蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.128.1
शिरस्यञ्जलिमाधाय कैकेय्यानन्दवर्धनः।
बभाषे भरतो ज्येष्ठं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ ६.१२८.१ ॥
增添甘伽伊欢喜的婆罗多，将合掌置于头顶，对具有真实勇力的长兄罗摩说道。
6.128.2
पूजिता मामिका माता दत्तं राज्यमिदं मम।
तद् ददामि पुनस्तुभ्यं यथा त्वमददा मम ॥ ६.१२८.२ ॥
我的母亲受到了尊敬，这王国也授予了我。我现在将它再次归还给你，正如你当初赐予我一样。
6.128.3
धुरमेकाकिना न्यस्तां वृषभेण बलीयसा।
किशोरवद् गुरुं भारं न वोढुमहमुत्सहे ॥ ६.१२८.३ ॥
如同强壮的公牛独自承担的轭，而我如同幼犊，无力承担这沉重的重担。
6.128.4
वारिवेगेन महता भिन्नः सेतुरिव क्षरन्।
दुर्बन्धनमिदं मन्ये राज्यच्छिद्रमसंवृतम् ॥ ६.१२८.४ ॥
如同被巨大水势冲破、不断泄漏的堤坝，我认为这王国因缺口无人守护而捆缚不牢。
6.128.5
गतिं खर इवाश्वस्य हंसस्येव च वायसः।
नान्वेतुमुत्सहे वीर तव मार्गमरिंदम ॥ ६.१२८.५ ॥
如同驴不能追随马的步伐，乌鸦不能追随天鹅的步态，因此，英雄，降伏敌人者，我无法追随你的道路。
6.128.6
यथा चारोपितो वृक्षो जातश्चान्तर्निवेशने।
महानपि दुरारोहो महास्कन्धः प्रशाखवान् ॥ ६.१२८.६ ॥
如同种植并培育于院内的树木，虽高大、主干粗壮、枝叶繁多，却难以攀登。
6.128.7
शीर्येत पुष्पितो भूत्वा न फलानि प्रदर्शयन्।
तस्य नानुभवेदर्थं यस्य हेतोः स रोपितः ॥ ६.१२८.७ ॥
开花却不结果，便会枯萎；那为之栽种的目的，它也无从实现。
6.128.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि।
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ६.१२८.८ ॥
啊，大臂者，这是一个比喻，你应当明白其义。啊，人主，若你作为我们的主人却不治理臣仆……
6.128.9
जगदद्याभिषिक्तं त्वामनुपश्यतु राघव।
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्याह्ने दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.९ ॥
啊，罗怙之裔，愿今日世界见你受膏登位，犹如正午光辉炽热的太阳。
6.128.10
तूर्यसंघातनिर्घोषैः काञ्चीनूपुरनिःस्वनैः।
मधुरैर्गीतशब्दैश्च प्रतिबुध्यस्व शेष्व च ॥ ६.१२८.१० ॥
在乐器的轰鸣、腰带与脚环的叮当声，以及甜美的歌声中醒来；然后再安歇。
6.128.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा।
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ६.१२८.११ ॥
车轮所转之处，大地所及之境，愿你在此世间保持王权。
6.128.12
भरतस्य वचः श्रुत्वा रामः परपुरञ्जयः।
तथेति प्रतिजग्राह निषसादासने शुभे ॥ ६.१२८.१२ ॥
罗摩听了婆罗多的话，这位征服敌城者说：“就这样吧。”于是接受，并坐在吉祥的座位上。
6.128.13
ततः शत्रुघ्नवचनान्निपुणाः श्मश्रुवर्धनाः।
सुखहस्ताः सुशीघ्राश्च राघवं पर्यवारयन् ॥ ६.१२८.१३ ॥
于是依照設盧遮那（Śatrughna）之言，手法嫻熟、手掌輕柔而動作極快的理髮匠，圍在羅怙之子（羅摩）身旁。
6.128.14
पूर्वं तु भरते स्नाते लक्ष्मणे च महाबले।
सुग्रीवे वानरेन्द्रे च राक्षसेन्द्रे विभीषणे ॥ ६.१२८.१४ ॥
先是婆羅多沐浴完畢，然後大力的羅什曼那、猴王須羯哩嚩、羅剎王毗undefined沙那也都沐浴完畢（事情即如此進行）。
6.128.15
विशोधितजटः स्नातश्चित्रमाल्यानुलेपनः।
महार्हवसनोपेतस्तस्थौ तत्र श्रिया ज्वलन् ॥ ६.१२८.१५ ॥
洗淨髮髻，沐浴已畢，佩戴五彩花環，塗抹香膏，身著貴重衣裳，他站在那裡，光彩照人。
6.128.16
प्रतिकर्म च रामस्य कारयामास वीर्यवान्।
