Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
Sabiendo que Rāvaṇa estaba furioso, el poderoso Mahāpārśva reflexionó por un momento y, con las manos juntas, habló estas palabras.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
Ciertamente, el hombre que, llegado a un bosque frecuentado por ciervos y fieras, obtiene miel y no la bebe, sería un necio.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
¡Oh destructor de enemigos! ¿Quién es señor mayor que tú? Pisotea a tus enemigos y disfruta con Vaidehī.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
¡Oh poderoso! Actúa por la fuerza, como un gallo, atacando una y otra vez. Somete a Sītā una y otra vez, disfrútala y deléitate con ella.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
Una vez cumplido tu deseo, ¿qué temor podría venirte después? Lo que haya llegado, o aún no haya llegado a su tiempo, todo lo contrarrestarás.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
Kumbhakarṇa, junto con nosotros, y el poderoso Indrajit, son capaces de rechazar incluso a Indra, portador del rayo, junto con su trueno.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
Dones, conciliación o división, aunque los hábiles las empleen, creo preferible superarlas; el éxito en los propósitos se logra con la fuerza.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
¡Oh poderoso! A todos tus enemigos que han llegado aquí los someteremos con el poder de las armas; no hay duda.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
Así interpelado por Mahāpārśva, el rey Rāvaṇa, honrando sus palabras, dijo entonces estas palabras.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
Mahāpārśva, escucha un secreto mío; te contaré aquel suceso antiguo que me ocurrió en otro tiempo.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
Vi a Puñjikasthalā dirigirse a la morada del Abuelo, resplandeciente en el cielo como una lengua de fuego.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
Yo la tomé por la fuerza y la dejé desnuda; luego llegó a la morada del Autoengendrado, como un loto sacudido por el viento.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
Creo que esto llegó a conocimiento de aquel magnánimo de esa manera. Entonces Brahmā, profundamente airado, me dirigió estas palabras.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
Desde hoy, si te acercas por la fuerza a cualquier otra mujer, entonces tu cabeza se partirá en cien pedazos; no hay duda de ello.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
Así, temiendo su maldición, no subí por la fuerza a Vaidehī Sītā a aquel hermoso lecho.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
Mi impetuosidad es como la del océano, y mi velocidad como la del viento; el hijo de Daśaratha no lo sabe, y por eso se acerca a mí.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
¿Quién desearía despertar a quien yace como un león dormido en una cueva de montaña, o como la Muerte airada en reposo?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
En la batalla, Rāma no ve las flechas que salen de mí como serpientes de dos lenguas; por eso se acerca a mí.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
Pronto, con flechas semejantes al rayo lanzadas desde mi arco, cientos de veces, incendiaré a Rāma como con antorchas se incendia a un elefante.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
Y su ejército lo capturaré, rodeado por una gran hueste, como el sol, al alzarse a su hora, arrebata la luz de las estrellas.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
Ni por Vāsava, el de mil ojos, ni por Varuṇa podría yo ser vencido en batalla. Pero esta ciudad, antes protegida por Vaiśravaṇa, la conquisté por la fuerza de mis brazos.