蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
大力的摩訶波攝瓦知道羅波那正在盛怒，沉思片刻，合掌說出了這些話。
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
若人到了鹿与猛獸出沒的森林，得到蜂蜜卻不飲用，那人必定是愚人。
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
滅敵者啊！誰比你更是主宰？踏在敵人頭上，與毗提訶一同歡樂吧。
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
大力者啊！以武力行事，如雄雞般一再進攻。一再強取悉多，享用她，並與她歡樂吧。
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
一旦你的欲望得到满足，之后還有什麼可怕的？無論已經來臨或尚未到時的事，你都能一一應對。
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
俱盧遮那與我們，以及大力的因陀羅耆，皆能抵擋持金剛杵的因陀羅，連同他的金剛杵。
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
赠礼、安抚或离间，即便由高明者施行，我认为应超越之；成事当以刑罚之力。
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
大力者啊，凡来此之汝之诸敌，我等必以兵器之威制服之，此无疑也。
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
摩訶波糅如是言已，罗婆那王敬重其言，乃说此语。
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
摩訶波糅，汝听我一秘事；我将告汝昔日所遭遇的那件旧事。
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
我见宝吉之女（Puñjikasthalā）往梵天之宫而去，在空中灼灼如火焰之舌。
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
我强行占有了她，使她赤身露体；她便往自生者（梵天）之宫而去，如风中摇动的莲花。
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
我想，这件事就这样传到了那位大德耳中。于是梵天大怒，对我说了这番话。
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
从今日起，你若强迫任何别的女子，那时你的头颅将裂为百片，此事毫无疑问。
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
因此，我畏惧他的诅咒，没有强行把毗提诃之女悉多抱上那张华美的床。
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
我的威势如大海，我的速度如疾风；十车王之子不知此事，所以他才来到我面前。
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
谁愿意唤醒那如山洞中沉睡之狮、又如盛怒之死神般端坐的人呢？
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
在战场上，罗摩看不见从我身上射出的、如双舌毒蛇般的箭矢；所以他才向我走来。
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
我将以如雷霆般从弓中射出的箭，迅速地将千百次的箭雨倾注于罗摩之身，如以火把焚烧大象一般，使他燃烧起来。
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
我将以大军环绕而擒获他的军队，如同适时升起的太阳夺去星辰的光辉。
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
即便是千眼的因陀罗，或是伐楼那，也无法在战斗中战胜我。而这座城，昔日由毗沙罗婆那守护，我凭借双臂之力将它征服了。