والمیکی رامائن · سرگ 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
کैکیئی کی خوشی بڑھانے والے بھرت نے سر پر ہاتھ جوڑ کر سچے پراکرم والے بڑے بھائی رام سے کہا۔
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
میری ماں کو عزت ملی، اور یہ سلطنت مجھے دی گئی۔ جیسے تم نے مجھے دی تھی، ویسے ہی اب میں یہ تمہیں واپس دیتا ہوں۔
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
جیسے ایک طاقتور بیل اکیلا جوا اٹھاتا ہے، ویسے ہی بچھڑے کی طرح میں اس بھاری بوجھ کو اٹھانے کی ہمت نہیں رکھتا۔
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
بڑے پانی کے زور سے ٹوٹے ہوئے بند کی طرح بہتا ہوا، میں سمجھتا ہوں کہ یہ سلطنت، جس کا شگاف غیر محفوظ ہے، کمزور طور پر بندھی ہوئی ہے۔
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
جیسے گدھا گھوڑے کی چال اور کوا ہنس کی چال کی پیروی نہیں کر سکتا، اسی طرح اے بہادر، اے دشمن کو زیر کرنے والے، میں تمہارے راستے پر چلنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
آنگن کے اندر لگایا اور پالا ہوا درخت، بڑے تنے اور شاخوں والا ہونے کے باوجود، چڑھنا دشوار ہوتا ہے۔
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
پھول آ کر بھی پھل نہ دکھانے والا درخت مرجھا جاتا ہے؛ جس مقصد کے لیے وہ لگایا گیا، اس کا فائدہ وہ نہیں پاتا۔
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
اے مہابازو، یہ ایک تمثیل ہے؛ تم اس کا مفہوم سمجھو۔ اے منوج اندر، اگر تم ہمارے آقا ہو کر بھی ہم خادموں پر حکومت نہ کرو...
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
اے راگھو، آج دنیا تمہیں تخت نشین دیکھے، دوپہر کے دہکتے ہوئے سورج کی مانند جس کا تیج روشن ہو۔
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
سازوں کی گونج، کمربند اور پازیبوں کی جھنکار اور میٹھے گیتوں کی آواز سے جاگو؛ پھر آرام کرو۔
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
جہاں تک چکر گھومتا ہے اور جہاں تک یہ زمین ہے، وہاں تک تم اس دنیا کی حکمرانی قائم رکھو۔
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
بھرت کے الفاظ سن کر دشمنوں کے شہر فتح کرنے والے رام نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر قبول کیا اور مبارک نشست پر بیٹھ گئے۔
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
پھر شتروگھن کے کہنے پر ماہر حجام، نرم ہاتھوں اور نہایت پھرتی والے، راگھو (رام) کے گرد آ کھڑے ہوئے۔
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
پہلے بھرت کے نہا لینے پر، اور مہابلی لکشمن، وانرراج سگریو اور راکشسراج وبھیشن کے نہا لینے پر (یہ ہوا)۔
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
جٹائیں صاف کر کے، نہا کر، رنگ برنگی مالائیں اور خوشبودار لیپ لگا کر، بیش قیمت لباس پہنے وہ وہاں جلال سے دمکتے ہوئے کھڑے رہے۔
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
بہادر اور اکشواکو خاندان کو بڑھانے والے، شوبھا والے نے رام اور لکشمن کا بناؤ سنگھار کا کام بھی کروایا۔
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
تب دشرتھ کی سب بیویوں نے، باشعور ہو کر، خود ہی سیتا کا بناؤ سنگھار دلکش انداز میں کیا۔
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
پھر بیٹے سے محبت رکھنے والی کوشلیا نے خوش ہو کر، کوشش سے، تمام بندر بیویوں کا خوبصورت بناؤ سنگھار کیا۔
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
پھر شترُگھن کے کہنے پر سمنتر نامی سارتھی نے ہر اعضا سے خوبصورت رتھ جوت کر آگے بڑھایا۔
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
آگ اور سورج کی مانند بے داغ دیویہ رتھ کو کھڑا دیکھ کر مہابازو، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے رام اس پر سوار ہو گئے۔
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
