Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
Als er erkannte, dass Rāvaṇa zornig war, überlegte der mächtige Mahāpārśva einen Augenblick und sprach mit gefalteten Händen diese Worte.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
Gewiss ist der Mann töricht, der, in einen von Hirschen und wilden Tieren bewohnten Wald gekommen, Honig erlangt und ihn doch nicht trinkt.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
O Vernichter der Feinde, wer ist ein größerer Herr als du? Tritt deine Feinde auf ihre Häupter und erfreue dich mit Vaidehī.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
O Mächtiger, handle mit Gewalt, wie ein Hahn, und greife immer wieder an. Überwältige Sītā immer wieder, genieße sie und erfreue dich an ihr.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
Wenn dein Verlangen erfüllt ist, welche Furcht könnte dann später über dich kommen? Was gekommen ist oder zu seiner Zeit noch nicht gekommen, dem wirst du alles entgegenwirken.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
Kumbhakarṇa zusammen mit uns und der mächtige Indrajit sind imstande, selbst Indra, den Donnerkeil-Träger, samt seinem Donnerkeil zurückzuschlagen.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
Geschenke, Versöhnung oder Spaltung, auch wenn Geschickte sie anwenden, halte ich für überholt; den Erfolg der Ziele erreicht man durch Gewalt.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
O Mächtiger, alle deine hier erschienenen Feinde werden wir durch die Macht der Waffen unterwerfen; daran besteht kein Zweifel.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
So angesprochen von Mahāpārśva, ehrte König Rāvaṇa seine Worte und sprach darauf diese Worte.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
Mahāpārśva, höre ein Geheimnis von mir; ich werde dir jenes lang zurückliegende Ereignis erzählen, das mir einst widerfuhr.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
Ich sah Puñjikasthalā zur Wohnstatt des Großvaters gehen, am Himmel leuchtend wie eine Feuerzunge.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
Ich nahm sie mit Gewalt und ließ sie entblößt zurück; dann erreichte sie die Wohnstatt des Selbstgeborenen, wie eine vom Wind geschüttelte Lotosblume.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
Ich glaube, dass dies jenem Großgesinnten auf diese Weise bekannt wurde. Da sprach Brahmā, tief erzürnt, diese Worte zu mir.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
Von diesem Tag an: Wenn du gewaltsam irgendeine andere Frau aufsuchst, dann wird dein Haupt in hundert Stücke zerspringen — daran besteht kein Zweifel.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
So fürchtete ich seinen Fluch und setzte die Vaidehī Sītā nicht gewaltsam auf jenes schöne Lager.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
Meine Wucht ist wie die des Meeres, meine Schnelligkeit wie die des Windes; der Sohn Daśarathas weiß dies nicht, und darum naht er mir.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
Wer möchte den wecken, der wie ein schlafender Löwe in der Berghöhle sitzt, oder wie der zornige Tod?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
Im Kampf sieht Rāma nicht die Pfeile, die aus mir hervorschnellen wie zweizüngige Schlangen; deshalb kommt er auf mich zu.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
Schnell werde ich Rāma mit donnergleichen Pfeilen, die von meinem Bogen abgeschossen hundertfach sind, entflammen, wie man einen Elefanten mit Fackeln entzündet.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
Sein Heer werde ich ergreifen, umgeben von einer gewaltigen Streitmacht, wie die zur rechten Zeit aufgegangene Sonne den Glanz der Sterne verdrängt.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
Weder von Vāsava mit den tausend Augen noch von Varuṇa kann ich im Kampf besiegt werden. Doch diese Stadt, einst von Vaiśravaṇa beschützt, habe ich durch die Kraft meiner Arme erobert.