வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
கைகேயியின் மகிழ்ச்சியை வளர்த்த பரதன், தலைமேல் கூப்பிய கரங்களுடன் உண்மையான வீரம் கொண்ட மூத்த சகோதரன் ராமனிடம் பேசினான்.
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
என் தாய் மதிக்கப்பட்டாள்; இந்த அரசு எனக்குத் தரப்பட்டது. நீ எனக்குக் கொடுத்தது போலவே, அதை உனக்கே மீண்டும் தருகிறேன்.
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
ஒரு வலிய காளை தனியாகச் சுமக்கும் நுகத்தைப் போல, இளங்கன்று போல நான் இந்தப் பெரும் சுமையைச் சுமக்க இயலேன்.
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
பெரும் நீர் வேகத்தால் உடைந்த அணை போல் கசிந்து ஓடுகிறது என்று நான் கருதுகிறேன்; இந்த அரசு பாதுகாப்பற்ற ஓட்டையுடன் கெட்டியாகக் கட்டப்படவில்லை.
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
கழுதை குதிரையின் நடையையும், காக்கை அன்னத்தின் நடையையும் பின்பற்ற இயலாது; அதுபோல, வீரனே, எதிரிகளை அடக்குபவனே, உன் வழியை நான் பின்பற்ற இயலேன்.
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
முற்றத்திற்குள் நடப்பட்டு வளர்ந்த மரம், பெரியதாகவும் பெரிய அடிமரமும் கிளைகளும் கொண்டதாகவும் இருந்தாலும், ஏறுவதற்கு கடினமாகவே இருக்கும்.
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
பூத்தும் கனிகளைத் தராமல் அது வாடிப்போகும்; எதன் பொருட்டு அது நடப்பட்டதோ, அதன் பயனை அது அடையாது.
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
மகாபாகுவே, இது ஓர் உவமை; இதன் பொருளைநீ அறிய வேண்டும். மனிதர்களின் தலைவனே, நீ எங்கள் தலைவனாக இருந்தும் எங்களை ஆளாவிட்டால்...
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
ராகவனே, இன்று இவ்வுலகம் நீ முடிசூடியவனாக காணட்டும்; நண்பகலில் சுடர்விடும் ஒளியுடன் ஒளிரும் சூரியனைப் போல.
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
இசைக்கருவிகளின் முழக்கத்தாலும், அரைஞாண் மற்றும் சிலம்புகளின் ஒலியாலும், இனிய பாடல் ஒலிகளாலும் விழித்தெழு; பின்னர் ஓய்வெடு.
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
சக்கரம் எவ்வளவு தூரம் சுழல்கிறதோ, பூமி எவ்வளவு தூரம் உள்ளதோ, அவ்வளவு தூரம் இந்த உலகின் அதிபதியாக நீ ஆட்சி செய்வாயாக.
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
பரதனின் சொற்களைக் கேட்டு, பகைவர் நகரங்களை வென்ற ராமன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஏற்று, சுபமான ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
அதன்பின் சத்ருக்னனின் சொல்படி, திறமையான முடிதிருத்துவோரும் மென்மையான கைகளும் விரைவும் உடையோர் ராகவரை (ராமரை) சூழ்ந்து நின்றனர்.
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
முன்பு பரதன் நீராடிய பின்னும், மகாபலசாலி லக்ஷ்மணனும், வானரேந்திரன் சுக்ரீவனும், ராக்ஷசேந்திரன் விபீஷணனும் நீராடிய பின்னும் (இவ்வாறு நடந்தது).
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
சடைகளைச் சுத்தம் செய்து, நீராடி, பல வண்ண மாலைகளும் சந்தனக் குழம்பும் அணிந்து, மிக விலையுயர்ந்த ஆடை அணிந்தவராய் அங்கே ஒளியால் ஜொலித்தபடி நின்றார்.
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
வீரியவானும் இக்ஷ்வாகு குலத்தை வளர்ப்பவரும், செல்வ ஒளி மிக்கவருமானவர் ராமருக்கும் லக்ஷ்மணருக்கும் அலங்காரம் செய்விக்கச் செய்தார்.