लक्ष्मणस्य च लक्ष्मीवानिक्ष्वाकुकुलवर्धनः ॥ ६.१२८.१६ ॥
勇武的伊刹婆迦族的增光者、吉祥的他，也命人為羅摩與羅什曼那整理儀容。
6.128.17
प्रतिकर्म च सीतायाः सर्वा दशरथस्त्रियः।
आत्मनैव तदा चक्रुर्मनस्विन्यो मनोहरम् ॥ ६.१२८.१७ ॥
此時，達舍羅陀的諸位夫人，心懷深情，親自為悉多整理儀容，極為動人。
6.128.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम्।
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ ६.१२८.१८ ॥
於是慈愛其子的憍薩羅，歡喜地用心為所有猴子的妻子們精心整飾儀容。
6.128.19
ततः शत्रुघ्नवचनात् सुमन्त्रो नाम सारथिः।
योजयित्वाभिचक्राम रथं सर्वाङ्गशोभनम् ॥ ६.१२८.१९ ॥
于是，依照舍特鲁阁那的话，名叫苏曼特罗的御者套好一辆各部分都极其华美的战车，向前驶来。
6.128.20
अग्न्यर्कामलसंकाशं दिव्यं दृष्ट्वा रथं स्थितम्।
आरुरोह महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ ६.१२८.२० ॥
见神圣的战车停在那里，纯净如火与日，臂力强大的罗摩，征服敌城者，便登上了战车。
6.128.21
सुग्रीवो हनुमांश्चैव महेन्द्रसदृशद्युती।
स्नातौ दिव्यनिभैर्वस्त्रैर्जग्मतुः शुभकुण्डलौ ॥ ६.१२८.२१ ॥
如因陀罗般光辉的须羯里婆与哈奴曼，沐浴之后穿上如神衣般的服饰，戴着美丽的耳环出发了。
6.128.22
सर्वाभरणजुष्टाश्च ययुस्ताः शुभकुण्डलाः।
सुग्रीवपत्न्यः सीता च द्रष्टुं नगरमुत्सुकाः ॥ ६.१२८.२२ ॥
须羯里婆的妻子们与悉多，佩戴全部饰物、戴着美丽耳环，渴望一睹城市，便启程了。
6.128.23
अयोध्यायां च सचिवा राज्ञो दशरथस्य च।
पुरोहितं पुरस्कृत्य मन्त्रयामासुरर्थवत् ॥ ६.१२८.२३ ॥
在阿逾陀，国王十车王的大臣们以祭司为首，商议了有意义的事务。
6.128.24
अशोको विजयश्चैव सिद्धार्थश्च समाहिताः।
मन्त्रयन् रामवृद्ध्यर्थमृद्ध्यर्थं नगरस्य च ॥ ६.१२८.२४ ॥
阿奢迦、毗阇耶与悉达多专心商议，以促成罗摩的兴盛与城市的福祉。
6.128.25
सर्वमेवाभिषेकार्थं जयार्हस्य महात्मनः।
कर्तुमर्हथ रामस्य यद् यन्मङ्गलपूर्वकम् ॥ ६.१२८.२५ ॥
为伟大的、配得胜利的罗摩的灌顶，应以吉祥之礼完成一切应做之事。
6.128.26
नगरान्निर्ययुस्तूर्णं रामदर्शनबुद्धयः ॥ ६.१२८.२६ ॥
心中只想见到罗摩，他们迅速走出了城市。
6.128.27
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवानघः।
प्रययौ रथमास्थाय रामो नगरमुत्तमम् ॥ ६.१२८.२७ ॥
如因陀罗一般无瑕的罗摩，登上套着黄色骏马的战车，向那座殊胜的城市进发。
6.128.28
जग्राह भरतो रश्मीन् शत्रुघ्नश्छत्रमाददे।
लक्ष्मणो व्यजनं तस्य मूर्ध्नि संवीजयंस्तदा ॥ ६.१२८.२८ ॥
婆罗多执缰，沙努祗那持伞，罗什曼那则在他头顶扇风。
6.128.29
श्वेतं च वालव्यजनं जगृहे परितः स्थितः।
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ॥ ६.१२८.२९ ॥
罗刹王毗卜沙那站立四周，手持一把白色牦牛尾拂尘，另一把则如月光般皎洁。
6.128.30
ऋषिसङ्घैस्तदाऽऽकाशे देवैश्च समरुद्गणैः।
स्तूयमानस्य रामस्य शुश्रुवे मधुरध्वनिः ॥ ६.१२८.३० ॥
此时天空中传来一阵甜美的声音，众多仙人、诸神与摩录多群众正在赞颂罗摩。
6.128.31
ततः शत्रुञ्जयं नाम कुञ्जरं पर्वतोपमम्।
आरुरोह महातेजाः सुग्रीवः प्लवगर्षभः ॥ ६.१२८.३१ ॥
于是光辉伟大的猴中之牛须羯哩婆，骑上了名为“敌胜”、如山一般的大象。
6.128.32
नव नागसहस्राणि ययुरास्थाय वानराः।
मानुषं विग्रहं कृत्वा सर्वाभरणभूषिताः ॥ ६.१२८.३२ ॥
九千头大象出发了，骑在上面的猴子已化为人形，身披一切饰物。
6.128.33
शङ्खशब्दप्रणादैश्च दुन्दुभीनां च निःस्वनैः।