اندر کی مانند چمکتے سگریو اور ہنومان نہا کر، دیویہ لباس پہن کر، خوبصورت کنڈل پہنے روانہ ہوئے۔
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
تمام زیوروں سے آراستہ، خوبصورت کنڈل پہنے سگریو کی بیویاں اور سیتا شہر دیکھنے کے شوق میں روانہ ہوئیں۔
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
ایودھیا میں راجا دشرتھ کے وزیروں نے پروہت کو آگے رکھ کر بامقصد مشورہ کیا۔
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
اشوک، وجے اور سدھارتھ یکسو ہو کر رام کی بہتری اور شہر کی فلاح کے لیے مشورہ کر رہے تھے۔
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
مہاتما اور فتح کے لائق رام کے ابھیشیک کے لیے جو جو مبارک طریقے سے کرنا چاہیے، وہ سب آپ لوگ کریں۔
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
رام کے دیدار کی خواہش سے وہ سب جلدی شہر سے باہر نکل آئے۔
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
اندر کی طرح بے عیب رام، زرد گھوڑوں سے جڑے رتھ پر سوار ہو کر بہترین شہر کی طرف روانہ ہوئے۔
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
بھرت نے لگامیں تھامیں، شتروگھن نے چھتر اٹھایا اور لکشمن اس وقت ان کے سر پر پنکھا جھلنے لگے۔
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
چاروں طرف کھڑے راکشس راج وبھیشن نے ایک سفید چنور لیا اور چاند جیسا دوسرا چنور بھی اٹھایا۔
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
اس وقت آسمان میں رشیوں کے گروہوں، دیوتاؤں اور مروت گنوں کے ذریعے تعریف کیے جاتے ہوئے رام کی میٹھی آواز سنائی دی۔
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
پھر مہا تیجسوی بندروں کے سردار سُگریو پہاڑ جیسے ہاتھی شترُنجے پر سوار ہوئے۔
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
تمام زیورات سے آراستہ بندر انسانی روپ دھار کر نو ہزار ہاتھیوں پر سوار ہو کر روانہ ہوئے۔
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
شنکھوں کی آواز اور دندبھیوں کی گونج کے ساتھ پُرُشوں میں شریف وہ رام اُس محلات سے آراستہ نگری کی طرف روانہ ہوئے۔
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
آگے کی فوج کے ساتھ آتے ہوئے راگھو کو انہوں نے دیکھا؛ جسم کی چمک سے دمکتے وہ رتھ پر اتی رتھی کی مانند لگ رہے تھے۔
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
انہوں نے کاکُتسّ کو دعا دی؛ رام سے جوابی تکریم پا کر، بھائیوں میں گھرے اُس مہاتما کے پیچھے چل پڑے۔
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
وزیروں، برہمنوں اور رعایا سے گھرے رام اپنی شان سے یوں چمکے جیسے ستاروں میں گھرا چاند۔
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
آگے چلنے والوں کے درمیان گھرے ہوئے وہ، ہاتھوں میں تال اور سواستک نشان لیے، خوشی سے ساز بجاتے اور مبارک کلمات پکارتے ہوئے چلے۔
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
اکشت، سونا، گائیں، کنواریاں اور برہمنوں کے ساتھ، ہاتھوں میں لڈو لیے مرد رام کے آگے چلے۔
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
رام نے سگریو سے دوستی، انیل پتر ہنومان کی طاقت اور بندروں کے اس کارنامے کا ذکر وزیروں سے کیا۔
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
یہ سن کر ایودھیا کے شہری حیران ہو گئے۔ بندروں کا وہ کارنامہ، راکشسوں کی وہ طاقت اور وبھیشن کے ساتھ اتحاد، رام نے وزیروں سے بیان کیا۔
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
یہ سب بیان کر کے تیجسوی رام بندروں کے ساتھ اس ایودھیا میں داخل ہوئے جو خوش اور خوشحال لوگوں سے بھری ہوئی تھی۔
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
پھر شہریوں نے گھر گھر پرچم بلند کیے؛ اور رام اس خوبصورت باپ کے گھر پہنچے جس میں اکشواکو خاندان رہتا آیا تھا۔