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
அப்போது தசரதரின் அனைத்து மனைவியரும், மனத்திண்மை மிக்கவர்களாய், தாமே சீதைக்கு மனம் கவரும் வகையில் அலங்காரம் செய்தனர்.
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
பின்னர் மகன்மீது அன்பு மிக்க கௌசல்யா மகிழ்ச்சியுடன், முயற்சியுடன், அனைத்து வானர மனைவியருக்கும் அழகான அலங்காரம் செய்தார்.
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
பின்னர் சத்ருக்னனின் சொல்லின்படி சுமந்திரன் என்ற சாரதி, எல்லா அங்கங்களிலும் அழகான தேரை பூட்டி முன்னே கொண்டுவந்தான்.
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
நெருப்பு மற்றும் சூரியனைப் போல் தூய்மையான, தெய்வீகமான தேர் நிற்பதைக் கண்டு, பெரிய தோள்களை உடைய, பகைநகரங்களை வென்ற ராமன் அதில் ஏறினான்.
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
இந்திரனைப் போல் ஒளிரும் சுக்ரீவனும் அனுமனும் நீராடி, தெய்வீக ஆடைகள் அணிந்து, அழகிய குண்டலங்களுடன் சென்றனர்.
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
எல்லா அணிகலன்களையும் அணிந்து, அழகிய குண்டலங்களுடன் சுக்ரீவனின் மனைவியரும் சீதையும் நகரைக் காணும் ஆவலுடன் சென்றனர்.
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
அயோத்தியில் மன்னன் தசரதனின் அமைச்சர்கள் புரோகிதரை முன்னிறுத்தி பயனுள்ள ஆலோசனை செய்தனர்.
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
அசோகன், விஜயன், சித்தார்த்தன் ஆகியோர் கவனத்துடன் ராமனின் வளர்ச்சிக்காகவும் நகரின் நலனுக்காகவும் ஆலோசித்தனர்.
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
மகாத்மாவும் வெற்றிக்குத் தகுதியுடையவருமான ராமருக்கு அபிஷேகத்திற்காக எது எது மங்கலமாக செய்யத் தகுந்ததோ, அனைத்தையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
ராமரைக் காணும் எண்ணத்துடன் அவர்கள் விரைவாக நகரிலிருந்து புறப்பட்டனர்.
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
இந்திரனைப் போல் குற்றமற்ற ராமர், பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் ஏறி உத்தமமான நகரத்திற்குச் சென்றார்.
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
பரதன் கடிவாளங்களைப் பிடித்தான், சத்ருக்னன் குடையை ஏந்தினான், லக்ஷ்மணன் அப்போது அவருடைய தலைமேல் விசிறி வீசினான்.
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
சுற்றிலும் நின்ற ராட்சசர்களின் தலைவன் விபீஷணன் வெண்மையான சாமரத்தையும், சந்திரனைப் போன்ற மற்றொரு சாமரத்தையும் எடுத்தான்.
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
அப்போது ஆகாயத்தில் முனிவர் கூட்டங்களாலும், தேவர்களாலும், மருத்துக் கூட்டங்களாலும் துதிக்கப்பட்ட ராமரின் இனிய ஒலி கேட்டது.
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
அப்போது மிகுந்த தேஜஸ் கொண்ட வானரத் தலைவன் சுக்கிரீவன், மலையைப் போன்ற சத்ருஞ்ஜயன் என்ற யானையின் மீது ஏறினான்.
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
எல்லா அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட வானரங்கள் மனித உருவம் கொண்டு ஒன்பதாயிரம் யானைகளின் மீது ஏறிச் சென்றன.
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
சங்க ஒலிகளும் துந்துபிகளின் முழக்கமும் முழங்க, நரசிங்கமாம் அவர் மாடமாளிகைகள் நிறைந்த அந்நகரை நோக்கிச் சென்றார்.