प्रययौ पुरुषव्याघ्रस्तां पुरीं हर्म्यमालिनीम् ॥ ६.१२८.३३ ॥
在海螺声与鼓声的轰鸣中，人中之虎向那座楼阁林立的城市前进。
6.128.34
ददृशुस्ते समायान्तं राघवं सपुरःसरम्।
विराजमानं वपुषा रथेनातिरथं तदा ॥ ६.१२८.३४ ॥
他们看见罗怙之后随着前锋而来，身体光辉照耀，乘于战车之上，宛如一位能敌众车的大战车手。
6.128.35
ते वर्धयित्वा काकुत्स्थं रामेण प्रतिनन्दिताः।
अनुजग्मुर्महात्मानं भ्रातृभिः परिवारितम् ॥ ६.१२८.३५ ॥
他们祝福了迦恭图提，又受到罗摩的回礼问候，便跟随这位被兄弟们环绕的伟大心灵者前行。
6.128.36
अमात्यैर्ब्राह्मणैश्चैव तथा प्रकृतिभिर्वृतः।
श्रिया विरुरुचे रामो नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ॥ ६.१२८.३६ ॥
罗摩被大臣、婆罗门与百姓环绕，以其光彩熠熠生辉，如同群星环绕的月亮。
6.128.37
स पुरोगामिभिस्तूर्यैस्तालस्वस्तिकपाणिभिः।
प्रव्याहरद्भिर्मुदितैर्मङ्गलानि वृतो ययौ ॥ ६.१२८.३७ ॥
他被走在前面的人簇拥着，手持铙钹和吉祥卍字标记，欢喜地奏响乐器、高声宣扬吉祥之语，向前行进。
6.128.38
अक्षतं जातरूपं च गावः कन्याः सहद्विजाः।
नरा मोदकहस्ताश्च रामस्य पुरतो ययुः ॥ ६.१२८.३८ ॥
完整的谷粒与黄金、牛群、少女和婆罗门，以及手持甜点的男子，走在罗摩的前面。
6.128.39
सख्यं च रामः सुग्रीवे प्रभावं चानिलात्मजे।
वानराणां च तत् कर्म ह्याचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.३९ ॥
罗摩随后向大臣们讲述了他与须羯利的友谊、风之子哈奴曼的威力，以及猴子们的那番功绩。
6.128.40
श्रुत्वा च विस्मयं जग्मुरयोध्यापुरवासिनः।
वानराणां च तत् कर्म राक्षसानां च तद् बलम्।
विभीषणस्य संयोगमाचचक्षेऽथ मन्त्रिणाम् ॥ ६.१२८.४० ॥
阿逾陀城的居民听了之后都感到惊异。罗摩随后向大臣们讲述了猴子们的功绩、罗刹的力量，以及与毗భीषण的结盟。
6.128.41
द्युतिमानेतदाख्याय रामो वानरसंयुतः।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णामयोध्यां प्रविवेश सः ॥ ६.१२८.४१ ॥
罗摩讲述完这一切后，光辉的他在猴子们的陪同下，进入了充满欢欣与富足之民的阿逾陀城。
6.128.42
ततो ह्यभ्युच्छ्रयन् पौराः पताकाश्च गृहे गृहे।
ऐक्ष्वाकाध्युषितं रम्यमाससाद पितुर्गृहम् ॥ ६.१२८.४२ ॥
于是城中百姓家家户户升起旗幡，罗摩抵达了父亲的府邸——那座伊刹婆迦族世代居住的可爱宅第。
6.128.43
अथाब्रवीद् राजपुत्रो भरतं धर्मिणां वरम्।
अर्थोपहितया वाचा मधुरं रघुनन्दनः ॥ ६.१२८.४३ ॥
于是罗怙之子的欢乐、王子对正义者中最优秀的婆罗多，以意义深长的甜美言辞说道。
6.128.44
पितुर्भवनमासाद्य प्रविश्य च महात्मनः।
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीमभिवाद्य च ॥ ६.१२८.४४ ॥
到达并进入伟大之父的宫室，向憍萨罗、苏弥special与吉迦伊行礼之后，
6.128.45
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत्।
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ६.१२८.४५ ॥
请将我那座上好的、带阿输迦园的大宅，以珍珠与吠琉璃装饰的府邸，献给须羯里婆。
6.128.46
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भरतः सत्यविक्रमः।
हस्ते गृहीत्वा सुग्रीवं प्रविवेश तमालयम् ॥ ६.१२८.४६ ॥
婆罗多闻其言，以真正的勇力执须羯里婆之手，走进了那座居所。
6.128.47
ततस्तैलप्रदीपांश्च पर्यङ्कास्तरणानि च।
गृहीत्वा विविशुः क्षिप्रं शत्रुघ्नेन प्रचोदिताः ॥ ६.१२८.४७ ॥
于是，在舍睹卢祇那的催促下，他们提着油灯与床褥，迅速走了进去。
6.128.48
उवाच च महातेजाः सुग्रीवं राघवानुजः।
