Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
Bharata, yang menambah kegembiraan Kaikeyī, dengan telapak tangan terkatup di atas kepala, berkata kepada kakak sulungnya Rāma, yang keberaniannya sejati.
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
Ibuku telah dihormati, dan kerajaan ini diberikan kepadaku. Itu kini kukembalikan lagi kepadamu, sebagaimana engkau dahulu memberikannya kepadaku.
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
Seperti kuk yang dipikul sendirian oleh seekor banteng perkasa, aku, bagaikan anak sapi, tidak sanggup memikul beban berat ini.
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
Seperti bendungan yang jebol oleh derasnya arus air dan mengalir keluar, kurasa kerajaan ini, dengan celahnya yang tak terjaga, terikat dengan lemah.
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
Seperti keledai tidak dapat mengikuti langkah kuda, dan gagak tidak dapat mengikuti jalan angsa, begitu pula, wahai pahlawan, penakluk musuh, aku tidak sanggup mengikuti jalanmu.
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
Seperti pohon yang ditanam dan dibesarkan di dalam pekarangan, meski besar, berbatang kokoh dan bercabang banyak, sulit dipanjat.
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
Setelah berbunga namun tidak menghasilkan buah, ia layu; ia tidak memperoleh manfaat untuk apa ia ditanam.
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ini adalah perumpamaan; engkau hendaknya memahami maknanya. Wahai raja manusia, jika engkau, sebagai tuan kami, tidak memerintah para abdimu...
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
Wahai Rāghava, semoga dunia hari ini melihatmu diurapi, seperti matahari yang menyala di tengah hari dengan cahaya gemilang.
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
Bangunlah diiringi gema alat-alat musik, gemerincing ikat pinggang dan gelang kaki, serta lantunan nyanyian yang merdu; lalu beristirahatlah kembali.
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
Sejauh roda berputar dan sejauh bumi membentang, sejauh itulah engkau memelihara kekuasaan atas dunia ini.
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
Setelah mendengar ucapan Bharata, Rāma, penakluk kota-kota musuh, berkata, "Biarlah demikian," menerimanya, lalu duduk di atas tempat duduk yang membawa keberuntungan.
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
Lalu atas perintah Śatrughna, para tukang cukur yang terampil, bertangan lembut dan sangat cekatan, mengelilingi Rāghava (Rāma).
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
Pertama, setelah Bharata mandi, dan setelah Lakṣmaṇa yang perkasa, raja kera Sugrīva, serta raja rākṣasa Vibhīṣaṇa mandi (demikianlah dilakukan).
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
Dengan rambut terurai yang telah dibersihkan, setelah mandi, dihiasi karangan bunga beraneka warna dan wewangian, mengenakan pakaian yang sangat berharga, ia berdiri di sana bersinar dengan keagungan.
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
Sang perkasa, pelestari wangsa Ikṣvāku, yang bercahaya itu, juga menyuruh agar perawatan diri Rāma dan Lakṣmaṇa dilakukan.
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
Maka semua istri Daśaratha, para wanita yang berhati mulia, sendiri menata rias Sītā dengan indah dan memikat.
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
Kemudian Kausalyā, yang penuh kasih kepada putranya dan bergembira, dengan sungguh-sungguh menata rias seluruh istri para kera dengan indah.
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
Kemudian atas sabda Śatrughna, kusir bernama Sumantra memasang kereta yang indah di segala bagiannya lalu membawanya maju.
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
Melihat kereta ilahi yang berdiri, murni seperti api dan matahari, Rāma yang berlengan perkasa, penakluk kota-kota musuh, naik ke atasnya.
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
Sugrīva dan Hanumān, bercahaya seperti Indra, setelah mandi dan mengenakan pakaian bagai dewata, berangkat dengan anting-anting yang indah.
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
Istri-istri Sugrīva dan Sītā, dihiasi segala perhiasan dan memakai anting-anting yang indah, berangkat dengan penuh rasa ingin melihat kota.
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
Di Ayodhyā, para menteri Raja Daśaratha, dengan purohita di depan, bermusyawarah dengan maksud yang berguna.
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
Aśoka, Vijaya dan Siddhārtha, dengan penuh perhatian, bermusyawarah demi kemakmuran Rāma dan kesejahteraan kota.
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
Lakukanlah segala yang harus dilakukan, dengan upacara yang membawa keberuntungan, untuk penobatan Rāma yang berjiwa agung dan layak meraih kemenangan.
