ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
ରାବଣଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ ଜାଣି ମହାବଳୀ ମହାପାର୍ଶ୍ୱ କ୍ଷଣେ ଚିନ୍ତା କରି ହାତ ଯୋଡ଼ି ଏହି କଥା କହିଲେ।
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
ମୃଗ ଓ ହିଂସ୍ର ପଶୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ବନରେ ପହଞ୍ଚି ମଧୁ ପାଇ ଯେ ପିଏ ନାହିଁ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମୂର୍ଖ।
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁନିବର୍ହଣ! ତୁମଠାରୁ ବଡ଼ ଈଶ୍ୱର କିଏ? ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରି ବୈଦେହୀ ସହ ରମଣ କର।
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
ହେ ମହାବଳ! ବଳରେ, କୁକୁଡ଼ାପରି ବାରମ୍ବାର ଆକ୍ରମଣ କରି ବ୍ୟବହାର କର। ସୀତାଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ବଳରେ ଅଧିକାର କରି ତାଙ୍କୁ ଭୋଗ କର ଓ ତାଙ୍କ ସହ ରମଣ କର।
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
ତୁମ ଇଚ୍ଛା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ପରେ ତୁମକୁ କ'ଣ ଭୟ ଆସିବ? ଯାହା ଆସିଛି କିମ୍ବା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆସି ନାହିଁ, ସବୁର ପ୍ରତିବିଧାନ ତୁମେ କରିବ।
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଓ ଆମ ସହିତ ମହାବଳ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବଜ୍ର ସହିତ ନିବାରଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ।
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
ଉପହାର, ସାନ୍ତ୍ୱନା ବା ଭେଦ—ଦକ୍ଷ ଲୋକେ କରିଥିଲେ ମଧ୍ୟ—ସେସବୁ ଛାଡ଼ି ଦଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟସିଦ୍ଧି ପାଇବା ମୋତେ ପସନ୍ଦ।
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
ହେ ମହାବଳ, ଏଠାକୁ ଆସିଥିବା ତୁମ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଅସ୍ତ୍ରର ପ୍ରତାପରେ ଆମେ ବଶ କରିବୁ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
ମହାପାର୍ଶ୍ୱ ଏହିପରି କହିବାରୁ, ରାଜା ରାବଣ ତା'ର କଥାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଏହି କଥା କହିଲେ।
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
ହେ ମହାପାର୍ଶ୍ୱ, ତୁମେ ମୋର କିଛି ଗୋପନ କଥା ଶୁଣ; ପୂର୍ବରେ ମୋ ସହିତ ଘଟିଥିବା ସେହି ପୁରାତନ ଘଟଣା ମୁଁ କହିବି।
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
ପିତାମହ (ବ୍ରହ୍ମା)ଙ୍କ ଭବନକୁ ଯାଉଥିବା ପୁଞ୍ଜିକସ୍ଥଳାକୁ ମୁଁ ଆକାଶରେ ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଦେଖିଲି।
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
ମୁଁ ବଳପୂର୍ବକ ତାଙ୍କୁ ଉପଭୋଗ କରି ବିବସନ କଲି; ପରେ ସେ ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ (ବ୍ରହ୍ମା)ଙ୍କ ଭବନରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ପବନରେ ଦୋହଲିଥିବା ପଦ୍ମିନୀ ପରି।
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
ମୁଁ ଭାବେ ସେ ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ଏହା ସେହିପରି ଜଣାଥିଲା। ତେବେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ବ୍ରହ୍ମା ମୋତେ ଏହି କଥା କହିଲେ।
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
ଆଜିଠାରୁ ଯଦି ତୁମେ ବଳପୂର୍ବକ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ନାରୀ ପାଖକୁ ଯିବ, ତେବେ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଶହେ ଖଣ୍ଡ ହୋଇ ଫାଟିଯିବ; ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
ଏହିପରି ତାଙ୍କ ଅଭିଶାପରୁ ଭୀତ ହୋଇ ମୁଁ ସେହି ବୈଦେହୀ ସୀତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଶଯ୍ୟାରେ ଚଢ଼ାଇଲି ନାହିଁ।
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
ମୋ ବେଗ ସମୁଦ୍ର ପରି ଏବଂ ମୋ ଗତି ପବନ ପରି। ଦଶରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏହା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ସେଥିପାଇଁ ସେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
ପର୍ବତ-ଗୁମ୍ଫାରେ ଶୋଇଥିବା ସିଂହ ପରି ବସିଥିବା, କିମ୍ବା କ୍ରୁଦ୍ଧ ମୃତ୍ୟୁ ପରି ବସିଥିବା ଲୋକକୁ କିଏ ଜଗାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋଠାରୁ ନିର୍ଗତ ଦ୍ୱିଜିହ୍ୱ ସର୍ପ ପରି ବାଣ ରାମ ଦେଖୁନାହାନ୍ତି; ସେଥିପାଇଁ ସେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସୁଛନ୍ତି।
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବଜ୍ରସମ ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର ଶହ ପ୍ରକାରରେ ରାମଙ୍କୁ, ମଶାଲରେ ହାତୀ ପରି, ମୁଁ ଜାଳି ଦେବି।
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
ତାଙ୍କ ସେନାକୁ ମୁଁ ମହାସେନାରେ ଘେରି ଧରିବି, ସମୟରେ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନକ୍ଷତ୍ରର ପ୍ରଭା ପରି।
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
ସହସ୍ରନେତ୍ର ବାସବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କିମ୍ବା ବରୁଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ଜିତାଯାଇ ନ ପାରେ। କିନ୍ତୁ ପୂର୍ବେ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଏହି ପୁରୀକୁ ମୁଁ ବାହୁବଳରେ ଜିତିଛି।