Рамаяна Вальмики · Сарга 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
Бхарата, умножавший радость Кайкеи, сложив ладони над головой, обратился к старшему брату Раме, чья доблесть истинна.
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
Моя мать была почтена, и это царство было дано мне. Его я снова возвращаю тебе, как ты когда-то дал его мне.
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
Как ярмо, которое в одиночку несёт могучий бык, так и я, словно телёнок, не в силах нести это тяжкое бремя.
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
Подобно плотине, прорванной великой силой воды и утекающей, это царство с незащищённой брешью, думаю, скреплено дурно.
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
Как осёл не может следовать поступи коня, а ворон — походке лебедя, так и я, герой, подавитель врагов, не в силах идти по твоему пути.
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
Как дерево, посаженное и выращенное внутри ограды, хотя и великое, с огромным стволом и множеством ветвей, трудно на него взобраться.
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
Расцветши, но не принося плодов, он засыхает; он не получает пользы, ради которой был посажен.
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
О сильнорукий, это сравнение; ты должен понять его смысл. О владыка людей, если ты, будучи нашим господином, не будешь править слугами...
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
О Рагхава, пусть мир увидит тебя сегодня помазанным, подобно солнцу, сияющему в полдень ярким светом.
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
Пробудись под рокот музыкальных инструментов, звон поясов и браслетов и сладкие звуки песен; затем снова отдохни.
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
Насколько вращается колесо и насколько простирается земля, настолько же да сохранишь ты здесь владычество над миром.
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
Выслушав слова Бхараты, Рама, покоритель вражеских городов, сказал: «Пусть будет так», принял их и сел на благоприятное сиденье.
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
Тогда по слову Шатругхны искусные цирюльники, с нежными руками и очень проворные, окружили Рагхаву (Раму).
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
Сначала, когда Бхарата искупался, а затем могучий Лакшмана, владыка обезьян Сугрива и владыка ракшасов Вибхишана искупались (так и было сделано).
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
Очистив спутанные волосы, искупавшись, украшенный пёстрыми гирляндами и благовониями, облачённый в драгоценные одежды, он стоял там, сияя величием.
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
Доблестный, приумножитель рода Икшваку, сияющий, также велел совершить уход за Рамой и Лакшманой.
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
Тогда все жёны Дашаратхи, душевные женщины, сами совершили уход за Ситой, обворожительно.
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
Тогда Каушалья, любящая сына и радостная, старательно совершила прекрасный уход за всеми жёнами обезьян.
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
Тогда по слову Шатругхны возничий по имени Сумантра запряг колесницу, прекрасную во всех частях, и выкатил её вперёд.
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
Увидев божественную колесницу, стоящую, чистую, как огонь и солнце, могучий Рама, победитель вражеских городов, взошёл на неё.
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
Сугрива и Ханумат, сияющие, как Индра, омывшись и облачившись в одежды, подобные божественным, отправились в путь в прекрасных серьгах.
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
Жёны Сугривы и Сита, украшенные всеми драгоценностями и прекрасными серьгами, отправились, горя желанием увидеть город.
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
В Айодхье министры царя Дашаратхи, поставив впереди жреца, держали совет, преследуя ясную цель.
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
Ашока, Виджая и Сиддхарта, внимательные, совещались о благополучии Рамы и о процветании города.
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
Совершите всё, что должно быть сделано с благоприятными обрядами для помазания великодушного Рамы, достойного победы.
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
Поспешно покинув город, с мыслями о том, чтобы увидеть Раму, они вышли.
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
Рама, безупречный, как Индра, взошёл на колесницу, запряжённую рыжими конями, и направился в прекрасный город.
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
Бхарата взял вожжи, Шатругхна держал зонт, а Лакшмана обмахивал его голову опахалом.
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
Вибхишана, владыка ракшасов, стоя вокруг, взял белое опахало из яка и другое, сияющее, как луна.
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
Тогда в небе раздался сладостный звук: Раму прославляли толпы мудрецов, боги и сонмы Марутов.
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
Тогда Сугрива, великий сиянием, бык среди обезьян, взошёл на слона по имени Шатругнджая, подобного горе.