अभिषेकाय रामस्य दूतानाज्ञापय प्रभो ॥ ६.१२८.४८ ॥
罗怙之子的幼弟、大光明者对须羯里婆说：“主公，请为罗摩的灌顶派遣使者吧。”
6.128.49
सौवर्णान् वानरेन्द्राणां चतुर्णां चतुरो घटान्।
ददौ क्षिप्रं स सुग्रीवः सर्वरत्नविभूषितान् ॥ ६.१२८.४९ ॥
须羯利瓦迅速将四只装饰着各种宝石的金罐分给四位猴王。
6.128.50
तथा प्रत्यूषसमये चतुर्णां सागराम्भसाम्।
पूर्णैर्घटैः प्रतीक्षध्वं तथा कुरुत वानराः ॥ ६.१२८.५० ॥
同样，黎明时分，诸位猴子，你们应当带着盛满四海之水的罐子等候，并照此行事。
6.128.51
एवमुक्ता महात्मानो वानरा वारणोपमाः।
उत्पेतुर्गगनं शीघ्रं गरुडा इव शीघ्रगाः ॥ ६.१२८.५१ ॥
听罢此言，这些如象般的大士猴子迅速跃入天空，快如金翅鸟。
6.128.52
जाम्बवांश्च हनूमांश्च वेगदर्शी च वानरः।
ऋषभश्चैव कलशाञ्जलपूर्णानथानयन् ॥ ६.१२८.५२ ॥
熊王耆婆、哈奴曼、名为“见速”的猴子，以及乌沙巴，也带来了盛满水的罐子。
6.128.53
नदीशतानां पञ्चानां जलं कुम्भैरुपाहरन्।
पूर्वात् समुद्रात् कलशं जलपूर्णमथानयत् ॥ ६.१२८.५३ ॥
他们用罐子取来了数百条河流的水；又从东海取来了一罐满满的海水。
6.128.54
सुषेणः सत्त्वसम्पन्नः सर्वरत्नविभूषितम्।
ऋषभो दक्षिणात्तूर्णं समुद्राज्जलमानयत् ॥ ६.१२८.५४ ॥
勇力充沛的苏舍那与乌沙巴迅速从南海取来了水，那罐子装饰着各种宝石。
6.128.55
रक्तचन्दनकर्पूरैः संवृतं काञ्चनं घटम्।
गवयः पश्चिमात् तोयमाजहार महार्णवात् ॥ ६.१२८.५५ ॥
gavaya 手持盛满红檀与龙脑香的金瓶，从西方大海取来了水。
6.128.56
रत्नकुम्भेन महता शीतं मारुतविक्रमः।
उत्तराच्च जलं शीघ्रं गरुडानिलविक्रमः ॥ ६.१२८.५६ ॥
勇猛如风的毗克拉玛以宝瓶迅速从北方取来清凉之水，其速度如迦鲁达与风。
6.128.57
आजहार स धर्मात्मानिलः सर्वगुणान्वितः।
ततस्तैर्वानरश्रेष्ठैरानीतं प्रेक्ष्य तज्जलम् ॥ ६.१२८.५७ ॥
具足一切德性的正法之心阿尼罗取来了水。那些最优秀的猴众所取来的水，他见到后——
6.128.58
अभिषेकाय रामस्य शत्रुघ्नः सचिवैः सह।
पुरोहिताय श्रेष्ठाय सुहृद्भ्यश्च न्यवेदयत् ॥ ६.१२८.५८ ॥
为罗摩的灌顶，舍睹卢祇与大臣们一同向卓越的祭司及亲友通报。
6.128.59
ततः स प्रयतो वृद्धो वसिष्ठो ब्राह्मणैः सह।
रामं रत्नमये पीठे ससीतं संन्यवेशयत् ॥ ६.१२८.५९ ॥
于是年老而持戒的婆私瑟陀与婆罗门们一同，让罗摩与悉多坐在宝座上。
6.128.60
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिरथ काश्यपः।
कात्यायनः सुयज्ञश्च गौतमो विजयस्तथा ॥ ६.१२८.६० ॥
婆私瑟陀、伐摩提婆、阇跋梨、迦叶波、迦旃延、苏耶祇、瞿昙与毗阇耶同样在场。
6.128.61
अभ्यषिञ्चन्नरव्याघ्रं प्रसन्नेन सुगन्धिना।
सलिलेन सहस्राक्षं वसवो वासवं यथा ॥ ६.१२८.६१ ॥
正如诸婆苏为千眼的婆薮陀（因陀罗）灌顶，他们也用清净芬芳的水为人中虎罗摩灌顶。
6.128.62
ऋत्विग्भिर्ब्राह्मणैः पूर्वं कन्याभिर्मन्त्रिभिस्तथा।
योधैश्चैवाभ्यषिञ्चस्ते सम्प्रहृष्टैः सनैगमैः ॥ ६.१२८.६२ ॥
先由祭司、婆罗门、少女、大臣和武士，并与欢喜的城民一起为你灌顶。
6.128.63
सर्वौषधिरसैश्चापि दैवतैर्नभसि स्थितैः।
चतुर्भिर्लोकपालैश्च सर्वैर्देवैश्च संगतैः ॥ ६.१२८.६३ ॥
立于天空的诸神也以一切草药的汁液为你灌顶，与四位世界守护者及所有聚集的诸神一同行礼。
6.128.64
ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वं किरीटं रत्नशोभितम्।
अभिषिक्तः पुरा येन मनुस्तं दीप्ततेजसम् ॥ ६.१२८.६४ ॥
那顶由梵天预先制作、以宝石装饰的王冠，昔日曾用来为光辉灿烂的摩奴灌顶。
