্ত্র ধারণ করে তিনি সেখানে শ্রীতে উজ্জ্বল হয়ে দাঁড়ালেন।
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
বীর্যবান, ইক্ষ্বাকু বংশের বৃদ্ধিকারী, শ্রীমান তিনি রামের ও লক্ষ্মণের প্রসাধনকর্মও করালেন।
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
তখন দশরথের সকল পত্নী, মনস্বিনী হয়ে, নিজ হাতেই সীতার প্রসাধন মনোহরভাবে করলেন।
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
তখন পুত্রবৎসলা কৌশল্যা আনন্দিত হয়ে যত্নসহকারে সকল বানরপত্নীর সুন্দর প্রসাধন করলেন।
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
তখন শত্রুঘ্নের কথায় সুমন্ত্র নামক সারথি সর্বাঙ্গ সুন্দর রথ যোজনা করে অগ্রসর হলেন।
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
অগ্নি ও সূর্যের ন্যায় নির্মল দিব্য রথ দাঁড়িয়ে আছে দেখে মহাবাহু, শত্রুনগর জয়ী রাম তাতে আরোহণ করলেন।
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
ইন্দ্রের ন্যায় দীপ্তিমান সুগ্রীব ও হনুমান স্নান করে দিব্য বস্ত্র পরে, সুন্দর কুণ্ডল ধারণ করে গেলেন।
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
সব অলংকারে সজ্জিত, সুন্দর কুণ্ডলধারী সুগ্রীব-পত্নীরা এবং সীতা নগর দেখার উৎসুকতায় চলে গেলেন।
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
অযোধ্যায় রাজা দশরথের সচিবেরা পুরোহিতকে সামনে রেখে সার্থক মন্ত্রণা করলেন।
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
অশোক, বিজয় ও সিদ্ধার্থ মনোযোগের সঙ্গে রামের উন্নতি ও নগরের কল্যাণের জন্য মন্ত্রণা করছিলেন।
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
মহাত্মা ও জয়ের যোগ্য রামের অভিষেকের জন্য মঙ্গলপূর্বক যা যা করণীয়, সে সমস্তই আপনারা করুন।
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
রামকে দেখার ইচ্ছায় তারা দ্রুত নগর থেকে বেরিয়ে পড়লেন।
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
ইন্দ্রের মতো নিষ্পাপ রাম হরিৎবর্ণ অশ্বযুক্ত রথে আরোহণ করে উত্তম নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
ভরত লাগাম ধরলেন, শত্রুঘ্ন ছত্র ধারণ করলেন, আর লক্ষ্মণ তখন তাঁর মস্তকের উপর ব্যজন বীজন করছিলেন।
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
চারপাশে দাঁড়িয়ে রাক্ষসরাজ বিভীষণ একটি শ্বেত চামর এবং চন্দ্রের মতো আরেকটি চামর ধারণ করলেন।
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
তখন আকাশে ঋষিসংঘ, দেবতা ও মরুদ্গণ কর্তৃক স্তুত রামের মধুর ধ্বনি শোনা গেল।
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
তখন মহাতেজা বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব পর্বতসদৃশ শত্রুঞ্জয় নামক হস্তীতে আরোহণ করলেন।
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
সর্বালংকারে ভূষিত বানরেরা মানবরূপ ধারণ করে নয় হাজার হস্তীতে আরোহণ করে গেল।
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
শঙ্খধ্বনি ও দুন্দুভির নিনাদে পুরুষশ্রেষ্ঠ প্রাসাদশোভিত সেই নগরীর দিকে অগ্রসর হলেন।
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
তারা দেখল রাঘব অগ্রবর্তী সৈন্যদের সঙ্গে আসছেন; দেহের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, রথে তিনি তখন অতিরথের মতো।