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
முன்னணிப் படையுடன் வந்துகொண்டிருந்த ராகவனை அவர்கள் கண்டனர்; உடல் ஒளியால் விளங்கும் அவர் அப்போது பெரும் தேரோட்டி போல் தோன்றினார்.
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
அவர்கள் காகுத்ஸ்தரை வாழ்த்தி, ராமனால் பதில் மரியாதை பெற்று, சகோதரர்களால் சூழப்பட்ட அந்த மகாத்மாவைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
அமைச்சர்கள், அந்தணர்கள், குடிமக்கள் ஆகியோரால் சூழப்பட்ட ராமன், நட்சத்திரங்களால் சூழ்ந்த சந்திரனைப் போல தன் ஒளியால் பிரகாசித்தார்.
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
முன்னே செல்பவர்கள் சூழ்ந்துவர, தாளங்களையும் சுவஸ்திக அடையாளங்களையும் கையில் ஏந்தி, மகிழ்ச்சியுடன் வாத்தியங்கள் இசைத்தும் மங்கல ஒலி எழுப்பியும் அவர் சென்றார்.
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
அக்ஷதை, பொன், பசுக்கள், கன்னியர், அந்தணர்களுடன் கையில் இனிப்புகளுடன் ஆண்கள் ஆகியோர் ராமருக்கு முன்னே சென்றனர்.
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
ராமர் சுக்ரீவருடனான நட்பையும், வாயுபுத்திரன் அனுமனின் வீரத்தையும், வானரர்களின் அந்தச் செயலையும் அமைச்சர்களுக்கு விவரித்தார்.
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
இதைக் கேட்டு அயோத்தி நகர மக்கள் வியப்படைந்தனர். வானரர்களின் அந்தச் செயலையும், ராட்சசர்களின் அந்த வலிமையையும், விபீஷணருடனான கூட்டணியையும் ராமர் அமைச்சர்களுக்கு விவரித்தார்.
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
இவை அனைத்தையும் கூறிய ஒளிமிக்க ராமர், வானரர்களுடன் மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் மிக்க மக்களால் நிறைந்த அயோத்தியில் நுழைந்தார்.
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
பின்னர் நகரவாசிகள் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கொடிகளை உயர்த்தினர்; இக்ஷ்வாகு குலத்தவர் வாழ்ந்த அழகிய தந்தையின் இல்லத்தை ராமர் அடைந்தார்.
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
அப்போது அரச குமாரனும் ரகுவம்சத்தின் மகிழ்ச்சியுமானவன், தர்மவான்களில் சிறந்த பரதனிடம் பொருளுள்ள இனிய சொற்களால் பேசினான்.
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
தந்தையின் மாளிகையை அடைந்து உள்ளே நுழைந்து, மகாத்மாவின் இல்லத்தில், கௌசல்யை, சுமித்திரை, கைகேயி ஆகியோரை வணங்கி.
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
என் அந்த சிறந்த, அசோகவனம் கொண்ட, முத்துக்களும் வைடூரியங்களும் பதிக்கப்பட்ட பெரிய மாளிகையை சுக்ரீவனுக்குக் கொடு.
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
அவனது அந்த சொல்லைக் கேட்ட, சத்திய பராக்கிரமமுள்ள பரதன் சுக்ரீவனின் கையைப் பிடித்து அந்த மாளிகைக்குள் நுழைந்தான்.
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
பின்னர் சத்ருக்னனால் தூண்டப்பட்டவர்கள், எண்ணெய் விளக்குகளையும் கட்டிலின் விரிப்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு விரைவில் உள்ளே சென்றனர்.
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
மகாதேஜஸ்வியான ராகவனின் இளையவன் சுக்ரீவனிடம் கூறினான்: 'பிரபுவே, ராமனின் பட்டாபிஷேகத்திற்காக தூதர்களுக்கு ஆணையிடுங்கள்.'
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
சுக்ரீவன் விரைவில் நான்கு வானரத் தலைவர்களுக்கும் எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட நான்கு பொன் குடங்களைக் கொடுத்தான்.