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
Девять тысяч слонов двинулись вперёд, и на них восседали обезьяны, принявшие человеческий облик и украшенные всеми уборами.
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
Под звуки раковин и грохот барабанов лучший из мужей двинулся к тому городу, украшенному дворцами.
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
Они увидели, как приближается Рагхава со своим авангардом, сияющий телом, на колеснице, подобный великому колесничему, равный многим.
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
Благословив Какутстху и получив в ответ приветствие от Рамы, они последовали за великодушным, окружённым братьями.
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
Окружённый министрами, брахманами и народом, Рама сиял величием, словно луна, окружённая звёздами.
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
Окружённый идущими впереди, с цимбалами и благоприятными знаками свастики в руках, радостно звуча инструментами и возглашая благословения, он двинулся вперёд.
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
Нетронутые зёрна и золото, коровы, девушки и брахманы, а также мужчины со сладостями в руках шли впереди Рамы.
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
Затем Рама рассказал министрам о своей дружбе с Сугривой, о доблести Ханумана, сына Ветра, и о том подвиге обезьян.
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
Услышав это, жители города Айодхьи изумились. Затем Рама рассказал министрам о подвиге обезьян, о мощи ракшасов и о союзе с Вибхишаной.
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
Рассказав всё это, сияющий Рама в сопровождении обезьян вошёл в Айодхью, полную радостных и процветающих людей.
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
Тогда горожане подняли знамёна у каждого дома, и Рама достиг дома своего отца, прекрасной обители, где жил род Икшваку.
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
Тогда царевич, радость рода Рагху, сладко и осмысленно обратился к Бхарате, лучшему из праведных.
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
Достигнув и войдя в дом великодушного отца и почтительно приветствовав Каушалью, Сумитру и Кайкеи,
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
Передай Сугриве мой превосходный большой дом с рощей ашока, украшенный жемчугом и лазуритом.
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
Услышав его слова, Бхарата истинной доблести взял Сугриву за руку и вошёл в тот дом.
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
Затем, по настоянию Шатругхны, они быстро вошли, неся масляные светильники и покрывала для ложа.
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
И младший брат Рагхавы, великолепный, сказал Сугриве: «О владыка, прикажи гонцам для помазания Рамы».
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
Сугрива немедленно передал четырём владыкам обезьян четыре золотых сосуда, украшенных всевозможными драгоценностями.
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
Так же, на рассвете, о обезьяны, ждите с сосудами, полными вод четырёх океанов, и действуйте так.
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
Так наставленные, великодушные обезьяны, подобные слонам, быстро взмыли в небо, стремительные, как гаруды.
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
Джамбаван, Ханумана, обезьяна Вегадаршин и также Ришабха принесли сосуды, полные воды.
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
Они принесли воды сотен рек в сосудах; а из восточного океана принесли сосуд, полный воды.
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
Сушена, полный сил, и Ришабха быстро принесли воду из южного океана, украшенную всеми драгоценностями.
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
Гавайя принёс воду из великого западного океана в золотом кувшине, наполненном красным сандалом и камфорой.
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
Викрама, могучий, как Ветер, быстро принёс прохладную воду с севера в сосуде из драгоценностей, стремительный, как Гаруда и ветер.
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
Праведный Анила, наделённый всеми добродетелями, принёс воду. Затем, увидев эту воду, принесённую лучшими из ванаров—
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
Для помазания Рамы Шатругхна вместе с министрами сообщил превосходному пуроhите и друзьям.
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
Тогда старец Васиштха, собранный, вместе с брахманами усадил Раму с Ситой на седалище из драгоценностей.
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
Васиштха, Вамадева, Джабали, Кашьяпа, Катьяяна, Суяджня, Гаутама и Виджая были там же.
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
Как васу совершили абхишеку тысячеокому Васаве, так и они совершили абхишеку Раме, тигру среди людей, чистой благоуханной водой.
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
Сначала тебя совершили абхишеку жрецы, брахманы, девушки, министры и воины вместе с ликующими горожанами.
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
Боги, стоявшие на небе, также совершили над тобой абхишеку соками всех трав, вместе с четырьмя хранителями миров и всеми собравшимися богами.
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
Ту корону, созданную некогда Брахмой и украшенную драгоценностями, которой в древности был помазан Ману, сияющий великолепием.