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
তারা কাকুৎস্থকে আশীর্বাদ করে, রামের প্রতিসম্ভাষণ পেয়ে ভ্রাতৃবেষ্টিত সেই মহাত্মার অনুগমন করল।
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
অমাত্য, ব্রাহ্মণ ও প্রজাদের দ্বারা বেষ্টিত রাম নক্ষত্রপরিবৃত চাঁদের মতো শোভায় উজ্জ্বল হলেন।
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
সামনে এগিয়ে চলা লোকজন ঘিরে রেখেছিল; হাতে তাল ও স্বস্তিক চিহ্ন নিয়ে, আনন্দে বাদ্য বাজিয়ে ও মঙ্গলধ্বনি করতে করতে তিনি এগিয়ে গেলেন।
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
অক্ষত, সোনা, গরু, কন্যারা এবং ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, হাতে মোদক নিয়ে পুরুষেরা রামের সামনে এগিয়ে গেল।
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
রাম সুগ্রীবের সঙ্গে বন্ধুত্ব, বায়ুপুত্র হনুমানের বিক্রম এবং বানরদের সেই কর্মের কথা মন্ত্রীদের কাছে বর্ণনা করলেন।
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
শুনে অযোধ্যার নগরবাসীরা বিস্মিত হল। বানরদের সেই কর্ম, রাক্ষসদের সেই বল এবং বিভীষণের সঙ্গে মিলনের কথা রাম মন্ত্রীদের কাছে বর্ণনা করলেন।
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
এসব বলে তেজস্বী রাম বানরদের সঙ্গে সেই অযোধ্যায় প্রবেশ করলেন, যা হর্ষিত ও সমৃদ্ধ মানুষে পরিপূর্ণ।
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
তখন নগরবাসীরা ঘরে ঘরে পতাকা উড়াল; ইক্ষ্বাকু বংশের বাসস্থান সেই সুন্দর পিতার গৃহে রাম পৌঁছলেন।
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
তখন রাজপুত্র, রঘুবংশের আনন্দস্বরূপ, ধার্মিকদের শ্রেষ্ঠ ভরতকে অর্থপূর্ণ মধুর বাক্যে বললেন।
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
পিতার মহাত্মার ভবনে পৌঁছে ও প্রবেশ করে, কৌশল্যা, সুমিত্রা ও কৈকেয়ীকে প্রণাম করে।
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
আমার সেই শ্রেষ্ঠ, অশোকবনসমন্বিত, মুক্তা ও বৈদূর্যে খচিত বৃহৎ ভবন সুগ্রীবকে নিবেদন কর।
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে সত্যপরাক্রম ভরত সুগ্রীবের হাত ধরে সেই ভবনে প্রবেশ করলেন।
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
তারপর শত্রুঘ্নের দ্বারা চালিত হয়ে তাঁরা তেলের প্রদীপ ও শয্যার আস্তরণ নিয়ে দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলেন।
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
মহাতেজা রাঘবের অনুজ সুগ্রীবকে বললেন, 'হে প্রভু, রামের অভিষেকের জন্য দূতদের আদেশ করুন।'
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
সুগ্রীব দ্রুত চারজন বানরেন্দ্রকে সমস্ত রত্নে সজ্জিত চারটি সোনার কলস দিলেন।
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
তেমনই, ভোরবেলায়, হে বানরগণ, চার সাগরের জলে পূর্ণ কলস নিয়ে অপেক্ষা কর; তেমনই কর।
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে হাতির তুল্য সেই মহাত্মা বানরেরা গরুড়ের মতো দ্রুতগতিতে আকাশে লাফিয়ে উঠল।
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
জাম্ববান, হনুমান, বেগদর্শী নামক বানর এবং ঋষভও জলপূর্ণ কলস এনেছিলেন।
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