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
அவ்வாறே, விடியற்காலத்தில், நான்கு கடல்களின் நீரால் நிரம்பிய குடங்களுடன் காத்திருங்கள்; வானரர்களே, அப்படியே செய்யுங்கள்.
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், யானைகளுக்கு ஒப்பான அந்த மகாத்மா வானரர்கள் கருடர்களைப் போல் விரைவாக ஆகாயத்தில் பாய்ந்தனர்.
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
ஜாம்பவானும், அனுமனும், வேகதர்சி என்ற வானரனும், ரிஷபனும் நீரால் நிரம்பிய குடங்களைக் கொண்டு வந்தனர்.
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
ஐநூறு நதிகளின் நீரைக் குடங்களில் கொண்டு வந்தனர்; கிழக்குக் கடலிலிருந்து நீரால் நிரம்பிய ஒரு குடத்தையும் கொண்டு வந்தனர்.
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
வலிமை நிறைந்த சுஷேணனும் ரிஷபனும் தெற்குக் கடலிலிருந்து விரைவாக நீரைக் கொண்டு வந்தனர்; அது எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
சிவப்பு சந்தனமும் கற்பூரமும் நிரப்பப்பட்ட தங்கக் குடத்துடன் கவயன் மேற்குப் பெருங்கடலிலிருந்து நீரைக் கொண்டு வந்தான்.
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
மாருதனைப் போல் வலிமையுள்ளவன் ரத்தினக் கும்பத்தில் குளிர்ந்த நீரை வடக்கிலிருந்து விரைவாகக் கொண்டு வந்தான்; அவன் கருடனுக்கும் காற்றுக்கும் நிகரான வேகமுடையவன்.
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
அந்த தர்மாத்மாவான அனிலன் எல்லா குணங்களும் நிறைந்தவனாக நீரைக் கொண்டு வந்தான். பின்னர் அந்த வானரச் சிறந்தவர்கள் கொண்டுவந்த அந்த நீரைக் கண்டு—
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
ராமனின் அபிஷேகத்திற்காக சத்ருக்நன் அமைச்சர்களுடன் சிறந்த புரோகிதருக்கும் நண்பர்களுக்கும் அறிவித்தான்.
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
பின்னர் அந்த தூய்மையான முதியவர் வசிஷ்டர் பிராமணர்களுடன் ராமனையும் சீதையையும் ரத்தினமயமான பீடத்தில் அமர்த்தினார்.
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, காசியபர், காத்யாயனர், சுயஜ்ஞர், கௌதமர், விஜயர் ஆகியோரும் அவ்வாறே.
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
வசுக்கள் ஆயிரங்கண்ணனான வாசவனுக்கு அபிஷேகம் செய்ததுபோல, அவர்கள் நரவ்யாக்ரரான ராமருக்குத் தெளிந்த நறுமண நீரால் அபிஷேகம் செய்தனர்.
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
முதலில் ருத்விக்குகளும், அந்தணர்களும், கன்னியரும், அமைச்சர்களும், வீரர்களும், மகிழ்ச்சியடைந்த நகரவாசிகளுடன் சேர்ந்து உங்களுக்கு அபிஷேகம் செய்தனர்.
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
வானில் நின்ற தேவர்கள் எல்லா மூலிகைகளின் சாறுகளாலும், நான்கு லோகபாலர்களுடனும், ஒன்றுகூடிய அனைத்து தேவர்களுடனும் அபிஷேகம் செய்தனர்.
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
முற்காலத்தில் பிரம்மாவால் படைக்கப்பட்ட, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த கிரீடம்; அதனால் முன்பு ஒளிமிக்க மனு அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
அவருடைய வம்சத்தில் அரசர்கள் வரிசையாக எதனால் அபிஷேகம் பெற்றனரோ, அந்த பொன்னால் செய்யப்பட்டு மிகு செல்வங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சபையில்.
