वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
रावण को क्रोधित जानकर महाबली महापार्श्व ने क्षण भर विचार किया और हाथ जोड़कर यह वचन कहा।
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
जो मनुष्य मृगों और हिंस्र पशुओं से भरे वन में पहुँचकर भी मधु प्राप्त होने पर उसे न पिए, वह निश्चय ही मूर्ख है।
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
हे शत्रुओं का संहार करने वाले! आपसे बड़ा ईश्वर कौन है? शत्रुओं को उनके सिर पर पाँव रखकर दबाकर आप वैदेही के साथ रमण कीजिए।
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
हे महाबली! बलपूर्वक, कुक्कुट के समान बार-बार आक्रमण करते हुए व्यवहार करो। सीता पर बार-बार बल से अधिकार कर उसे भोगो और उसके साथ रमण करो।
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
अपनी इच्छा पूरी होने पर आपको बाद में क्या भय होगा? जो संकट आ चुका हो या अभी न आया हो, उस सबका आप प्रतिकार कर लेंगे।
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
कुम्भकर्ण और हम सबके साथ महाबली इन्द्रजित भी वज्रधारी इन्द्र को, उनके वज्र सहित, रोकने में समर्थ हैं।
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
उपहार, सान्त्वना अथवा भेद—जो कुशल लोगों ने किया हो—उसे छोड़कर दण्ड से कार्यों में सिद्धि पाना मुझे उचित लगता है।
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
हे महाबली, यहाँ आए आपके सभी शत्रुओं को हम शस्त्रों के प्रताप से अवश्य वश में कर लेंगे, इसमें संदेह नहीं।
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
महापार्श्व के ऐसा कहने पर राजा रावण ने उसके वचन का सम्मान करते हुए यह वचन कहा।
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
हे महापार्श्व, तुम मेरा कोई गुप्त रहस्य सुनो—पहले मेरे साथ घटी उस पुरानी घटना को मैं बताऊँगा।
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
पितामह (ब्रह्मा) के भवन की ओर जाती हुई पुञ्जिकस्थला को मैंने आकाश में अग्नि-शिखा के समान चमकती हुई देखा।
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
मैंने बलपूर्वक उसका भोग किया और उसे निर्वस्त्र कर दिया; तब वह स्वयम्भू (ब्रह्मा) के भवन को पहुँची, जैसे हवा से हिलाई गई कमलिनी।
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
मैं मानता हूँ कि उस महात्मा को यह बात तब ज्ञात हुई थी। तब अत्यंत क्रुद्ध होकर ब्रह्मा ने मुझसे यह वचन कहा।
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
आज से जिस किसी दूसरी स्त्री के पास तू बलपूर्वक जाएगा, तब तेरा सिर सौ टुकड़ों में फट जाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
इस प्रकार उसके शाप से डरकर मैंने उस वैदेही सीता को बलपूर्वक उस सुंदर शय्या पर नहीं चढ़ाया।
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
मेरा वेग सागर के समान है और मेरी गति वायु के समान है। दशरथ-पुत्र राम यह नहीं जानते, इसीलिए वे मुझ तक पहुँचेंगे।
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
भला कौन सोए हुए सिंह की तरह पर्वत-गुफा में बैठे हुए, या क्रुद्ध मृत्यु की तरह स्थित को जगाना चाहेगा?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
युद्ध में राम मुझसे निकले हुए द्विजिह्व सर्पों जैसे बाणों को नहीं देखता; इसीलिए वह मेरे पास आ रहा है।
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
मैं शीघ्र ही धनुष से छूटे वज्र के समान शतधा बाणों से राम को वैसे ही जला डालूँगा, जैसे मशालों से हाथी को।
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
और उसकी सेना को मैं बड़ी सेना से घिरकर पकड़ लूँगा, जैसे समय पर उदित सूर्य नक्षत्रों की प्रभा को हर लेता है।
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
न तो इन्द्र के द्वारा, जिसके सहस्र नेत्र हैं, और न वरुण के द्वारा मैं युद्ध में जीता जा सकता हूँ। किंतु मेरी भुजाओं के बल से यह नगरी जीती गई है, जो पहले वैश्रवण द्वारा रक्षित थी।