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
Mereka segera keluar dari kota, dengan pikiran tertuju untuk melihat Rāma.
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
Rāma, tak bernoda seperti Indra, menaiki kereta yang ditarik kuda kuning kecokelatan dan berangkat menuju kota yang utama.
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
Bharata memegang kendali kuda, Śatrughna memegang payung, dan Lakṣmaṇa mengipasi kepalanya.
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
Vibhīṣaṇa, raja rākṣasa, yang berdiri di sekeliling, mengambil kipas putih dari ekor yak dan satu lagi yang bersinar seperti bulan.
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
Maka terdengarlah di angkasa suara merdu, ketika Rāma dipuji oleh rombongan para resi, para dewa, dan kumpulan Maruta.
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
Kemudian Sugrīva, yang bercahaya agung, lembu jantan di antara kera, menaiki gajah bernama Śatruñjaya yang bagaikan gunung.
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
Sembilan ribu gajah berangkat, ditunggangi kera-kera yang telah berwujud manusia dan dihiasi segala perhiasan.
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
Dengan bunyi kerang dan gemuruh genderang, sang terbaik di antara manusia melaju menuju kota yang dihiasi istana-istana itu.
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
Mereka melihat Rāghava datang bersama pasukan depannya, bercahaya tubuhnya, di atas kereta perangnya bagai seorang ksatria perkasa yang setara dengan banyak prajurit.
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
Setelah memberkati Kākutstha dan disambut balik oleh Rāma, mereka mengikuti sang berjiwa agung yang dikelilingi saudara-saudaranya.
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
Dikelilingi para menteri, brahmana, dan rakyat, Rāma bersinar dengan keagungan, bagai bulan yang dikelilingi bintang-bintang.
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
Dikelilingi oleh mereka yang berjalan di depan, dengan ceracap dan tanda svastika yang membawa keberuntungan di tangan mereka, dengan gembira membunyikan alat musik dan mengumandangkan berkah, ia pun melangkah maju.
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
Butir beras utuh dan emas, sapi, gadis-gadis dan para brahmana, serta laki-laki dengan manisan di tangan, berjalan di depan Rāma.
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
Rāma kemudian menceritakan kepada para menteri tentang persahabatannya dengan Sugrīva, keperkasaan Hanumān putra Angin, dan perbuatan para kera itu.
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
Mendengar hal itu, warga kota Ayodhyā terkagum-kagum. Rāma kemudian menceritakan kepada para menteri perbuatan para kera, kekuatan para rākṣasa, dan persekutuan dengan Vibhīṣaṇa.
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
Setelah menceritakan semua itu, Rāma yang bercahaya, didampingi para kera, memasuki Ayodhyā yang dipenuhi orang-orang yang gembira dan makmur.
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
Kemudian para warga mengibarkan panji-panji di setiap rumah, dan Rāma tiba di rumah ayahnya, kediaman indah tempat keturunan Ikṣvāku tinggal.
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
Kemudian putra raja, kegembiraan wangsa Raghu, berbicara dengan lembut dan penuh makna kepada Bharata, yang terbaik di antara orang-orang berbudi.
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
Setelah tiba dan memasuki kediaman ayah yang berjiwa agung, dan memberi hormat kepada Kausalyā, Sumitrā dan Kaikeyī,
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
Persembahkan kepada Sugrīva kediamanku yang agung dan utama, dengan taman Aśoka, dihiasi mutiara dan lazuli.
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
Mendengar kata-katanya, Bharata yang berani sejati menggandeng tangan Sugrīva dan memasuki kediaman itu.
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
Kemudian, didorong oleh Śatrughna, mereka segera masuk membawa pelita minyak dan kain penutup ranjang.
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
Adik Rāghava yang bercahaya agung berkata kepada Sugrīva: "Wahai tuan, perintahkanlah para utusan untuk penobatan Rāma."
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
Sugrīva segera memberikan kepada keempat raja kera empat guci emas yang dihiasi segala permata.
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
Demikian pula, saat fajar, wahai para kera, tunggulah dengan guci-guci berisi air keempat samudra, dan lakukanlah demikian.
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
Setelah diberi perintah demikian, para kera berjiwa agung, bagaikan gajah, melesat cepat ke angkasa, secepat garuda.
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
Jāmbavān, Hanumān, kera bernama Vegadarśī, dan juga Ṛṣabha membawa kendi-kendi berisi air.