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
பலவகை ரத்தினங்களாலும் அழகாக ஓவியமிடப்பட்ட அந்த சபையில், பல ரத்தினங்களால் ஆன பீடத்தை சாஸ்திர முறைப்படி அமைத்து.
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
பின்னர், மகாத்மா வசிஷ்டர் ருத்விக்குகளுடன் சேர்ந்து மகுடத்தாலும் அணிகலன்களாலும் ராகவனுக்கு அபிஷேகம் செய்தார்.
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
சத்ருக்னன் அவருக்கு வெண்மையான மங்கலக் குடையைப் பிடித்தார்; வானரராஜன் சுக்ரீவன் வெண்சாமரத்தை வீசினான்.
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
சந்திரனைப் போன்ற ஒளியுடைய ராக்ஷசேந்திரன் விபீஷணன், நூறு தாமரைகள் கொண்ட ஒளிரும் பொன் மாலையை ஏந்தினான்.
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட வாயு தேவன், எல்லா ரத்தினங்களும் பதிக்கப்பட்டு மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒன்றை ராகவனுக்கு அளித்தார்.
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
இந்திரனால் தூண்டப்பட்டு முத்துமாலையை அரசருக்கு அளித்தார்கள். தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் பாடினர், அப்சரஸ் கூட்டங்கள் நடனமாடின.
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
அப்போது அறிவுள்ள ராமனின் அபிஷேகத்திற்குத் தகுந்த வேளையில் பூமி பயிர்வளம் பெற்றது, மரங்கள் பழங்களால் நிறைந்தன.
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
ராகவனின் விழாவில் நறுமணமுள்ள மலர்கள் மலர்ந்தன. நூறாயிரம் குதிரைகளும், பால் தரும் பசுக்களும் மற்ற மாடுகளும் (அளிக்கப்பட்டன).
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
மனிதர்களில் சிறந்தவர் முன்பு இருபிறப்பாளர்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கான காளைகளைக் கொடுத்தார். பின்னர் பிராமணர்களுக்கு முப்பது கோடி பொன்னைக் கொடுத்தார்.
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
ராகவன் பல்வேறு அணிகலன்களையும் விலைமதிப்பற்ற ஆடைகளையும் கொடுத்தார்; சூரிய ஒளிக்கொப்பான பொன்னிறமும் மணிகள் பதித்த உருவமும் கொண்ட (பொருளையும்).
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
மனிதர்களின் தலைவர் சுக்ரீவனுக்கு ஒரு தெய்வீக மாலையைக் கொடுத்தார். வைடூரியத்தால் ஆன, வண்ணமயமான, நிலவொளியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட (பொருட்களையும்).
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
தைரியமுள்ள அவர் வாலியின் மகன் அங்கதனுக்கு அங்கதம் (தோள்வளையை) கொடுத்தார்; சிறந்த மணிகள் பதித்த, ஒப்பற்ற முத்துமாலையையும் (கொடுத்தார்).
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
ராமன் சீதைக்கு நிலவொளிக்கொப்பான ஒளியுள்ள (அணியைக்) கொடுத்தார்; களங்கமற்ற இரண்டு தெய்வீக ஆடைகளும் மங்கலமான அணிகலன்களும் (கொடுத்தார்).
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
வைதேஹி அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டே தன் கழுத்திலிருந்து ஹாரத்தைக் கழற்றி வாயுபுத்திரனுக்குக் கொடுத்தாள், ஜனகநந்தினி.
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
அவள் எல்லா வானரர்களையும், கணவரையும் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தாள்; குறிப்பறிந்தவர் அவளைப் பார்த்து ஜனகாத்மஜையிடம் பேசினார்.
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
அழகியே, எவரிடம் நீ மகிழ்கிறாயோ அவருக்கு அந்த ஹாரத்தைக் கொடு, பாமினி. பின் கரு விழியாள் அந்த ஹாரத்தை வாயுபுத்திரனுக்குக் கொடுத்தாள்.