শত শত নদীর জল কলসে আনা হল; আর পূর্ব সাগর থেকে জলপূর্ণ একটি কলসও আনা হল।
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
শক্তিসম্পন্ন সুষেণ ও ঋষভ দক্ষিণ সাগর থেকে দ্রুত জল আনলেন; তা সমস্ত রত্নে সজ্জিত ছিল।
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
লাল চন্দন ও কর্পূরে পূর্ণ সোনার কলস নিয়ে গবয় পশ্চিমের মহাসাগর থেকে জল আনল।
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
মারুতের মতো বিক্রমী সেই বীর রত্নকুম্ভে শীতল জল উত্তর দিক থেকে দ্রুত নিয়ে এল; সে গরুড় ও বায়ুর সমান বেগবান ছিল।
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
সেই ধর্মাত্মা অনিল সর্বগুণসম্পন্ন হয়ে জল নিয়ে এল। তারপর সেই শ্রেষ্ঠ বানরদের আনা সেই জল দেখে—
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
রামের অভিষেকের জন্য শত্রুঘ্ন মন্ত্রীদের সঙ্গে শ্রেষ্ঠ পুরোহিত ও সুহৃদদের জানালেন।
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
তারপর সেই সংযমী বৃদ্ধ বশিষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে রামকে সীতার সঙ্গে রত্নময় আসনে বসালেন।
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
বশিষ্ঠ, বামদেব, জাবালি, কাশ্যপ, কাত্যায়ন, সুযজ্ঞ, গৌতম ও বিজয়ও সেখানে ছিলেন।
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
বসুরা যেমন সহস্রাক্ষ বাসবকে অভিষেক করেছিলেন, তেমনি তাঁরা নরব্যাঘ্র রামকে স্বচ্ছ সুগন্ধি জলে অভিষিক্ত করলেন।
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
প্রথমে ঋত্বিক, ব্রাহ্মণ, কন্যা, মন্ত্রী এবং যোদ্ধারা, হর্ষিত নাগরিকদের সঙ্গে, আপনাকে অভিষেক করেছিলেন।
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
আকাশে অবস্থিত দেবতারা সর্ব ওষধির রস দিয়ে, চার লোকপাল এবং সমবেত সকল দেবতার সঙ্গে মিলিতভাবে অভিষেক করেছিলেন।
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
ব্রহ্মার দ্বারা পূর্বে নির্মিত, রত্নশোভিত সেই মুকুট, যা দিয়ে পূর্বে দীপ্ততেজা মনু অভিষিক্ত হয়েছিলেন।
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
তাঁর বংশে রাজারা ক্রমে যা দিয়ে অভিষিক্ত হয়েছিলেন, সেই সোনার তৈরি ও মহামূল্যবান সম্পদে শোভিত সভায়।
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
নানা রত্নে চিত্রিত ও অতি সুন্দর সেই সভায়, নানা রত্নময় পীঠ বিধিমতো সাজিয়ে।
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
তারপর মহাত্মা বশিষ্ঠ ঋত্বিকদের সঙ্গে মুকুট ও অলংকারে রাঘবকে অভিষিক্ত করলেন।
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
শত্রুঘ্ন তাঁর উপর শুভ্র মঙ্গল ছত্র ধরলেন, আর বানরেশ্বর সুগ্রীব শ্বেত চামর ব্যজন করলেন।
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
চন্দ্রসদৃশ রাক্ষসরাজ বিভীষণ শত পদ্মে সজ্জিত দীপ্ত সোনার আরেকটি মালা ধরলেন।
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
ইন্দ্রের প্রেরণায় বায়ুদেব সর্বরত্নযুক্ত, মণিভূষিত একটি উপহার রাঘবকে দিলেন।
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
ইন্দ্রের প্রেরণায় মুক্তাহার নরেন্দ্রকে দেওয়া হল। দেব-গন্ধর্বরা গান গাইলেন, অপ্সরাদল নৃত্য করল।
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