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
Mereka membawa air dari ratusan sungai dalam kendi-kendi; dan dari samudra timur mereka membawa sebuah kendi berisi air.
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
Suṣeṇa, yang penuh kekuatan, dan Ṛṣabha dengan cepat membawa air dari samudra selatan; air itu dihiasi segala permata.
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
Gavaya membawa air dari samudra besar di barat dalam guci emas yang berisi cendana merah dan kapur barus.
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
Vikrama, perkasa seperti Angin, dengan cepat membawa air dingin dari utara dalam guci permata, secepat Garuḍa dan angin.
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
Anila yang berjiwa dharma, dianugerahi segala kebajikan, membawa air itu. Lalu, melihat air yang dibawa oleh para vānara terbaik itu—
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
Untuk penobatan Rāma, Śatrughna bersama para menteri memberitahukan pendeta utama yang terbaik dan para sahabat.
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
Kemudian Vasiṣṭha yang tua dan tenang, bersama para brahmana, mendudukkan Rāma bersama Sītā di atas singgasana bertahtakan permata.
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Kāśyapa, Kātyāyana, Suyajña, Gautama, dan Vijaya juga hadir di sana.
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
Seperti para Vasu mengurapi Vāsava, yang bermata seribu, demikian pula mereka mengurapi Rāma, harimau di antara manusia, dengan air jernih dan harum.
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
Pertama-tama para pendeta, brahmana, para gadis, menteri, dan prajurit, bersama warga kota yang gembira, mengurapimu.
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
Para dewa yang berdiri di langit juga mengurapimu dengan sari segala tumbuhan obat, bersama empat penjaga dunia dan semua dewa yang berkumpul.
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
Mahkota itu, dibuat sebelumnya oleh Brahmā dan dihiasi permata, yang dengannya dahulu Manu yang bercahaya gemilang diurapi.
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
Di aula sidang yang terbuat dari emas dan dihiasi harta yang besar, tempat para raja dari garis keturunannya diurapi satu demi satu.
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
Di aula itu yang dihiasi berbagai permata dan sangat indah, setelah menata dengan tertib takhta yang terbuat dari banyak permata.
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
Kemudian Vasiṣṭha yang agung bersama para pendeta mengurapi Rāghava dengan mahkota dan perhiasan.
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
Śatrughna memegang payung putih yang membawa keberuntungan di atasnya, dan Sugrīva, raja kera, mengipasinya dengan kipas ekor yak putih.
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
Vibhīṣaṇa, raja rākṣasa yang bercahaya seperti bulan, mengambil kalung lain yang gemerlap, keemasan, dengan seratus teratai.
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
Vāyu, didorong oleh Indra, memberikan kepada Rāghava sebuah persembahan bertatahkan segala jenis permata dan dihiasi mutiara.
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
Didorong oleh Indra, ia memberikan kalung mutiara kepada raja. Para dewa dan gandharva bernyanyi, dan kelompok apsara menari.
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
Pada waktu itu, layak bagi penobatan Rāma yang bijaksana, bumi menjadi subur dengan hasil panen dan pepohonan berbuah lebat.
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
Pada perayaan Rāghava, bunga-bunga harum bermekaran; dan seratus ribu kuda, sapi perah, serta ternak lainnya diberikan.
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
Yang terbaik di antara manusia mula-mula memberikan ratusan lembu jantan kepada kaum dwija, lalu memberikan tiga puluh koti emas kepada para brahmana.
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
Rāghava memberikan aneka perhiasan dan pakaian yang sangat berharga, serta sebuah benda emas berkilau seperti sinar matahari, berbentuk permata.
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
Penguasa manusia memberikan kepada Sugrīva sebuah kalung bunga ilahi, dan benda-benda dari lazuardi yang beraneka warna dan dihiasi sinar bulan.
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
Yang teguh memberikan kepada Aṅgada, putra Vāli, sebuah gelang lengan, dan kalung mutiara yang tiada bandingnya, bertatahkan permata-permata pilihan.
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
Rāma memberikan kepada Sītā sebuah perhiasan yang bercahaya seperti sinar bulan, dua pakaian ilahi yang tak ternoda, serta perhiasan-perhiasan yang membawa keberuntungan.
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
Vaidehī, sambil memandang mereka, melepas kalung dari lehernya dan memberikannya kepada putra Angin, putri Janaka.