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
تب راجکمار، رگھونسل کے آنند، دھرمات्माؤں میں سب سے بہتر بھرت سے بامعنی اور میٹھے الفاظ میں بولے۔
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
والد کے مہاتما کے بھون میں پہنچ کر اور داخل ہو کر، کوشلیا، سمترا اور کیکئی کو پرنام کرکے۔
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
میرا وہ عمدہ، اشوک باغ والا، موتیوں اور بیدوریا سے جڑا بڑا محل سُگریو کو پیش کرو۔
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
اس کی وہ بات سن کر سچے پراکرمی بھرت نے سُگریو کا ہاتھ تھام کر اس محل میں داخل کیا۔
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
پھر شتروگھن کی ترغیب پر وہ تیل کے دیے اور پلنگ کے بچھونے لے کر جلد اندر داخل ہوئے۔
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
مہاتیجسوی راگھو کے چھوٹے بھائی نے سُگریو سے کہا: 'اے پربھو، رام کے ابھیشیک کے لیے قاصدوں کو حکم دیجیے۔'
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
سُگریو نے فوراً چاروں وانرندروں کو تمام جواہرات سے آراستہ چار سنہری گھڑے دیے۔
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
اسی طرح، سحر کے وقت، اے وانرو، چاروں سمندروں کے پانی سے بھرے گھڑوں کے ساتھ انتظار کرو؛ اسی طرح کرو۔
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
یوں کہے جانے پر، ہاتھیوں جیسے وہ عظیم المرتبت وانر گروڑوں کی مانند تیزی سے آسمان کی طرف اڑ گئے۔
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
جامبوان، ہنومان، ویگ درشی نامی وانر اور رشبھ نے بھی پانی سے بھرے کلش لائے۔
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
سیکڑوں ندیوں کا پانی گھڑوں میں لایا گیا؛ اور مشرقی سمندر سے پانی سے بھرا ایک کلش بھی لایا گیا۔
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
طاقتور سُشین اور رشبھ نے جنوبی سمندر سے جلدی پانی لایا؛ وہ تمام جواہرات سے آراستہ تھا۔
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
سرخ چندن اور کافور سے بھرا سونے کا گھڑا لے کر گوی مغرب کے مہاسمندر سے پانی لایا۔
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
مارُت جیسا پراکرمی ویر رتن کمبھ میں ٹھنڈا پانی شمال سے جلد لے آیا؛ وہ گرُڑ اور ہوا کی مانند تیز رفتار تھا۔
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
وہ دھرماتما انل تمام خوبیوں سے آراستہ ہو کر پانی لے آیا۔ پھر ان بہترین بندروں کا لایا ہوا وہ پانی دیکھ کر—
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
رام کے ابھیشیک کے لیے شترughn نے وزیروں کے ساتھ مل کر بہترین پروہت اور دوستوں کو اطلاع دی۔
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
پھر وہ پاکیزہ بزرگ وسشٹھ برہمنوں کے ساتھ رام کو سیتا سمیت رتن جڑے تخت پر بٹھانے لگے۔
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
وسشٹھ، وامدیو، جابالی، کاشیپ، کاتیاین، سویگیہ، گوتم اور وجے بھی وہاں تھے۔
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
جس طرح وسوؤں نے سہستراکش واسو (اندر) کا ابھیشیک کیا تھا، اسی طرح انہوں نے نرویاگھر رام کو صاف خوشبودار پانی سے ابھیشیک کیا۔
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
پہلے رتوِجوں، برہمنوں، کنواریوں، وزیروں اور جنگجوؤں نے اور خوش نگر باسیوں کے ساتھ مل کر آپ کا ابھیشیک کیا۔
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
آسمان میں موجود دیوتاؤں نے تمام جڑی بوٹیوں کے رس سے، چاروں لوکپالوں اور جمع ہوئے تمام دیوتاؤں کے ساتھ مل کر بھی ابھیشیک کیا۔
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
برہما کا پہلے بنایا ہوا، جواہرات سے آراستہ وہ تاج، جس سے قدیم زمانے میں روشن جلال والے منو کا ابھیشیک ہوا تھا۔
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
