ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾಬಲ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
ಮೃಗ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಜೇನು ದೊರೆತರೂ ಕುಡಿಯದವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಮೂರ್ಖನು.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ! ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಈಶ್ವರ ಯಾರಿದ್ದಾನೆ? ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ರಮಿಸು.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
ಮಹಾಬಲನೇ! ಬಲದಿಂದ, ಕೋಳಿಯಂತೆ ಪದೇ ಪದೇ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ವರ್ತಿಸು. ಸೀತೆಯನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಬಲದಿಂದ ಪಡೆದು ಅವಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ರಮಿಸು.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಿದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯ ಬರುತ್ತದೆ? ಬಂದಿದ್ದರೂ ಬರದಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ಎದುರಿಸುವೆ.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಬಲ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತೂ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ವಜ್ರದೊಂದಿಗೆ ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತರು.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
ಉಪಹಾರ, ಸಾಂತ್ವನ ಅಥವಾ ಭೇದ—ಕುಶಲರು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೂ—ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ದಂಡದಿಂದ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆಯುವುದೇ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
ಮಹಾಬಲನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರತಾಪದಿಂದ ನಾವು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜ ರಾವಣನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ, ನನ್ನ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು; ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆ ದೀರ್ಘ ಹಿಂದಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
ಪಿತಾಮಹನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಪುಂಜಿಕಸ್ಥಲೆಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವಳಾಗಿ ನಾನು ಕಂಡೆ.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
ನಾನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ವಸ್ತ್ರಹೀನಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ; ಬಳಿಕ ಅವಳು ಸ್ವಯಂಭುವಿನ (ಬ್ರಹ್ಮನ) ಭವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ಕಮಲಿನಿಯಂತೆ.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿದಿತ್ತೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಹ್ಮನು ನನಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರೆ, ಆಗ ನಿನ್ನ ತಲೆ ನೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಒಡೆಯುವುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಭಯಗೊಂಡು, ನಾನು ಆ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆ ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
ನನ್ನ ವೇಗ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ನನ್ನ ಗತಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ. ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
ಗಿರಿಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಇರುವವನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತೆ ಇರುವವನನ್ನು ಯಾರು ಎಬ್ಬಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಡುವ ಎರಡು ನಾಲಿಗೆಯ ಸರ್ಪಗಳಂತಹ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ವಜ್ರಸಮಾನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವೇ ನೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಉರಿಯಿಸುವೆನು, ಉಲ್ಕೆಗಳಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಹಾ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆನು, ಕಾಲಕ್ಕೆ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನ ವಾಸವನಿಂದಾಗಲಿ, ವರುಣನಿಂದಾಗಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಡಲಾರೆ. ಆದರೆ ಹಿಂದೆ ವೈಶ್ರವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದ ಈ ನಗರವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.