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
Ia memandang semua kera dan suaminya berulang kali; ia yang memahami isyaratnya, melihat dia, lalu berbicara kepada putri Janaka.
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
Wahai yang beruntung, berikan kalung itu kepada orang yang kau senangi, wahai wanita cantik. Lalu ia yang bermata hitam memberikan kalung itu kepada putra Angin.
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
Kecemerlangan, keteguhan, kemasyhuran, kecakapan, kemampuan, kerendahan hati, siasat yang baik, keberanian, kegagahan, dan kecerdasan—semua ini selalu ada padanya.
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
Hanumān, banteng di antara kera, bersinar dengan kalung itu, putih seperti tumpukan sinar bulan, bagaikan gunung yang bercahaya diselimuti awan putih.
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
Semua kera tua dan kera-kera utama lainnya dihormati sesuai kepantasan masing-masing dengan pakaian dan perhiasan.
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
Vibhīṣaṇa, kemudian Sugrīva, Hanumān, Jāmbavān, dan demikian pula semua vānara terkemuka dihormati oleh Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah.
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
Semua yang dihormati sebagaimana layaknya, dengan benda-benda yang diinginkan dan permata melimpah, hati mereka gembira, pulang melalui jalan yang sama seperti mereka datang.
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
Kemudian sang penakluk musuh, penguasa bumi, setelah memandang semua hadiah yang diinginkan, memberikannya kepada Dvivida, Mainda, dan Nīla.
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
Setelah melihat semuanya, para lembu jantan vānara yang agung itu, dilepas oleh penguasa para raja, tiba di Kiṣkindhā.
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
Sugrīva, yang terbaik di antara vānara, setelah melihat penobatan Rāma dan dihormati oleh Rāma, memasuki kota Kiṣkindhā.
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
Vibhīṣaṇa yang berjiwa dharma dan bermasyhur, bersama para lembu jantan rākṣasa itu, setelah memperoleh harta keluarga, berangkat ke Laṅkā sebagai raja.
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
Memerintah seluruh kerajaan, Rāghava, penumpas musuh-musuhnya, yang termasyhur dan sangat dermawan, memerintah dengan kegembiraan yang tertinggi. Rāma, pengenal dharma dan pencinta dharma, berkata kepada Lakṣmaṇa:
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
Wahai pengenal dharma, berdirilah bersamaku di bumi ini, yang didiami dengan kekuatan oleh raja-raja terdahulu. Pikullah beban jabatan putra mahkota yang dipikul ayah-ayah kita, setara denganku.
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
Ketika Saumitri, meskipun dimohon dengan sepenuh hati berkali-kali, tidak bersedia memikul beban jabatan putra mahkota, maka sang berjiwa agung menobatkan Bharata sebagai putra mahkota.
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
Putra raja berulang kali melaksanakan persembahan dengan upacara Puṇḍarīka dan Aśvamedha, dengan Vājapeya, dan dengan berbagai persembahan lainnya.
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
Setelah memperoleh kerajaan selama sepuluh ribu tahun, Rāghava melaksanakan seratus persembahan Aśvamedha, di mana kuda-kuda terbaik dan persembahan melimpah diberikan.
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
Rāma, dengan lengan yang menjuntai hingga lutut, berdada lebar dan perkasa, didampingi Lakṣmaṇa, terus memerintah bumi ini.
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
Dan Rāghava, yang berjiwa benar, setelah memperoleh kerajaan yang tiada tara, mempersembahkan berbagai macam yajña bersama para sahabat, kerabat, dan sanak saudaranya.
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
Tidak ada janda yang meratap, tidak ada ketakutan akan binatang buas, dan tidak ada ketakutan akibat penyakit, ketika Rāma memerintah kerajaan.
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
Dunia bebas dari perampok; tidak seorang pun tertimpa malapetaka, dan para tetua tidak melakukan upacara pemakaman bagi anak-anak.
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
Semuanya penuh sukacita; setiap orang menjadi tekun pada dharma, dan karena hanya memandang Rāma, mereka tidak saling menyakiti.
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
Orang-orang hidup ribuan tahun dan memiliki ribuan putra; mereka bebas dari penyakit dan kesedihan selama Rāma memerintah kerajaan.
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
"Rāma, Rāma, Rāma" menjadi percakapan orang-orang; dunia dipenuhi Rāma ketika Rāma memerintah kerajaan.