اس کے خاندان میں بادشاہ ترتیب وار جس سے ابھیشیک پاتے رہے، اس سونے سے بنی اور بڑی دولت سے آراستہ سبھا میں۔
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
طرح طرح کے جواہرات سے مزین اور نہایت خوبصورت اس سبھا میں، بہت سے جواہرات کے بنے تخت کو قاعدے کے مطابق آراستہ کر کے۔
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
پھر مہاتما وسِشٹھ نے رِتوِجوں کے ساتھ تاج اور زیورات سے راگھو کا ابھیشیک کیا۔
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
شत्रुघن نے ان پر سفید مبارک چھتر تھاما، اور وانرینور سُگریو نے سفید چنور جھلا۔
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
چاند جیسے راکشسوں کے راجا وِبھیشن نے سو کنولوں والی چمکتی ہوئی سنہری مالا تھامی۔
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
اندر کی ترغیب سے وایو دیو نے سب رتنوں سے آراستہ، جواہرات سے مزین ایک چیز راگھو کو دی۔
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
اندر کی ترغیب سے موتیوں کا ہار نرندر کو دیا گیا۔ دیوتا اور گندھرو گانے لگے، اپسراؤں کے جھنڈ ناچنے لگے۔
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
اُس وقت دانا رام کے ابھیشیک کے لائق ہو کر زمین فصلوں سے بھر گئی اور درخت پھلوں سے لد گئے۔
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
راghava کے جشن میں خوشبودار پھول کھل اٹھے۔ ایک لاکھ گھوڑے، دودھ دینے والی گائیں اور دیگر مویشی (عطا کیے گئے)۔
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
انسانوں میں سب سے بہتر نے پہلے دویجوں کو سیکڑوں بیل دیے۔ پھر برہمنوں کو تیس کروڑ سونا دیا۔
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
راghava نے طرح طرح کے زیورات اور قیمتی لباس دیے؛ سورج کی کرنوں جیسی، جواہرات کی شکل والی سنہری (چیز بھی)۔
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
انسانوں کے حاکم نے سُگریو کو ایک دیویہ مالا دی۔ بیدوریہ سے بنی، رنگ برنگی، چاند کی کرنوں سے آراستہ (چیزیں بھی)۔
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
ثابت قدم (رام) نے والی کے بیٹے انگد کو انگد (بازو بند) دیا؛ بہترین جواہرات سے جڑا، بے مثال موتیوں کا ہار بھی۔
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
رام نے سیتا کو چاند کی کرنوں جیسی آب والا (زیور) دیا؛ بے داغ، دیویہ دو لباس اور مبارک زیورات بھی۔
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
ویدیہی ان سب کو دیکھتے ہوئے اپنے گلے سے ہار اتار کر وایُ پُتر کو دے دیا، جنک کی بیٹی نے۔
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
اس نے تمام بندروں اور اپنے شوہر کو بار بار دیکھا؛ اشارہ سمجھنے والے نے اسے دیکھ کر جنک کی بیٹی سے کہا۔
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
اے سُبھگے، جس پر تو خوش ہے، اے بھامنی، اسے وہ ہار دے دے۔ تب اس سیاہ آنکھوں والی نے وہ ہار وایُ پُتر کو دے دیا۔
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
تیج، دھیرج، یش، مہارت، صلاحیت، عاجزی، نیتی، پورُشَ، وِکرم اور بُدھی—یہ سب جس میں ہمیشہ رہتے ہیں (وہ یہی ہے)۔
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
چاندنی کی کرنوں کے ڈھیر جیسے گورے اس ہار سے بندروں میں سردار ہنومان یوں جگمگائے جیسے سفید بادل سے پہاڑ جگمگاتا ہے۔
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
تمام بزرگ بندروں اور دوسرے اعلیٰ بندروں کو کپڑوں اور زیورات سے ان کے مرتبے کے مطابق عزت دی گئی۔
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
وِبھیشن، پھر سُگریو، ہنومان، جامباون، اور تمام بڑے بندر—بے مشقت عمل کرنے والے رام کے ہاتھوں (عزت پائی)۔
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
مناسب طور پر عزت پانے والے سب، مطلوبہ اشیا اور وافر جواہرات کے ساتھ، خوش دل ہو کر جس راستے سے آئے تھے اسی راستے لوٹ گئے۔