6.128.65
तस्यान्ववाये राजानः क्रमाद् येनाभिषेचिताः।
सभायां हेमक्लृप्तायां शोभितायां महाधनैः ॥ ६.१२८.६५ ॥
在以黄金建造、饰以巨大财宝的议事厅中，他的王族诸王依次得到灌顶。
6.128.66
रत्नैर्नानाविधैश्चैव चित्रितायां सुशोभनैः।
नानारत्नमये पीठे कल्पयित्वा यथाविधि ॥ ६.१२८.६६ ॥
在那座以各种宝石绘饰、极为华美的议事厅中，依礼仪布置好以多种宝石制成的宝座。
6.128.67
किरीटेन ततः पश्चाद् वसिष्ठेन महात्मना।
ऋत्विग्भिर्भूषणैश्चैव समयोक्ष्यत राघवः ॥ ६.१२८.६७ ॥
随后，大德的婆悉吒与祭司们以王冠和饰物为罗怙之后（罗摩）灌顶。
6.128.68
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम्।
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६.१२८.६८ ॥
舍睹卢那为他撑起洁白吉祥的伞盖，猴王须羯利婆则挥动白色的牦牛尾拂尘。
6.128.69
अपरं चन्द्रसंकाशं राक्षसेन्द्रो विभीषणः।
मालां ज्वलन्तीं वपुषा काञ्चनीं शतपुष्कराम् ॥ ६.१२८.६९ ॥
如月般明亮的罗刹王毗卜沙那，拿起另一串光芒四射的金色花环，上有百朵莲花。
6.128.70
राघवाय ददौ वायुर्वासवेन प्रचोदितः।
सर्वरत्नसमायुक्तं मणिभिश्च विभूषितम् ॥ ६.१२८.७० ॥
受因陀罗驱使的风神，将一件镶嵌各种宝石、饰以珍珠的礼物赠予罗摩。
6.128.71
मुक्ताहारं नरेन्द्राय ददौ शक्रप्रचोदितः।
प्रजगुर्देवगन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः ॥ ६.१२८.७१ ॥
受因陀罗驱使，他将一条珍珠项链赠予国王。天神与乾闼婆歌唱，阿普萨拉斯群舞。
6.128.72
अभिषेके तदर्हस्य तदा रामस्य धीमतः।
भूमिः सस्यवती चैव फलवन्तश्च पादपाः ॥ ६.१२८.७२ ॥
那时，因配得上智慧的罗摩灌顶之典，大地五谷丰登，树木硕果累累。
6.128.73
गन्धवन्ति च पुष्पाणि बभूवू राघवोत्सवे।
सहस्रशतमश्वानां धेनूनां च गवां तथा ॥ ६.१२८.७३ ॥
在罗怙王族的盛典上，芬芳的花朵盛开；并赠予十万匹马、奶牛及其他牛只。
6.128.74
ददौ शतवृषान् पूर्वं द्विजेभ्यो मनुजर्षभः।
त्रिंशत्कोटीर्हिरण्यस्य ब्राह्मणेभ्यो ददौ पुनः ॥ ६.१२८.७४ ॥
人中之雄先赠予再生者数百头公牛，又赠予婆罗门三十克若那（千万）金。
6.128.75
नानाभरणवस्त्राणि महार्हाणि च राघवः।
अर्करश्मिप्रतीकाशां काञ्चनीं मणिविग्रहाम् ॥ ६.१२८.७५ ॥
罗怙王又赠予种种饰物和极为珍贵的衣服，以及一件如日光般金黄、形如宝石的器物。
6.128.76
सुग्रीवाय स्रजं दिव्यां प्रायच्छन्मनुजाधिपः।
वैदूर्यमयचित्रे च चन्द्ररश्मिविभूषिते ॥ ६.१२८.७६ ॥
人主赠予须羯里婆一条神圣的花环，以及由吠琉璃制成、色彩斑斓、饰以月光的器物。
6.128.77
वालिपुत्राय धृतिमानङ्गदायाङ्गदे ददौ।
मणिप्रवरजुष्टं तं मुक्ताहारमनुत्तमम् ॥ ६.१२८.७७ ॥
坚毅者赠予伐利之子安伽达一只臂钏，以及镶嵌上等宝石的无与伦比的珍珠项链。
6.128.78
सीतायै प्रददौ रामश्चन्द्ररश्मिसमप्रभम्।
अरजे वाससी दिव्ये शुभान्याभरणानि च ॥ ६.१२८.७८ ॥
罗摩赠予悉多一件如月光般明亮的饰物，两件洁净的天衣，以及吉祥的饰品。
6.128.79
अवेक्षमाणा वैदेही प्रददौ वायुसूनवे।
अवमुच्यात्मनः कण्ठाद्धारं जनकनन्दिनी ॥ ६.१२८.७९ ॥
维德黑依望着众猴，从颈上解下项链，交给风神之子，即阇那迦之女。
6.128.80
अवैक्षत हरीन् सर्वान् भर्तारं च मुहुर्मुहुः।
तामिङ्गितज्ञः सम्प्रेक्ष्य बभाषे जनकात्मजाम् ॥ ६.१२८.८० ॥
她一次又一次地望着众猴和夫君；懂她心意的他看着她，便对阇那迦之女说话。
6.128.81
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि।
