വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
രാവണൻ കോപിച്ചിരിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കിയ മഹാബലനായ മഹാപാർശ്വൻ, ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ച ശേഷം കൈകൂപ്പി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
മൃഗങ്ങളും ഹിംസ്രജന്തുക്കളും നിറഞ്ഞ വനത്തിൽ എത്തി തേൻ ലഭിച്ചിട്ടും കുടിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും ഒരു മൂഢനാണ്.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
ശത്രുസംഹാരകനേ! നിന്നെക്കാൾ ഉന്നതനായ ഈശ്വരൻ ആരുണ്ട്? ശത്രുക്കളെ തലയിൽ ചവിട്ടി വൈദേഹിയോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുക.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
മഹാബലനേ! ബലാൽക്കാരമായി, കോഴിയെപ്പോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആക്രമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. സീതയെ വീണ്ടും വീണ്ടും ബലമായി കീഴടക്കി അവളെ അനുഭവിച്ച് ആനന്ദിക്കുക.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
നിന്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചതിന് ശേഷം നിനക്ക് എന്ത് ഭയം വരാനിരിക്കുന്നു? വന്നതോ വരാനിരിക്കുന്നതോ ആയ എല്ലാത്തിനും നീ പ്രതിവിധി ചെയ്യും.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
കുംഭകർണ്ണനും നമ്മോടൊപ്പം മഹാബലനായ ഇന്ദ്രജിത്തും വജ്രമേന്തിയ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ വജ്രത്തോടെ തടയാൻ പ്രാപ്തരാണ്.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
ഉപഹാരം, സാന്ത്വനം, ഭേദം എന്നിവ സമർത്ഥർ ചെയ്തതായാലും അവയെ കടന്ന് ദണ്ഡംകൊണ്ട് കാര്യസിദ്ധി നേടുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
മഹാബലാ, ഇവിടെ എത്തിയ നിന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ആയുധപ്രതാപംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വശത്താക്കും; സംശയമില്ല.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
മഹാപാർശ്വൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവായ രാവണൻ അവന്റെ വാക്കിനെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
മഹാപാർശ്വാ, നീ എന്റെ ചില രഹസ്യം കേൾക്കുക; മുമ്പ് എനിക്കുണ്ടായ ആ പഴയ വൃത്താന്തം ഞാൻ പറയാം.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
പിതാമഹന്റെ (ബ്രഹ്മാവിന്റെ) ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്ന പുഞ്ജികസ്ഥലയെ ആകാശത്ത് അഗ്നിജ്വാലപോലെ തിളങ്ങുന്നവളായി ഞാൻ കണ്ടു.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
ഞാൻ ബലാത്കാരമായി അവളെ അനുഭവിച്ച്, വസ്ത്രമില്ലാത്തവളാക്കി; പിന്നീട് അവൾ സ്വയംഭുവിന്റെ (ബ്രഹ്മാവിന്റെ) ഭവനത്തിലെത്തി, കാറ്റിൽ ഉലഞ്ഞ താമരപോലെ.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
ആ മഹാത്മാവിന് അത് അങ്ങനെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അപ്പോൾ അതീവ കോപിഷ്ഠനായ ബ്രഹ്മാവ് എന്നോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
ഇന്നുമുതൽ നീ ബലാത്കാരമായി മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീയെ സമീപിച്ചാൽ, അപ്പോൾ നിന്റെ തല നൂറു കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിപ്പോകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
ഇങ്ങനെ അവന്റെ ശാപത്തിൽ ഭയന്ന് ഞാൻ വൈദേഹിയായ സീതയെ ബലാത്കാരമായി ആ മനോഹരമായ ശയ്യയിൽ കയറ്റിയില്ല.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
എന്റെ വേഗം സമുദ്രത്തിനു തുല്യവും എന്റെ ഗതി വായുവിനു തുല്യവുമാണ്. ദശരഥന്റെ പുത്രൻ ഇത് അറിയുന്നില്ല; അതിനാൽ അവൻ എന്നെ സമീപിക്കുന്നു.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
മലഗുഹയിൽ ഉറങ്ങുന്ന സിംഹംപോലെ ഇരിക്കുന്നവനെയോ കോപിച്ച മൃത്യുവിനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നവനെയോ ആരാണ് ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുക?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എന്നിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഇരട്ടനാക്കുള്ള സർപ്പങ്ങൾപോലുള്ള അമ്പുകൾ രാമൻ കണ്ടിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ സമീപിക്കുന്നത്.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
വില്ലിൽനിന്നു വിട്ട വജ്രതുല്യമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഉടൻതന്നെ നൂറുവിധത്തിൽ രാമനെ, പന്തങ്ങൾകൊണ്ട് ആനയെ എന്നപോലെ, ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കും.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
അവന്റെ സേനയെ ഞാൻ മഹാസേനയാൽ വളഞ്ഞ് പിടിച്ചെടുക്കും; സമയത്ത് ഉദിച്ച സൂര്യൻ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രഭയെ എന്നപോലെ.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
ആയിരം കണ്ണുള്ള വാസവനാലോ വരുണനാലോ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിക്കാനാവില്ല. എന്നാൽ മുമ്പ് വൈശ്രവണൻ പാലിച്ചിരുന്ന ഈ പുരിയെ ഞാൻ എന്റെ ഭുജബലത്താൽ ജയിച്ചു.