সেই সময় জ্ঞানী রামের অভিষেকের যোগ্য হয়ে পৃথিবী শস্যবতী হল, বৃক্ষরাজি ফলভারে নত হল।
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
রাঘবের উৎসবে সুগন্ধি ফুল ফুটল। শত সহস্র অশ্ব, দুধেল গাভী এবং অন্যান্য গোধন (দান করা হল)।
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি পূর্বে দ্বিজদের শত শত বৃষ দান করলেন। পুনরায় ব্রাহ্মণদের ত্রিশ কোটি সুবর্ণ দান করলেন।
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
রাঘব বিবিধ অলংকার ও মহার্ঘ বস্ত্র দান করলেন; সূর্যরশ্মির ন্যায় দীপ্ত, মণিময় সুবর্ণ আকৃতির (বস্তুটিও)।
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
নরাধিপ সুগ্রীবকে একটি দিব্য মালা দান করলেন। বৈদূর্যে নির্মিত, বিচিত্র বর্ণের, চন্দ্রকিরণে শোভিত (বস্তুসমূহও)।
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
ধৃতিমান তিনি বালিপুত্র অঙ্গদকে অঙ্গদ (বাজুবন্ধ) দিলেন; উৎকৃষ্ট মণিখচিত, অনুপম মুক্তাহারও দিলেন।
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
রাম সীতাকে চন্দ্রকিরণের ন্যায় প্রভাযুক্ত (অলংকার) দান করলেন; নির্মল, দিব্য দুটি বস্ত্র এবং শুভ অলংকারও।
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
বৈদেহী তাঁদের দিকে তাকিয়ে নিজের কণ্ঠ থেকে হার খুলে বায়ুপুত্রকে দিলেন, জনকনন্দিনী।
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
তিনি সকল বানরকে ও স্বামীকে বারবার দেখলেন; ইঙ্গিতজ্ঞ তাঁকে দেখে জনকাত্মজাকে বললেন।
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
হে সুভগে, যাঁর প্রতি তুমি তুষ্ট, হে ভামিনী, তাঁকে সেই হার দাও। তখন সেই কৃষ্ণনয়না বায়ুপুত্রকে সেই হার দিলেন।
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
তেজ, ধৃতি, যশ, দক্ষতা, সামর্থ্য, বিনয়, নীতি, পৌরুষ, বিক্রম ও বুদ্ধি—এসব যাঁর মধ্যে সর্বদা থাকে (তিনিই ইনি)।
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
চন্দ্রকিরণের রাশির মতো গৌর সেই হারে বানরশ্রেষ্ঠ হনুমান শোভা পেলেন, যেমন শ্বেত মেঘে পর্বত শোভা পায়।
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
সকল বয়োজ্যেষ্ঠ বানর এবং অন্য শ্রেষ্ঠ বানরগণ বস্ত্র ও অলংকার দিয়ে যথাযোগ্য সম্মানিত হলেন।
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
বিভীষণ, তারপর সুগ্রীব, হনুমান, জাম্ববান এবং সমস্ত প্রধান বানর—অনায়াসকর্মা রামের দ্বারা (সম্মানিত হলেন)।
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
যথোচিতভাবে সম্মানিত সকলে, কাম্য বস্তু ও প্রচুর রত্ন নিয়ে, প্রফুল্ল মনে যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই ফিরে গেলেন।
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
তারপর শত্রুদমনকারী রাজা (রাম) দ্বিবিদ, মৈন্দ ও নীলকে সমস্ত কাম্য উপহার দেখে দিলেন।
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
মহাত্মা বানরশ্রেষ্ঠরা সকলকে দেখে, রাজাধিরাজ কর্তৃক বিদায়প্রাপ্ত হয়ে কিষ্কিন্ধ্যায় এলেন।
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব রামের অভিষেক দেখে, রামের দ্বারা সম্মানিত হয়ে কিষ্কিন্ধ্যা নগরীতে প্রবেশ করলেন।
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
ধর্মাত্মা ও মহাযশস্বী বিভীষণও সেই রাক্ষস-শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে, কুলধন লাভ করে, রাজারূপে লঙ্কার দিকে গেলেন।