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ६.१२८.८१ ॥
幸运的女子啊，把那串项链给你所喜爱的人吧，美丽的女子。于是那黑眼睛的她把项链交给了风神之子。
6.128.82
तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः।
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ६.१२८.८२ ॥
光辉、坚忍、名声、才能、能力、谦逊、良策、男子气概、勇武与智慧——这些常在于他身上。
6.128.83
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः।
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ६.१२८.८३ ॥
猴中之雄哈奴曼，佩戴着那串如月光堆积般洁白的项链，光彩夺目，犹如山岳被白云环绕。
6.128.84
सर्वे वानरवृद्धाश्च ये चान्ये वानरोत्तमाः।
वासोभिर्भूषणैश्चैव यथार्हं प्रतिपूजिताः ॥ ६.१२८.८४ ॥
所有年长的猴子以及其他优秀的猴子，都依各自的身份，以衣物和饰品受到了尊敬。
6.128.85
विभीषणोऽथ सुग्रीवो हनूमाञ्जाम्बवांस्तथा।
सर्वे वानरमुख्याश्च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ६.१२८.८५ ॥
毗毗沙那、随后的须羯哩婆、哈努曼、遮婆梵，以及所有主要的猴族，都受到行事毫不费力的罗摩的礼遇。
6.128.86
यथार्हं पूजिताः सर्वे कामै रत्नैश्च पुष्कलैः।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जग्मुरेव यथागतम् ॥ ६.१२८.८६ ॥
众人皆得应有的礼遇，并获赠所愿之物与丰厚的珍宝，心怀喜悦，便循来时的路返回了。
6.128.87
ततो द्विविदमैन्दाभ्यां नीलाय च परंतपः।
सर्वान् कामगुणान् वीक्ष्य प्रददौ वसुधाधिपः ॥ ६.१२८.८७ ॥
随后，那位令敌人颤抖的大地之主，审视了所有可贵的礼物，将之赐予双毗陀、摩因陀与那罗。
6.128.88
दृष्ट्वा सर्वे महात्मानस्ततस्ते वानरर्षभाः।
विसृष्टाः पार्थिवेन्द्रेण किष्किन्धां समुपागमन् ॥ ६.१२८.८८ ॥
诸位大德的猴族之雄，见过众人后，蒙诸王之主遣返，便来到了基什金陀。
6.128.89
सुग्रीवो वानरश्रेष्ठो दृष्ट्वा रामाभिषेचनम्।
पूजितश्चैव रामेण किष्किन्धां प्राविशत् पुरीम् ॥ ६.१२८.८९ ॥
猴族之首须羯哩婆，目睹罗摩的灌顶，并受罗摩礼遇，便进入了基什金陀城。
6.128.90
विभीषणोऽपि धर्मात्मा सह तैर्नैर्ऋतर्षभैः।
लब्ध्वा कुलधनं राजा लङ्कां प्रायान्महायशाः ॥ ६.१२८.९० ॥
德行高尚、声名显赫的毗毗沙那，也与那些罗刹之雄同行，获得了家族的财富，作为国王前往楞伽。
6.128.91
स राज्यमखिलं शासन्निहतारिर्महायशाः।
राघवः परमोदारः शशास परया मुदा।
उवाच लक्ष्मणं रामो धर्मज्ञं धर्मवत्सलः ॥ ६.१२८.९१ ॥
罗怙之子（罗摩）统治整个王国，他是消灭敌人的人，名声显赫，极其慷慨，以无上的喜悦治理天下。精通法义、热爱正法的罗摩对罗什曼那说道：
6.128.92
आतिष्ठ धर्मज्ञ मया सहेमां
गां पूर्वराजाध्युषितां बलेन।
तुल्यं मया त्वं पितृभिर्धृता या
तां यौवराज्ये धुरमुद्वहस्व ॥ ६.१२८.९२ ॥
精通法义的弟弟啊，与我一同立于这片由先王以武力统治的土地。你要承担起太子之位的重担，这重担父辈与我一样曾经承受过。
6.128.93
सर्वात्मना पर्यनुनीयमानो
यदा न सौमित्रिरुपैति योगम्।
नियुज्यमानो भुवि यौवराज्ये
ततोऽभ्यषिञ्चद् भरतं महात्मा ॥ ६.१२८.९३ ॥
当萨乌米特里虽被全心全意地一再恳求，仍不愿承担太子之位的重担时，那位高尚的人便为婆罗多举行了太子的灌顶。
6.128.94
पौण्डरीकाश्वमेधाभ्यां वाजपेयेन चासकृत्।
अन्यैश्च विविधैर्यज्ञैरयजत् पार्थिवात्मजः ॥ ६.१२८.९४ ॥
王子多次举行了白莲花祭、马祠、婆遮陪耶祭，以及其他各种祭祀。
6.128.95
राज्यं दशसहस्राणि प्राप्य वर्षाणि राघवः।
शताश्वमेधानाजह्रे सदश्वान् भूरिदक्षिणान् ॥ ६.१२८.९५ ॥
