رامايانا فالميكي · السارغا 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
لما أدرك مهاباشرفا القوي أن راڤانا غاضب، تأمل لحظة ثم تكلم بهذه الكلمات وهو يضم كفيه.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
إن الرجل الذي يبلغ غابة تكثر فيها الغزلان والوحوش، فينال العسل ولا يشربه، لهو حقا أحمق.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
يا مُهلِك الأعداء، من هو الرب الأعظم منك؟ اسحق أعداءك تحت قدميك وامتع نفسك مع فيديهي.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
أيها القوي، تصرف بالقوة كالديك، مهاجما مرارا وتكرارا. اغلب سيتا مرة بعد أخرى، واستمتع بها وتلذذ معها.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
بعد أن تنال رغبتك، أي خوف سيأتيك لاحقا؟ ما قد حل، أو ما لم يحن وقته بعد، ستتصدى له كله.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
كومبهاكارنا معنا، والقوي إندراجيت، قادرون على صد إندرا حامل الصاعقة حتى مع صاعقته.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
الهدايا والمصالحة والتفريق، وإن أحسن استعمالها الحكماء، أرى أن نتجاوزها ونبلغ الغاية بالقوة والعقاب.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
أيها القوي، سنخضع جميع أعدائك الذين جاؤوا إلى هنا بقوة السلاح، ولا شك في ذلك.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
فلما قال مهاباريشفا ذلك، أجاب الملك رافانا مكرما كلامه بهذه الكلمات.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
يا مهاباريشفا، اسمع سرا من أسراري؛ سأحدثك عن تلك الواقعة القديمة التي أصابتني في الزمن الماضي.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
رأيت بونجيكاستالا تمضي إلى مسكن الجد (براهما) متألقة في السماء كلسان من نار.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
أخذتها بالقوة وجعلتها عارية؛ ثم وصلت إلى مسكن المتكوّن بذاته، كنبتة لوتس تهزها الريح.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
أظن أن ذلك العظيم النفس قد علم بذلك على هذا النحو. ثم إن براهما، وقد اشتد غضبه، قال لي هذه الكلمات.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
من هذا اليوم فصاعدًا، أيّ امرأة أخرى تقترب منها بالقوة، فحينئذ ينشطر رأسك إلى مائة قطعة، ولا شك في ذلك.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
وهكذا، خوفًا من لعنته، لم أُصعد سيتا الفيدهية بالقوة إلى ذلك السرير الجميل.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
قوتي كقوة البحر، وسرعتي كسرعة الريح؛ ابن داشراثا لا يعلم ذلك، ولذلك يقترب مني.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
من يريد أن يوقظ من يجلس كأسد نائم في كهف جبل، أو كالموت الغاضب؟
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
في المعركة لا يرى راما السهام التي تنطلق مني كالأفاعي ذات اللسانين؛ ولذلك يقترب مني.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
سأُضرمُ راما سريعًا بسهام كالصواعق تنطلق من قوسي مئة مرة، كما تُضرَم الفيلةُ بالمشاعل.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
وجيشه سأأخذه محاطًا بجيش عظيم، كما تسلب الشمسُ المشرقةُ في وقتها ضياءَ النجوم.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
لا يُغلب في الحرب، لا بالفاسافا ذي الألف عين، ولا بفارونا. ولكنّ هذه المدينة، التي كان يحميها فايشرافانا من قبل، قد فتحتُها بقوة ذراعيّ.