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
В собрании, сделанном из золота и украшенном великими богатствами, где цари его рода один за другим были помазаны.
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
В том собрании, расписанном множеством драгоценностей и очень красивом, после того как по правилам было приготовлено сиденье из многих самоцветов.
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
Затем великодушный Васиштха вместе с жрецами помазал Рагхаву диадемой и украшениями.
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
Шатругхна держал над ним белый благодатный зонт, а Сугрива, владыка обезьян, обмахивал его белым опахалом из яка.
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
Вибхишана, владыка ракшасов, подобный луне, взял другую гирлянду — сияющую, золотую, со ста лотосами.
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
Ваю, побуждаемый Индрой, подарил Рагхаве дар, украшенный всеми видами самоцветов и драгоценными камнями.
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
Побуждаемый Индрой, он подарил царю жемчужное ожерелье. Боги и гандхарвы пели, и толпы апсар танцевали.
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
В то время, достойная помазания мудрого Рамы, земля стала богатой урожаем, а деревья принесли плоды.
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
На празднестве Рāгхавы расцвели благоуханные цветы; и были отданы сто тысяч коней, дойных коров и прочий скот.
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
Лучший из людей сначала отдал дваждырождённым сотни быков, а затем брахманам тридцать коти золота.
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
Рāгхава дал разнообразные украшения и весьма драгоценные одежды, а также золотой предмет, сияющий, как солнечные лучи, в облике самоцвета.
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
Владыка людей подарил Сугриве божественную гирлянду и изделия из лазурита, пёстрые, украшенные лучами луны.
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
Стойкий подарил Ангаде, сыну Вали, браслет и несравненное жемчужное ожерелье, украшенное превосходными самоцветами.
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
Рама подарил Сите украшение, сияющее, как лучи луны, два незапятнанных божественных одеяния и благоприятные украшения.
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
Вайдехи, глядя на них, сняла ожерелье со своей шеи и отдала его сыну Ветра, дочери Джанаки.
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
Она снова и снова смотрела на всех обезьян и на своего мужа; тот, кто понимал её знаки, увидев её, обратился к дочери Джанаки.
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
О счастливая, отдай это ожерелье тому, кем ты довольна, о прекрасная. Тогда она, темноглазая, отдала ожерелье сыну Ветра.
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
Сияние, стойкость, слава, искусность, способность, смирение, мудрая политика, мужество, доблесть и разум — всё это всегда присуще ему.
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
Ханумат, бык среди обезьян, сиял тем ожерельем, белым, как груда лунных лучей, словно гора под белым облаком.
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
Все старые обезьяны и прочие превосходные обезьяны были почтены, каждый по достоинству, одеждами и украшениями.
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
Вибхишана, затем Сугрива, Ханумана, Джамбаван, а также все главные ваманы были почтены Рамой, чьи деяния не требуют усилий.
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
Все, почтённые должным образом, с желанными дарами и обильными драгоценностями, с радостным сердцем вернулись тем же путём, каким пришли.
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
Затем губитель врагов, владыка земли, обозрев все желанные дары, отдал их Двивиде, Майнде и Нилу.
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
Увидев всех, те великодушные быки среди ванаров, отпущенные владыкой царей, прибыли в Кишкиндху.
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
Сугрива, лучший из ванаров, увидев коронацию Рамы и почтённый им, вошёл в город Кишкиндху.
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
И Вибхишана, праведный и прославленный, вместе с теми быками ракшасов, получив родовое богатство, отправился в Ланку царём.
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
Управляя всем царством, Рагхава, уничтожитель своих врагов, великий славой и высочайшей щедростью, правил с величайшей радостью. Рама, знаток дхармы и любящий дхарму, сказал Лакшмане:
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
О знаток дхармы, займи место рядом со мной на этой земле, которую прежние цари населяли силой. Неси бремя должности наследного принца, которое наши отцы несли, равно как и я.
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
Когда Саумитри, хотя его с искренностью просили снова и снова, не соглашался принять бремя должности наследного принца, тогда великодушный помазал Бхарату наследным принцем.
