বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
রাবণকে ক্রুদ্ধ জেনে মহাবল মহাপার্শ্ব মুহূর্তকাল চিন্তা করে করজোড়ে এই কথা বললেন।
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
মৃগ ও হিংস্র জন্তুতে পূর্ণ বনে গিয়েও মধু পেয়ে যে মানুষ তা পান না করে, সে নিশ্চয়ই মূর্খ।
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
হে শত্রুনিধনকারী! তোমার চেয়ে বড় ঈশ্বর আর কে আছে? শত্রুদের মাথায় পদাঘাত করে বৈদেহীর সঙ্গে রমণ কর।
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
হে মহাবল! বলপূর্বক, কুক্কুটের মতো বারবার আক্রমণ করে আচরণ কর। সীতাকে বারবার বলে অধিকার করে তাকে ভোগ কর ও তার সঙ্গে রমণ কর।
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
তোমার বাসনা পূর্ণ হলে পরে তোমার কী ভয় আসবে? যা এসেছে বা এখনও আসেনি, সবকিছুর প্রতিবিধান তুমি করবে।
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
কুম্ভকর্ণ এবং আমাদের সঙ্গে মহাবল ইন্দ্রজিৎও বজ্রধারী ইন্দ্রকে তাঁর বজ্রসহ প্রতিরোধ করতে সমর্থ।
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
উপহার, সান্ত্বনা বা ভেদ—দক্ষেরা যা প্রয়োগ করেছেন—তা অতিক্রম করে দণ্ডের দ্বারা কার্যসিদ্ধি লাভই আমার অভিপ্রেত।
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
হে মহাবল, এখানে আগত তোমার সমস্ত শত্রুকে আমরা অস্ত্রের প্রতাপে বশে আনব, এতে সন্দেহ নেই।
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
মহাপার্শ্ব এরূপ বললে রাজা রাবণ তার কথাকে সম্মান জানিয়ে এই কথা বললেন।
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
হে মহাপার্শ্ব, তুমি আমার কিছু গোপন কথা শোনো; পূর্বে আমার প্রতি ঘটে যাওয়া সেই দীর্ঘকালের ঘটনা আমি বলব।
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
পিতামহের (ব্রহ্মার) ভবনে যাচ্ছিলেন পুঞ্জিকস্থলা; আকাশে অগ্নিশিখার মতো উজ্জ্বল হয়ে তাঁকে আমি দেখেছিলাম।
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
আমি বলপূর্বক তাঁকে ভোগ করেছিলাম ও বিবসন করেছিলাম; পরে তিনি স্বয়ম্ভূর (ব্রহ্মার) ভবনে পৌঁছলেন, বাতাসে দোলিত পদ্মিনীর মতো।
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
আমি মনে করি সেই মহাত্মার কাছে বিষয়টি এভাবেই জানা ছিল। তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ব্রহ্মা আমাকে এই কথা বললেন।
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
আজ থেকে তুমি বলপূর্বক অন্য কোনো নারীর কাছে গেলে, তখন তোমার মাথা শত খণ্ডে বিদীর্ণ হবে — এতে সন্দেহ নেই।
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
এইরূপে তাঁর শাপে ভীত হয়ে আমি সেই বৈদেহী সীতাকে বলপূর্বক সেই সুন্দর শয্যায় তুলিনি।
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
আমার বেগ সাগরের মতো, আমার গতি বায়ুর মতো। দশরথের পুত্র এটা জানে না, তাই সে আমার কাছে আসছে।
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
পর্বতগুহায় ঘুমন্ত সিংহের মতো যিনি অবস্থান করছেন, কুদ্ধ মৃত্যুর মতো উপবিষ্ট যাঁকে — কে তাঁকে জাগাতে চায়?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
যুদ্ধে আমার থেকে ছুটে আসা দ্বিজিহ্ব সর্পের মতো বাণ রাম দেখেনি; তাই সে আমার দিকে আসছে।
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বজ্রসম বাণে শীঘ্রই শতধা রামকে, মশাল দিয়ে হাতিকে যেমন দগ্ধ করে তেমনভাবে, আমি দগ্ধ করব।
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
তার সেনাদলকে আমি বিশাল সেনা দিয়ে ঘিরে ধরে গ্রহণ করব, যথাসময়ে উদিত সূর্য যেমন নক্ষত্রের আলো গ্রাস করে।
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
সহস্রচক্ষু ইন্দ্রের দ্বারা বা বরুণের দ্বারাও যুদ্ধে আমি জয়ী হওয়ার যোগ্য নই। কিন্তু পূর্বে বৈশ্রবণ যাকে রক্ষা করতেন এই পুরী আমি বাহুবলে জয় করেছি।