罗摩统治王国一万年，举行了一百次马祠祭，祭中献出良马与丰厚的布施。
6.128.96
आजानुलम्बिबाहुः स महावक्षाः प्रतापवान्।
लक्ष्मणानुचरो रामः शशास पृथिवीमिमाम् ॥ ६.१२८.९६ ॥
罗摩双臂长至膝下，胸膛宽阔，威势赫赫，以罗什曼那为随从，继续统治这片大地。
6.128.97
राघवश्चापि धर्मात्मा प्राप्य राज्यमनुत्तमम्।
ईजे बहुविधैर्यज्ञैः ससुहृज्ज्ञातिबान्धवः ॥ ६.१२८.९७ ॥
正直的罗忽婆（罗摩）得到了无上的王国，与朋友、族人和亲属一同举行了种种祭祀。
6.128.98
न पर्यदेवन् विधवा न च व्यालकृतं भयम्।
न व्याधिजं भयं चासीद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.९८ ॥
罗摩治理国家时，寡妇不哭泣，没有猛兽带来的恐惧，也没有疾病带来的恐惧。
6.128.99
निर्दस्युरभवल्लोको नानर्थं कश्चिदस्पृशत्।
न च स्म वृद्धा बालानां प्रेतकार्याणि कुर्वते ॥ ६.१२८.९९ ॥
世界没有了盗贼，没有人遭遇灾祸，老人也不必为孩子举行丧葬之礼。
6.128.100
सर्वं मुदितमेवासीत् सर्वो धर्मपरोऽभवत्।
राममेवानुपश्यन्तो नाभ्यहिंसन् परस्परम् ॥ ६.१२८.१०० ॥
一切都充满喜悦，人人都以法为务，只看着罗摩，彼此不相伤害。
6.128.101
आसन् वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिणः।
निरामया विशोकाश्च रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०१ ॥
罗摩治理国家时，人们活到数千年，拥有数千个儿子，没有疾病，也没有忧愁。
6.128.102
रामो रामो राम इति प्रजानामभवन् कथाः।
रामभूतं जगदभूद् रामे राज्यं प्रशासति ॥ ६.१२८.१०२ ॥
人们谈论的都是“罗摩、罗摩、罗摩”；罗摩治理国家时，世界充满了罗摩。
6.128.103
नित्यमूला नित्यफलास्तरवस्तत्र पुष्पिताः।
कामवर्षी च पर्जन्यः सुखस्पर्शश्च मारुतः ॥ ६.१२८.१०३ ॥
那里的树木根系永存，果实常在，并且繁花盛开。雨云随心所欲地降雨，微风带着令人愉悦的触感吹拂。
6.128.104
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा लोभविवर्जिताः।
स्वकर्मसु प्रवर्तन्ते तुष्टाः स्वैरेव कर्मभिः ॥ ६.१२८.१०४ ॥
婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗，远离贪欲，各自履行本分，只以自己的行为为满足。
6.128.105
आसन् प्रजा धर्मपरा रामे शासति नानृताः।
सर्वे लक्षणसम्पन्नाः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ ६.१२८.१०५ ॥
罗摩治理之时，百姓皆笃守正法，无人说谎。人人具备善相，人人都奉行正法。
6.128.106
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
भ्रातृभिः सहितः श्रीमान् रामो राज्यमकारयत् ॥ ६.१२८.१०६ ॥
尊贵的罗摩与诸兄弟共同治理国家一万一千年。
6.128.107
धर्म्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम्।
आदिकाव्यमिदं चार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.१०७ ॥
此古老的仙人原初诗篇为往昔蚁垤仙人（Vālmīki）所作；它合于正法，带来名声与长寿，并使诸王获胜。
6.128.108
यः शृणोति सदा लोके नरः पापात् प्रमुच्यते।
पुत्रकामश्च पुत्रान् वै धनकामो धनानि च ॥ ६.१२८.१०८ ॥
世间凡常闻此者，即可脱离罪业；求子者得子，求财者得财。
6.128.109
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ॥ ६.१२८.१०९ ॥
世上之人聆听罗摩的加冕，便能获得（其果报）；君王征服大地，甚至制服敌人。
6.128.110
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च।
भरतेन च कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ॥ ६.१२८.११० ॥