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
Сын царя неоднократно совершал жертвоприношения: обрядами Пундарика и Ашвамедха, Ваджапеей и различными другими жертвоприношениями.
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
Получив царство на десять тысяч лет, Рагхава совершил сто жертвоприношений Ашвамедха, в которых были отданы превосходные кони и обильные дары.
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
Рама, с руками, достигающими колен, широкогрудый и могучий, в сопровождении Лакшманы, продолжал править этой землёй.
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
Праведный Рgroupава, obtained несравненное царство, совершил многие виды жертвоприношений вместе с друзьями, родичами и близкими.
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
Вдовы не рыдали, и не было страха перед хищными зверями, и не было страха от болезней, когда Рама правил царством.
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
Мир стал свободен от разбойников; никого не постигало бедствие, и старики не совершали погребальных обрядов над детьми.
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
Всё было радостным; все стали preданы дхарме и, глядя лишь на Раму, не причиняли друг другу вреда.
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
Люди жили тысячи лет и имели тысячи сыновей; они были свободны от болезней и скорби, пока Рама правил царством.
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
«Рама, Рама, Рама» стало речью людей; мир наполнился Рамой, пока Рама правил царством.
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
Деревья там имели вечные корни и вечные плоды и были в цвету. Дождевое облако проливало дождь по желанию, и ветер веял приятным прикосновением.
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
Брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, свободные от жадности, предавались своим обязанностям и были довольны лишь своими деяниями.
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
Когда правил Рама, люди были преданы дхарме, и никто не был лжецом. Все обладали благими признаками и все были преданы дхарме.
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
Славный Рама вместе со своими братьями правил царством одиннадцать тысяч лет.
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
Этот арша-адикавья был создан в древности Вальмики; он способствует дхарме, приносит славу и долгую жизнь и дарует царям победу.
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
Тот, кто всегда слушает это в мире, освобождается от греха; желающий сыновей получает сыновей, а желающий богатства получает богатство.
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
Человек в мире, услышавший о посвящении Рамы, обретает (его плод); царь покоряет землю и даже подчиняет себе врагов.
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
Как через Рагхаву (Раму) мать Сумитра, через Лакшмана и через Бхарату Кайкеи живут со своими живыми сыновьями, так и женщины.
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
Услышав эту Рамаяну, они всегда будут радостны, обладая сыновьями и внуками, и обретут долгую жизнь.
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
Кто слушает всю эту победу Рамы, чьи деяния легки, и эту поэму, некогда созданную Вальмики—
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
Тот, кто верит и победил гнев, преодолевает трудности; в конце странствий они соединяются с родственниками и радуются.
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
Те, кто слушает эту поэму, некогда созданную Вальмики, получают здесь от Раghавы все желанные дары.
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
Слушая это, все боги радуются тем, кто внимательно слушает; в доме, где оно пребывает, духи-препятствия успокаиваются.
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
Пусть царь покорит землю, путник будет здрав и невредим, а женщины в месячные, выслушав это, родят несравненных сыновей.
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
Почитая и читая эту древнюю историю, человек освобождается от всех грехов и обретает долгую жизнь.
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
Склонив голову, его должны всегда слушать кшатрии и брахманы; процветание и рождение сыновей непременно придут, в этом нет сомнений.
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
Рама всегда и непрестанно радуется тому, кто слушает и читает это полное Рамаяну; он же — вечный Вишну.
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
Изначальный бог, могучерукий Хари, Нараяна, Господь — непосредственно это Рама, лучший из Рагху; а Шеша называется Лакшманой.
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
Так это древнее сказание; да будет вам благо. Читайте его без опасений, и да возрастёт сила Вишну.
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
Принимая и слушая его, все боги радуются; а при слушании Рамаяны предки всегда удовлетворены.
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
Те, кто с преданностью Раме записывает здесь это собрание, составленное мудрецом, обретут обитель на небесах.
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
Рост семьи, умножение богатства и урожая, превосходные жёны и высшее счастье: услышав это благодатное поэтическое сказание великого смысла, человек на земле достигает совершенного исполнения всех целей.
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
Это сказание даёт долголетие, здоровье, славу, братское согласие и мудрость, оно благодатно; праведным, желающим процветания, следует слушать его должным образом, ибо оно даёт силу.