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
সমস্ত রাজ্য শাসন করতে করতে, শত্রুনিধনকারী মহাযশস্বী, পরম উদার রাঘব পরম আনন্দে রাজত্ব করলেন। ধর্মজ্ঞ ও ধর্মপ্রিয় রাম লক্ষ্মণকে বললেন।
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, আমার সঙ্গে এই ভূমিতে অবস্থান করো, যা পূর্ববর্তী রাজারা শক্তিতে শাসন করেছেন। আমার মতোই আমাদের পিতারা যে যুবরাজপদের ভার বহন করেছিলেন, তুমি সেই ভার বহন করো।
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
সর্বান্তঃকরণে বারবার অনুরোধ করা সত্ত্বেও সৌমিত্রি যখন যুবরাজ পদে সম্মত হলেন না, তখন সেই মহাত্মা ভরতকে যুবরাজপদে অভিষিক্ত করলেন।
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
রাজপুত্র পৌণ্ডরীক ও অশ্বমেধ যজ্ঞের দ্বারা, বাজপেয় যজ্ঞের দ্বারা বারবার, এবং অন্যান্য বিবিধ যজ্ঞের দ্বারা যজন করলেন।
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
দশ হাজার বছর রাজ্য লাভ করে রাঘব একশত অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পাদন করলেন; তাতে উৎকৃষ্ট অশ্ব ও প্রচুর দক্ষিণা দেওয়া হল।
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
হাঁটু পর্যন্ত ঝুলে থাকা বাহু ও বিশাল বক্ষ বিশিষ্ট প্রতাপশালী রাম, লক্ষ্মণকে অনুচর করে এই পৃথিবী শাসন করলেন।
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
ধর্মাত্মা রাঘব অনুত্তম রাজ্য লাভ করে বন্ধু, জ্ঞাতি ও আত্মীয়স্বজনসহ বহুবিধ যজ্ঞ করলেন।
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় বিধবারা বিলাপ করত না; হিংস্র জন্তুর ভয় ছিল না, রোগের ভয়ও ছিল না।
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
জগৎ দস্যুমুক্ত হল; কেউ অনর্থে পড়ত না; বৃদ্ধরা শিশুদের প্রেতকার্য করত না।
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
সবকিছু আনন্দময় ছিল; সকলে ধর্মপরায়ণ হল; কেবল রামকেই দেখে তারা পরস্পরের প্রতি হিংসা করত না।
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
রাম রাজ্য শাসন করার সময় মানুষ সহস্র বছর বাঁচত, সহস্র পুত্রের অধিকারী হত, রোগ ও শোকমুক্ত থাকত।
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
"রাম, রাম, রাম" — এই কথাই মানুষের মুখে ছিল; রাম রাজ্য শাসন করলে জগৎ রামময় হয়ে উঠল।
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
সেখানকার গাছগুলির মূল চিরস্থায়ী ছিল, ফল সর্বদা থাকত, আর সেগুলি ফুলে ভরা থাকত। মেঘ ইচ্ছামতো বর্ষণ করত, আর বাতাস সুখস্পর্শে বইত।
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র—লোভশূন্য হয়ে নিজ নিজ কর্মে নিযুক্ত ছিলেন এবং নিজেদের কর্মেই সন্তুষ্ট ছিলেন।
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
রাম শাসন করার সময় প্রজারা ধর্মপরায়ণ ছিল; কেউ মিথ্যাবাদী ছিল না। সবাই শুভ লক্ষণযুক্ত এবং সবাই ধর্মে নিবেদিত ছিল।
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
শ্রীমান রাম ভাইদের সঙ্গে এগারো হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
পূর্বকালে বাল্মীকি রচিত এই আর্ষ আদিকাব্য ধর্মসম্মত, যশোদায়ক, আয়ুবর্ধক এবং রাজাদের জয়দায়ক।
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