正如因罗怙之裔（罗摩）之故，母亲苏弥特拉，因罗什曼那与婆罗多之故，吉开伊，与尚存的儿子们同住；女子亦然。
6.128.111
भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः।
श्रुत्वा रामायणमिदं दीर्घमायुश्च विन्दति ॥ ६.१२८.१११ ॥
闻此《罗摩衍那》者，将常怀喜乐，子孙满堂，并得长寿。
6.128.112
रामस्य विजयं चेमं सर्वमक्लिष्टकर्मणः।
शृणोति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ॥ ६.१२८.११२ ॥
凡聆听罗摩（行事不费力）的这全部胜利，以及往昔由蚁垤所作的此诗者——
6.128.113
श्रद्दधानो जितक्रोधो दुर्गाण्यतितरत्यसौ।
समागम्य प्रवासान्ते रमन्ते सह बान्धवैः ॥ ६.१२८.११३ ॥
有信心、胜过愤怒者，能度过艰难；旅途结束时，与亲族相聚而欢喜。
6.128.114
शृण्वन्ति य इदं काव्यं पुरा वाल्मीकिना कृतम्।
ते प्रार्थितान् वरान् सर्वान् प्राप्नुवन्तीह राघवात् ॥ ६.१२८.११४ ॥
凡聆听此诗——往昔蚁垤所作者，皆能于此从罗怙之裔处获得所求的一切恩赐。
6.128.115
श्रवणेन सुराः सर्वे प्रीयन्ते सम्प्रशृण्वताम्।
विनायकाश्च शाम्यन्ति गृहे तिष्ठन्ति यस्य वै ॥ ६.१२८.११५ ॥
凡专心聆听此篇者，诸神皆感欢喜；家中若有此篇，阻碍之灵皆得平息。
6.128.116
विजयेत महीं राजा प्रवासी स्वस्तिमान् भवेत्।
स्त्रियो रजस्वलाः श्रुत्वा पुत्रान् सूयुरनुत्तमान् ॥ ६.१२८.११६ ॥
愿君王征服大地，远行者平安无恙；经期中的妇人闻此之后，得生无上的贤子。
6.128.117
पूजयंश्च पठंश्चैनमितिहासं पुरातनम्।
सर्वपापैः प्रमुच्येत दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ६.१२८.११७ ॥
若敬重并诵读此古老史诗，则可脱离一切罪业，获得长寿。
6.128.118
प्रणम्य शिरसा नित्यं श्रोतव्यं क्षत्रियैर्द्विजात्।
ऐश्वर्यं पुत्रलाभश्च भविष्यति न संशयः ॥ ६.१२८.११८ ॥
低首致敬，刹帝利与婆罗门应常常聆听此篇；富足与得子必定到来，此无疑义。
6.128.119
रामायणमिदं कृत्स्नं शृण्वतः पठतः सदा।
प्रीयते सततं रामः स हि विष्णुः सनातनः ॥ ६.१२८.११९ ॥
凡听闻并诵读此完整《罗摩衍那》者，罗摩常常不断地欢喜；他确是永恒的毗湿奴。
6.128.120
आदिदेवो महाबाहुर्हरिर्नारायणः प्रभुः।
साक्षाद् रामो रघुश्रेष्ठः शेषो लक्ष्मण उच्यते ॥ ६.१२८.१२० ॥
原初之神、大臂的诃利、那罗延、主宰——即是罗摩，罗怙族中最杰出者；而舍沙则被称为罗什曼那。
6.128.121
एवमेतत् पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ६.१२८.१२१ ॥
此乃古昔之事，愿你们吉祥。请坦然诵读，愿毗湿奴之力增长。
6.128.122
देवाश्च सर्वे तुष्यन्ति ग्रहणाच्छ्रवणात् तथा।
रामायणस्य श्रवणे तृप्यन्ति पितरः सदा ॥ ६.१२८.१२२ ॥
受持与聆听之时，诸天皆得欢喜；聆听《罗摩衍那》之时，祖先常得满足。
6.128.123
भक्त्या रामस्य ये चेमां संहितामृषिणा कृताम्।
ये लिखन्तीह च नरास्तेषां वासस्त्रिविष्टपे ॥ ६.१२८.१२३ ॥
凡以虔诚敬奉罗摩，在此抄写圣人所作之此部经集者，其居所在天界。
6.128.124
कुटुम्बवृद्धिं धनधान्यवृद्धिं
स्त्रियश्च मुख्याः सुखमुत्तमं च।
श्रुत्वा शुभं काव्यमिदं महार्थं
प्राप्नोति सर्वां भुवि चार्थसिद्धिम् ॥ ६.१२८.१२४ ॥
家族兴旺，财富与谷物增长，贤良的妻子，无上的安乐；聆听此吉祥而意义重大的诗篇，人在世间便能获得一切目的之成就。
6.128.125
आयुष्यमारोग्यकरं यशस्यं
सौभ्रातृकं बुद्धिकरं शुभं च।
श्रोतव्यमेतन्नियमेन सद्भि-
राख्यानमोजस्करमृद्धिकामैः ॥ ६.१२८.१२५ ॥
此叙事赐予长寿、健康、名声、兄弟和睦与智慧，乃是吉祥之事；愿求兴盛的善人应当依规诵听，因它赐人力量。