Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
Voyant Rāvaṇa en colère, le puissant Mahāpārśva réfléchit un instant puis, les mains jointes, prononça ces paroles.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
Assurément, l'homme qui, parvenu dans une forêt fréquentée par les cerfs et les fauves, obtient du miel sans le boire, serait un insensé.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
Ô destructeur des ennemis, qui est un seigneur plus grand que toi ? Foule tes ennemis sous tes pieds et réjouis-toi avec Vaidehī.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
Ô puissant, agis par la force, à la manière d'un coq, en attaquant encore et encore. Dompte Sītā à maintes reprises, jouis d'elle et réjouis-toi avec elle.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
Une fois ton désir accompli, quelle crainte pourrait-elle venir après ? Ce qui est arrivé, ou n'est pas encore arrivé en son temps, tu y remédieras tout entier.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
Kumbhakarṇa, avec nous, et le puissant Indrajit, sont capables de repousser même Indra, le porteur de la foudre, avec sa foudre.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
Présents, conciliation ou division, même employés par des habiles, je préfère les dépasser ; le succès des entreprises vient de la force.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
Ô puissant, tous tes ennemis venus ici, nous les soumettrons par la puissance des armes ; il n'y a pas de doute.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
Ainsi interpellé par Mahāpārśva, le roi Rāvaṇa, honorant ses paroles, prononça alors ces mots.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
Mahāpārśva, écoute un secret qui est mien ; je te raconterai cet événement ancien qui m'advint jadis.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
Je vis Puñjikasthalā se rendre à la demeure du Grand-Père, resplendissante dans le ciel comme une langue de feu.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
Je la pris de force et la laissai dévêtue ; alors elle atteignit la demeure du Né-de-soi, comme un lotus secoué par le vent.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
Je pense que cela fut ainsi connu de ce magnanime. Alors Brahmā, profondément courroucé, me adressa ces paroles.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
Dorénavant, si tu t'approches de force de quelque autre femme que ce soit, alors ta tête éclatera en cent morceaux : il n'y a aucun doute à cela.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
Ainsi, craignant sa malédiction, je ne fis pas monter de force la Vaidehī Sītā sur ce beau lit.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
Ma puissance est celle de l'océan, ma vitesse celle du vent ; le fils de Daśaratha ne le sait pas, et c'est pourquoi il s'approche de moi.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
Qui voudrait éveiller celui qui se tient comme un lion endormi dans une caverne de montagne, ou comme la Mort courroucée ?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
Au combat, Rāma ne voit pas les flèches qui jaillissent de moi comme des serpents à deux langues ; c'est pourquoi il vient vers moi.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
Bientôt, avec des flèches semblables à la foudre lancées de mon arc, par centaines, j'embraserai Rāma comme on embrase un éléphant avec des torches.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
Et son armée, je la saisirai, entouré d'une grande troupe, comme le soleil levé en son temps efface la lumière des étoiles.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
Ni par Vāsava aux mille yeux, ni par Varuṇa, je ne puis être vaincu au combat. Mais cette cité, jadis protégée par Vaiśravaṇa, je l'ai conquise par la force de mes bras.