যে মানুষ এই জগতে সর্বদা একে শোনে, সে পাপ থেকে মুক্ত হয়; পুত্রকামী পুত্র লাভ করে এবং ধনকামী ধন লাভ করে।
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
জগতে মানুষ রামের রাজ্যাভিষেকের কথা শুনে (ফল) লাভ করে; রাজা পৃথিবী জয় করেন এবং শত্রুদেরও দমন করেন।
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
রাঘবের কারণে মাতা সুমিত্রা, লক্ষ্মণের কারণে ও ভরতের কারণে কৈকেয়ী জীবিত পুত্রদের সঙ্গে (সুখে থাকেন); তেমনি নারীরাও।
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
এই রামায়ণ শুনে পুত্র-পৌত্রসহ তারা সর্বদা আনন্দে থাকবে এবং দীর্ঘায়ু লাভ করবে।
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
অনায়াসকর্মা রামের এই সমস্ত বিজয় এবং পূর্বে বাল্মীকি রচিত এই কাব্য যে শোনে—
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
শ্রদ্ধাশীল ও ক্রোধজয়ী ব্যক্তি সেই দুর্গম বাধা অতিক্রম করে; প্রবাসের শেষে স্বজনদের সঙ্গে মিলিত হয়ে আনন্দ করে।
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
পূর্বে বাল্মীকি রচিত এই কাব্য যারা শোনে, তারা এখানে রাঘবের কাছ থেকে তাদের প্রার্থিত সমস্ত বর লাভ করে।
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
যাঁরা মনোযোগ দিয়ে এটি শোনেন, তাঁদের প্রতি সকল দেবতা প্রসন্ন হন; যাঁর গৃহে এটি থাকে, সেখানে বিঘ্নকারী আত্মারা শান্ত হয়।
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
রাজা পৃথিবী জয় করুন; প্রবাসী কুশলে থাকুন; ঋতুমতী নারীরা এটি শুনে শ্রেষ্ঠ পুত্রসন্তান লাভ করুন।
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
এই প্রাচীন ইতিহাসকে সম্মান করে যিনি পাঠ করেন, তিনি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন এবং দীর্ঘায়ু লাভ করেন।
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে ক্ষত্রিয় ও ব্রাহ্মণেরা সর্বদা এটি শ্রবণ করবেন; ঐশ্বর্য ও পুত্রলাভ অবশ্যই হবে, এতে সন্দেহ নেই।
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
এই সম্পূর্ণ রামায়ণ যিনি শোনেন ও পাঠ করেন, তাঁর প্রতি রাম সর্বদা নিরন্তর প্রসন্ন থাকেন; তিনিই সনাতন বিষ্ণু।
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
আদিদেব, মহাবাহু, হরি, নারায়ণ, প্রভু — সাক্ষাৎ রঘুশ্রেষ্ঠ রামই; আর শেষনাগকে লক্ষ্মণ বলা হয়।
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
এইরূপ এই প্রাচীন বৃত্তান্ত কাহিনী; আপনাদের কল্যাণ হোক। নির্ভয়ে এটি পাঠ করুন; বিষ্ণুর বল বৃদ্ধি পাক।
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
গ্রহণ ও শ্রবণে সকল দেবতা প্রসন্ন হন; রামায়ণ শ্রবণে পিতৃপুরুষেরা সর্বদা তৃপ্ত হন।
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
যে মানুষ ভক্তিভরে রামের উদ্দেশ্যে, ঋষির রচিত এই সংহিতা এখানে লেখে, তাদের বাস স্বর্গে।
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
পরিবারের বৃদ্ধি, ধন-ধান্যের বৃদ্ধি, শ্রেষ্ঠা স্ত্রী, উত্তম সুখ; এই শুভ, মহার্থ কাব্য শুনে মানুষ পৃথিবীতে সর্বার্থসিদ্ধি লাভ করে।
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
এই আখ্যান আয়ু, আরোগ্য, যশ, ভ্রাতৃসৌহার্দ, বুদ্ধি দান করে এবং শুভ; সমৃদ্ধিকামী সজ্জনেরা নিয়মমতো এটি শ্রবণ করবেন, এটি বল প্রদান করে।