Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
Mengetahui Rāvaṇa sedang murka, Mahāpārśva yang perkasa merenung sejenak lalu, dengan kedua tangan terkatup, berkata demikian.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
Sesungguhnya orang yang tiba di hutan yang dihuni rusa dan binatang buas, lalu memperoleh madu namun tidak meminumnya, tentulah orang bodoh.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
Wahai penumpas musuh, siapakah penguasa yang lebih agung darimu? Injaklah musuh-musuhmu dan bersenang-senanglah bersama Vaidehī.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
Wahai yang perkasa, bertindaklah dengan paksa seperti ayam jantan, menyerang berulang kali. Kuasailah Sītā berkali-kali, nikmatilah dia dan bersenang-senanglah dengannya.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
Setelah keinginanmu terpenuhi, rasa takut apa yang akan datang kepadamu kemudian? Apa pun yang telah tiba, atau yang belum tiba pada waktunya, semuanya akan kau atasi.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
Kumbhakarṇa bersama kami, dan Indrajit yang perkasa, mampu menahan bahkan Indra pemegang vajra beserta senjatanya.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
Pemberian, perdamaian, atau perpecahan, meski dilakukan orang-orang cakap, menurutku lebih baik dilampaui; keberhasilan tujuan dicapai dengan kekuatan hukuman.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
Wahai yang perkasa, semua musuhmu yang datang ke sini akan kami taklukkan dengan kekuatan senjata; tidak diragukan lagi.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
Setelah Mahāpārśva berkata demikian, raja Rāvaṇa, menghormati ucapannya, lalu berkata.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
Wahai Mahāpārśva, dengarlah sebuah rahasia dariku; aku akan menceritakan peristiwa lama yang menimpaku dahulu.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
Aku melihat Puñjikasthalā menuju kediaman Sang Kakek (Brahmā), bersinar di langit seperti lidah api.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
Aku memperkosanya dengan paksa dan membuatnya telanjang; lalu ia tiba di kediaman Yang Terlahir-Sendiri, seperti teratai yang digoyang angin.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
Aku kira hal itu diketahui oleh sang berjiwa agung dengan cara demikian. Lalu Brahmā, sangat murka, mengucapkan kata-kata ini kepadaku.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
Mulai hari ini, jika engkau mendekati wanita lain mana pun dengan paksa, maka kepalamu akan pecah menjadi seratus keping — tidak ada keraguan tentang hal ini.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
Demikianlah, karena takut akan kutukannya, aku tidak memaksa Sītā, sang putri Videha, naik ke ranjang yang indah itu.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
Dayaku seperti laut, dan lajuku seperti angin; putra Daśaratha tidak mengetahui hal ini, maka ia mendatangiku.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
Siapakah yang ingin membangunkan orang yang duduk seperti singa yang tidur di gua gunung, atau seperti Maut yang murka?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
Dalam pertempuran Rāma tidak melihat anak-anak panah yang melesat dariku seperti ular berlidah dua; karena itulah ia mendatangiku.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
Segera, dengan panah-panah bagaikan petir yang dilepaskan dari busurku, seratus kali lipat, akan kubakar Rāma seperti gajah dibakar dengan obor.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
Dan pasukannya akan kurebut, dikelilingi oleh pasukan besar, seperti matahari yang terbit pada waktunya merebut cahaya bintang-bintang.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
Aku tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran oleh Vāsava yang bermata seribu, maupun oleh Varuṇa. Namun kota ini, dahulu dilindungi oleh Vaiśravaṇa, telah kutaklukkan dengan kekuatan lenganku.