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
Pepohon di sana berakar abadi dan berbuah abadi, dan sedang berbunga. Awan hujan menurunkan hujan sesuka hati, dan angin berembus dengan sentuhan yang menyenangkan.
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
Brahmana, kṣatriya, vaiśya dan śūdra, bebas dari ketamakan, tekun dalam kewajiban masing-masing dan puas dengan perbuatan mereka sendiri.
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
Ketika Rāma memerintah, rakyat tekun pada dharma dan tidak ada yang berdusta. Semuanya memiliki tanda-tanda baik dan semuanya setia pada dharma.
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
Rāma yang mulia bersama saudara-saudaranya memerintah kerajaan selama sebelas ribu tahun.
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
Ādikāvya ārṣa ini disusun pada zaman dahulu oleh Vālmīki; ia mendukung dharma, membawa kemasyhuran dan umur panjang, serta memberi kemenangan kepada para raja.
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
Siapa pun yang selalu mendengarkan ini di dunia terbebas dari dosa; yang menginginkan putra memperoleh putra, dan yang menginginkan harta memperoleh harta.
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
Manusia di dunia yang mendengar penobatan Rāma memperoleh (buahnya); raja menaklukkan bumi dan bahkan menguasai musuh-musuhnya.
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
Sebagaimana melalui Rāghava (Rāma) ibunya Sumitrā, melalui Lakṣmaṇa dan Bharata Kaikeyī, hidup bersama putra-putra mereka yang masih hidup, demikian pula para wanita.
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
Setelah mendengar Rāmāyaṇa ini, mereka akan selalu bahagia, dikaruniai putra dan cucu, serta memperoleh umur panjang.
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
Barangsiapa mendengar seluruh kemenangan Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, dan kakawin ini yang dahulu disusun oleh Vālmīki—
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
Orang yang berkeyakinan dan telah menaklukkan amarah melampaui segala kesulitan; pada akhir perjalanan mereka berkumpul dengan sanak saudara dan bersuka cita.
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
Mereka yang mendengar kakawin yang dahulu disusun oleh Vālmīki ini memperoleh di sini, dari Rāghava, semua anugerah yang mereka inginkan.
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
Dengan mendengarkannya, semua dewa berkenan kepada mereka yang menyimaknya dengan saksama; di rumah tempat ia berada, roh-roh penghalang menjadi tenang.
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
Semoga raja menaklukkan bumi, musafir selamat dan sejahtera, dan para wanita yang sedang haid, setelah mendengarnya, melahirkan putra-putra yang tiada tandingannya.
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
Siapa pun yang menghormati dan membacakan kisah kuno ini akan terbebas dari segala dosa dan memperoleh umur panjang.
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
Dengan menundukkan kepala, hendaknya selalu didengar oleh para kṣatriya dan brahmana; kemakmuran dan memperoleh putra pasti akan datang, tidak ada keraguan.
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
Rāma selalu dan senantiasa berkenan kepada orang yang mendengar dan membacakan Rāmāyaṇa utuh ini; dialah sesungguhnya Viṣṇu yang abadi.
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
Dewa purba, Hari yang berlengan perkasa, Nārāyaṇa, Tuhan — secara langsung, dialah Rāma, yang terbaik di antara keturunan Raghu; dan Śeṣa disebut Lakṣmaṇa.
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
Demikianlah kisah kuno ini; semoga kalian diberkahi. Lafalkanlah dengan yakin, dan semoga kekuatan Viṣṇu bertambah.
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
Dengan menerima dan mendengarkannya, semua dewa berbahagia; dan saat mendengarkan Rāmāyaṇa, para leluhur senantiasa terpuaskan.
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
Mereka yang dengan bakti kepada Rāma menuliskan di sini kumpulan yang disusun sang resi ini, tempat tinggal mereka di surga.
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
Bertambahnya keluarga, bertambahnya harta dan hasil bumi, istri-istri utama, dan kebahagiaan tertinggi; setelah mendengar syair yang membawa kebaikan dan bermakna besar ini, seseorang memperoleh di bumi keberhasilan penuh dalam segala tujuan.
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
Kisah ini menganugerahkan umur panjang, kesehatan, kemasyhuran, kerukunan persaudaraan, dan kebijaksanaan, serta membawa kebaikan; orang-orang bijak yang menginginkan kemakmuran hendaknya mendengarkannya dengan tekun, sebab ia memberi kekuatan.