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے بادشاہ (رام) نے دوِوِد، مَیند اور نیل کو سب مطلوبہ چیزیں دیکھ کر دیں۔
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
عظیم الشان وہ بندر سردار سب کو دیکھ کر، بادشاہوں کے بادشاہ کی رخصت پاکر کِشکِندھا کی طرف آئے۔
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
بندروں کے سردار سُگریو نے رام کی تاجپوشی دیکھی، رام سے عزت پاکر کِشکِندھا شہر میں داخل ہوئے۔
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
دھرماتما اور مہایشسوی وِبھیشن بھی ان راکشس سرداروں کے ساتھ، خاندانی دولت پاکر، بادشاہ کی حیثیت سے لنکا کی طرف روانہ ہوئے۔
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
تمام سلطنت پر حکومت کرتے ہوئے، دشمنوں کو مارنے والے، مہایشسوی، نہایت فیاض راگھو نے بڑی خوشی کے ساتھ حکومت کی۔ دھرم کے عالم اور دھرم پیارے رام نے لکشمن سے کہا۔
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، میرے ساتھ اس زمین پر قائم ہو جاؤ، جسے پہلے بادشاہوں نے طاقت سے آباد رکھا۔ جو یوراج پد کا بوجھ ہمارے باپ دادا نے میری طرح اٹھایا تھا، اسے تم اٹھاؤ۔
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
پورے دل سے بار بار التجا کیے جانے کے باوجود جب سومتری یوراج پد کا بوجھ قبول کرنے پر راضی نہ ہوئے، تو اس مہاتما نے بھرت کو یوراج پد پر تخت نشین کر دیا۔
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
شاہی شہزادے نے پونڈریک اور اشوamedha یجنوں سے، واجپیہ یگیہ سے بار بار، اور دیگر متعدد یگیوں سے یجن کیا۔
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
دس ہزار برس تک سلطنت حاصل کر کے راگھو نے سو اشوامیدھ یگیہ کیے، جن میں عمدہ گھوڑے اور بے شمار دکشنا دی گئی۔
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
گھٹنوں تک لٹکتے بازوؤں اور کشادہ سینے والے، صاحبِ جلال رام نے لکشمن کو ساتھی بنا کر اس زمین پر حکومت کی۔
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
دھرماتما راghava نے بے مثال سلطنت پا کر دوستوں، برادری اور رشتہ داروں کے ساتھ طرح طرح کے یज्ञ کیے۔
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
رام کے سلطنت چلانے کے زمانے میں بیوائیں نہ روتی تھیں، نہ درندوں سے کوئی خوف تھا اور نہ بیماری کا ڈر تھا۔
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
دنیا ڈاکوؤں سے پاک ہو گئی تھی؛ کسی کو بد بختی نہیں چھوتی تھی؛ بوڑھے بچوں کی تجہیز و تکفین کے کام نہیں کرتے تھے۔
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
سب کچھ خوش و خرم تھا، سب دھرم پرست ہو گئے تھے؛ صرف رام کو دیکھتے ہوئے وہ ایک دوسرے کو نقصان نہیں پہنچاتے تھے۔
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
راম کے سلطنت چلانے کے زمانے میں لوگ ہزاروں سال جیتے تھے، ہزاروں بیٹوں والے ہوتے تھے، بیماری اور غم سے آزاد رہتے تھے۔
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
"راما، راما، راما" ہی لوگوں کی باتیں بن گئیں؛ راम کے سلطنت چلانے کے زمانے میں دنیا راممئے ہو گئی۔
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
وہاں کے درختوں کی جڑیں ہمیشہ قائم رہتی تھیں، ان پر ہمیشہ پھل لگے رہتے اور وہ پھولوں سے لدے رہتے تھے۔ بادل جب چاہتا برستا، اور ہوا خوشگوار لمس کے ساتھ چلتی تھی۔
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
برہمن، کشتری، ویشیہ اور شودر لالچ سے خالی ہو کر اپنے اپنے فرائض میں لگے رہتے تھے اور اپنے ہی اعمال سے مطمئن تھے۔
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
رام کے حکومت کرتے وقت رعایا دھرم پر قائم تھی؛ کوئی جھوٹ بولنے والا نہ تھا۔ سب نیک نشانیوں سے مزین تھے اور سب دھرم میں مشغول تھے۔
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