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
தேஜஸ், திருதி, புகழ், திறமை, சாமர்த்தியம், பணிவு, நீதி, ஆண்மை, வீரம், அறிவு—இவை அனைத்தும் எவரிடம் எப்போதும் உள்ளனவோ (அவர் இவன்).
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
சந்திர ஒளிக்குவியல் போன்ற வெண்மையான அந்த ஹாரத்தால் வானரர்களில் சிறந்தவனான ஹனுமான், வெண்மேகத்தால் மலை விளங்குவது போல் விளங்கினார்.
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
எல்லா மூத்த வானரர்களும் மற்ற சிறந்த வானரர்களும் ஆடைகளாலும் ஆபரணங்களாலும் தகுதிக்கேற்ப கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
விபீஷணன், பின் சுக்ரீவன், ஹனுமான், ஜாம்பவான், அதுபோல் அனைத்து முதன்மை வானரர்களும்—அநாயாச கர்மம் செய்யும் ராமனால் (மதிக்கப்பட்டனர்).
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
தகுதிக்கேற்ப மதிக்கப்பட்ட அனைவரும், விருப்பப் பொருட்களாலும் மிகுதியான ரத்தினங்களாலும், மகிழ்ந்த மனத்துடன் வந்த வழியே திரும்பிச் சென்றனர்.
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
பின்னர் பகைவரை வாட்டும் அரசன் (ராமன்), துவிவிதனுக்கும் மைந்தனுக்கும் நீலனுக்கும், விருப்பப் பொருட்களை எல்லாம் பார்த்துக் கொடுத்தான்.
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
அனைத்து மகாத்மாக்களையும் பார்த்த பின், அரசர்களின் அரசனால் அனுப்பப்பட்ட அந்த வானரச் சிறந்தவர்கள் கிஷ்கிந்தைக்கு வந்தனர்.
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
வானரச் சிறந்தவனான சுக்ரீவன், ராமனின் முடிசூட்டு விழாவைக் கண்டு, ராமனால் மதிக்கப்பட்டு, கிஷ்கிந்தை நகருக்குள் நுழைந்தான்.
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
தர்மாத்மாவும் பெரும் புகழுடையவனுமான விபீஷணனும் அந்த அரக்கர் சிறந்தவர்களுடன், குலச் செல்வத்தைப் பெற்று, அரசனாக இலங்கைக்குச் சென்றான்.
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
அனைத்து அரசையும் ஆட்சி செய்து, எதிரிகளை அழித்த மகாயசஸ்வியும், மிகுந்த தாராளமனம் கொண்டவருமான ராகவன் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஆட்சி புரிந்தார். தர்மத்தை அறிந்தவனும் தர்மப்பிரியனுமான ராமன் லட்சுமணனிடம் கூறினான்.
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
தர்மத்தை அறிந்தவனே, என்னுடன் இந்த பூமியில் நிலைபெறு; முன்னோர் அரசர்கள் வலிமையுடன் வாழ்ந்த இந்த நாட்டில். என்னைப் போலவே நம் தந்தையர் தாங்கிய அந்த யௌவராஜ்ய பொறுப்பை நீ சுமப்பாயாக.
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
முழு மனதுடன் பலமுறை வேண்டிக்கொள்ளப்பட்டும், சௌமித்ரி பூமியில் யௌவராஜ்ய பொறுப்பை ஏற்க இணங்காத போது, அந்த மகாத்மா பரதனை யௌவராஜ்யத்தில் அபிஷேகம் செய்தார்.
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
அரசன் மகன் புண்டரீகம், அஸ்வமேதம், வாஜபேயம் ஆகிய யாகங்களாலும், மேலும் பல வகை யாகங்களாலும் பலமுறை யாகம் செய்தான்.
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் அரசைப் பெற்ற ராகவன், நூறு அஸ்வமேத யாகங்களைச் செய்தான்; அவற்றில் சிறந்த குதிரைகளும் மிகுந்த தட்சிணைகளும் வழங்கப்பட்டன.
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
முழங்கால் வரை நீண்ட தோள்களும் விரிந்த மார்பும் கொண்ட பிரதாபமிக்க ராமன், லட்சுமணனைத் துணையாகக் கொண்டு இந்தப் பூமியை ஆட்சி செய்தான்.
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
தர்மாத்மாவான ராகவனும் இணையற்ற அரசைப் பெற்று, நண்பர்கள், உறவினர்கள், சுற்றத்தாருடன் பல வகையான யாகங்களைச் செய்தான்.
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
ராமன் அரசாண்ட காலத்தில் விதவைகள் அழவில்லை; விலங்குகளால் வரும் அச்சமும் இல்லை, நோயால் வரும் அச்சமும் இல்லை.
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
உலகம் கொள்ளையர் அற்றதாயிற்று; யாரும் துன்பத்தை அடையவில்லை; முதியோர் குழந்தைகளின் ஈமக் கிரியைகளைச் செய்ய வேண்டியிருக்கவில்லை.
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
எல்லாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது; அனைவரும் தர்மத்தில் ஈடுபட்டனர்; ராமனையே நோக்கி, ஒருவரையொருவர் துன்புறுத்தவில்லை.
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
ராமன் அரசாண்ட காலத்தில் மக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் வாழ்ந்தனர்; ஆயிரக்கணக்கான மகன்களைப் பெற்றனர்; நோயும் துயரும் இல்லாதிருந்தனர்.
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
"ராமா, ராமா, ராமா" என்பதே மக்களின் பேச்சாயிற்று; ராமனாலேயே உலகம் நிறைந்திருந்தது, ராமன் அரசாண்ட காலத்தில்.
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
அங்குள்ள மரங்கள் நிலையான வேர்களையும் நிலையான கனிகளையும் கொண்டிருந்தன; அவை மலர்ந்திருந்தன. மேகம் விரும்பியபடி மழை பொழிந்தது; காற்று இனிய தொடுகையுடன் வீசியது.
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் அனைவரும் பேராசையின்றி, தங்கள் தங்கள் கடமைகளில் ஈடுபட்டு, தம் சொந்தச் செயல்களால் மனநிறைவு கொண்டிருந்தனர்.
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
ராமன் ஆட்சி செய்தபோது மக்கள் அனைவரும் தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தனர்; யாரும் பொய் சொல்பவர்களாக இல்லை. அனைவரும் நற்குணங்கள் நிறைந்தவர்களாகவும் தர்மத்தை முழுமையாகப் பின்பற்றுபவர்களாகவும் இருந்தனர்.
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
புகழ்பெற்ற ராமன் தம் சகோதரர்களுடன் பதினொரு ஆயிரம் ஆண்டுகள் அரசாட்சி செய்தான்.
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
இது முன்பு வால்மீகியால் இயற்றப்பட்ட ரிஷிகளின் ஆதிகாவியம்; இது தர்மத்திற்கு உகந்தது, புகழ் தருவது, ஆயுளை அதிகரிப்பது, அரசர்களுக்கு வெற்றி அளிப்பது.
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
இவ்வுலகில் எவன் இதை எப்போதும் கேட்கிறானோ அவன் பாவத்திலிருந்து விடுபடுகிறான்; மகனை விரும்புபவன் மகனையும், செல்வத்தை விரும்புபவன் செல்வத்தையும் பெறுகிறான்.
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
உலகில் ஒரு மனிதன் ராமனின் முடிசூட்டு விழாவைக் கேட்டால் அதன் பலனைப் பெறுகிறான்; அரசன் பூமியை வெல்கிறான், எதிரிகளையும் அடக்குகிறான்.
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
ராகவனால் தாய் சுமித்திரையும், லக்ஷ்மணனால் அவளும், பரதனால் கைகேயியும் தம் உயிருடன் வாழும் மகன்களுடன் இருக்கின்றனர்; அவ்வாறே பெண்களும் இருக்கின்றனர்.