باوقار رام نے اپنے بھائیوں کے ساتھ گیارہ ہزار برس تک حکومت کی۔
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
یہ آرش آدی کاویہ قدیم زمانے میں والمیکی نے تصنیف کیا؛ یہ دھرم کے موافق، شہرت بخشنے والا، عمر بڑھانے والا اور بادشاہوں کو فتح دینے والا ہے۔
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
جو شخص اس دنیا میں ہمیشہ اسے سنتا ہے وہ گناہ سے آزاد ہو جاتا ہے؛ بیٹے کا خواہشمند بیٹے پاتا ہے اور دولت کا خواہشمند دولت پاتا ہے۔
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
دنیا میں انسان رام کی تاجپوشی کا ذکر سن کر (ثمر) پاتا ہے؛ بادشاہ زمین کو فتح کرتا ہے اور دشمنوں پر بھی غالب آتا ہے۔
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
راghava کی وجہ سے ماں سمترا، لکشمن اور بھرت کی وجہ سے کیکیئی، زندہ بیٹوں کے ساتھ (خوش رہتی ہیں)؛ اسی طرح عورتیں بھی۔
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
یہ رامائن سن کر، بیٹوں اور پوتوں سے بھرے ہوئے، وہ ہمیشہ خوش رہیں گے اور طویل عمر پائیں گے۔
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
بے مشقت عمل کرنے والے رام کی یہ ساری فتح، اور قدیم زمانے میں والمیکی کا رچا ہوا یہ کاویہ جو کوئی سنتا ہے—
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
جو شرد رکھتا ہے اور غصے کو جیت لیتا ہے، وہ ان مشکلات کو پار کر جاتا ہے؛ سفر کے اختتام پر اپنے عزیزوں سے مل کر وہ خوش ہوتے ہیں۔
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
جو لوگ قدیم زمانے میں والمیکی کا رچا ہوا یہ کاویہ سنتے ہیں، وہ یہاں راghava سے اپنی مانگی ہوئی تمام نعمتیں پاتے ہیں۔
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
اسے توجہ سے سننے والوں سے تمام دیوتا خوش ہوتے ہیں، اور جس کے گھر میں یہ ہو وہاں رکاوٹ ڈالنے والی قوتیں پُرسکون ہو جاتی ہیں۔
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
بادشاہ زمین کو فتح کرے؛ مسافر سلامت رہے؛ حائضہ عورتیں اسے سن کر بہترین بیٹوں کو جنم دیں۔
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
اس قدیم تاریخ کی تعظیم کرتے ہوئے اور اس کا پاٹھ کرتے ہوئے انسان تمام گناہوں سے آزاد ہوتا ہے اور طویل عمر پاتا ہے۔
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
سر جھکا کر پرنام کرتے ہوئے کشتریوں اور برہمنوں کو اسے ہمیشہ سننا چاہیے؛ دولت اور بیٹوں کا حصول ضرور ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
یہ مکمل رامائن سننے اور پڑھنے والے پر رام ہمیشہ مسلسل خوش رہتے ہیں؛ وہی ازلی وشنو ہیں۔
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
آدی دیو، مہابازو، ہری، نارائن، پربھو — بعینہ رگھو میں بہترین رام ہی ہیں؛ اور شیش کو لکشمن کہا جاتا ہے۔
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
یوں یہ قدیم واقعے کا بیان ہے؛ آپ کا بھلا ہو۔ بے جھجک اس کی تلاوت کرو؛ وشنو کا بل بڑھے۔
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
قبول کرنے اور سننے سے تمام دیوتا خوش ہوتے ہیں؛ رامائن کے سننے میں آبا و اجداد ہمیشہ تسکین پاتے ہیں۔
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
جو لوگ بھکتی سے رام کے لیے، رشی کی رچی ہوئی اس سنہیتا کو یہاں لکھتے ہیں، ان کا بسیرا سورگ میں ہوتا ہے۔
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
خاندان کی ترقی، دھن اور اناج کی ترقی، بہترین بیویاں اور اعلیٰ سکھ؛ اس بابرکت، عظیم معنی والے کاوے کو سن کر انسان زمین پر ہر مقصد کی تکمیل پاتا ہے۔
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
یہ آخیان عمر بڑھانے والا، صحت دینے والا، شہرت بخشنے والا، بھائی چارہ بڑھانے والا، عقل دینے والا اور بابرکت ہے؛ خوشحالی کے طالب نیک لوگوں کو اسے باقاعدگی سے سننا چاہیے، یہ توانائی بخشتا ہے۔