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
இந்த ராமாயணத்தைக் கேட்டு, மகன்களும் பேரன்களும் பெற்றவர்களாய் என்றும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பர்; நீண்ட ஆயுளையும் அடைவர்.
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
அனாயாசமாகச் செயல்புரிந்த ராமனின் இந்த முழு வெற்றியையும், முன்பு வால்மீகியால் இயற்றப்பட்ட இந்தக் காவியத்தையும் யார் கேட்கிறாரோ—
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
நம்பிக்கையுடையவனும், சினத்தை வென்றவனும் அவன் கடினங்களைக் கடக்கிறான்; பயணங்களின் முடிவில் தம் உறவினருடன் கூடி மகிழ்கின்றனர்.
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
முன்பு வால்மீகியால் இயற்றப்பட்ட இந்தக் காவியத்தைக் கேட்பவர்கள், இவ்வுலகில் ராகவனிடமிருந்து தாம் விரும்பிய வரங்கள் அனைத்தையும் பெறுகின்றனர்.
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
இதைக் கவனமாகக் கேட்பவர்களால் அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்கின்றனர்; எவருடைய வீட்டில் இது இருக்கிறதோ, அங்கே இடையூறு தரும் ஆவிகள் அமைதியடைகின்றன.
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
அரசன் பூமியை வெல்வான்; பயணி நலமுடன் இருப்பான்; மாதவிடாய் நிலையிலுள்ள பெண்கள் இதைக் கேட்டு, சிறந்த புதல்வர்களைப் பெறுவர்.
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
இந்தப் பழமையான இதிகாசத்தை மதித்து ஓதுபவன் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறான்; நீண்ட ஆயுளையும் அடைகிறான்.
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
தலை வணங்கி, எப்போதும் க்ஷத்திரியர்களும் பிராமணர்களும் இதைக் கேட்க வேண்டும்; செல்வமும் புதல்வர் பேறும் நிச்சயம் கிடைக்கும், இதில் ஐயமில்லை.
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
இந்த முழு ராமாயணத்தையும் கேட்பவரிடமும் ஓதுபவரிடமும் ராமர் எப்போதும் இடைவிடாது மகிழ்கிறார்; அவரே நித்தியமான விஷ்ணு.
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
ஆதிதேவரும், மகாபாகுவும், ஹரியும், நாராயணரும், பிரபுவுமான அவரே நேரடியாக ரகுவம்சத்தில் சிறந்த ராமர்; சேஷன் லக்ஷ்மணன் என்று சொல்லப்படுகிறார்.
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
இவ்வாறு இது பழங்கால நிகழ்வின் கதை; உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். தயக்கமின்றி இதை ஓதுங்கள்; விஷ்ணுவின் வலிமை பெருகட்டும்.
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
ஏற்றுக்கொள்வதாலும் கேட்பதாலும் எல்லா தேவர்களும் மகிழ்கின்றனர்; ராமாயணத்தைக் கேட்பதில் முன்னோர்கள் எப்போதும் திருப்தியடைகின்றனர்.
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
ராமர் மீதான பக்தியால் ரிஷியால் இயற்றப்பட்ட இந்தத் தொகுப்பை இங்கு எழுதும் மனிதர்களுக்கு சொர்க்கத்தில் வாசம் உண்டு.
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
குடும்ப வளர்ச்சி, செல்வம் தானிய வளர்ச்சி, சிறந்த மனைவியர், உயர்ந்த இன்பம்; இந்த மங்கலமான, மகத்தான பொருளுள்ள காவியத்தைக் கேட்டு மனிதன் பூமியில் முழு வெற்றியையும் அடைகிறான்.
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
இந்த ஆக்கியானம் ஆயுளை அளிப்பது, ஆரோக்கியம் தருவது, புகழைத் தருவது, சகோதர ஒற்றுமையை வளர்ப்பது, அறிவைத் தருவது, மங்கலமானது; செழிப்பை விரும்பும் நல்லோர் இதை முறையாகக் கேட்க வேண்டும், இது வலிமை தருகிறது.