Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
Percebendo que Rāvaṇa estava irado, o poderoso Mahāpārśva refletiu por um momento e, com as mãos juntas, disse estas palavras.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
Certamente, o homem que, ao chegar a uma floresta frequentada por cervos e feras, obtém mel e não o bebe, seria um tolo.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
Ó destruidor de inimigos, quem é senhor maior que tu? Pisa teus inimigos sob os pés e deleita-te com Vaidehī.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
Ó poderoso, age pela força, como um galo, atacando repetidamente. Subjuga Sītā vezes sem conta, desfruta dela e deleita-te com ela.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
Uma vez satisfeito o teu desejo, que temor poderia vir depois? O que chegou, ou ainda não chegou a seu tempo, tudo contrariarás.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
Kumbhakarṇa, junto conosco, e o poderoso Indrajit são capazes de repelir até Indra, o portador do raio, junto com o seu raio.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
Presentes, conciliação ou divisão, mesmo usados por hábeis, prefiro superá-los; o sucesso nos objetivos vem pela força.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
Ó poderoso, todos os teus inimigos que chegaram aqui, subjugá-los-emos pelo poder das armas; não há dúvida.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
Assim interpelado por Mahāpārśva, o rei Rāvaṇa, honrando as suas palavras, disse então estas palavras.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
Mahāpārśva, ouve um segredo meu; contar-te-ei aquele acontecimento antigo que me sucedeu outrora.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
Vi Puñjikasthalā dirigir-se à morada do Avô, brilhando no céu como uma língua de fogo.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
Tomei-a à força e deixei-a desnuda; então ela chegou à morada do Autonascido, como um lótus abalado pelo vento.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
Acredito que isso chegou ao conhecimento daquele magnânimo dessa maneira. Então Brahmā, profundamente irado, me dirigiu estas palavras.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
A partir de hoje, se você se aproximar à força de qualquer outra mulher, então sua cabeça se despedaçará em cem pedaços; não há dúvida disso.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
Assim, temendo sua maldição, não elevei à força Vaidehī Sītā àquela bela cama.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
Meu ímpeto é como o do oceano, e minha velocidade como a do vento; o filho de Daśaratha não sabe disso, e por isso se aproxima de mim.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
Quem desejaria acordar aquele que está como um leão adormecido numa caverna de montanha, ou como a Morte irada, sentado?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
Na batalha Rāma não vê as flechas que saem de mim como serpentes de duas línguas; por isso ele se aproxima de mim.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
Rapidamente, com flechas semelhantes a raios disparadas do meu arco, cem vezes, incendiarei Rāma como se incendeia um elefante com tochas.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
E o seu exército eu capturarei, cercado por uma grande hoste, como o sol, nascido no seu tempo, toma a luz das estrelas.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
Nem por Vāsava, o de mil olhos, nem por Varuṇa posso ser vencido em batalha. Mas esta cidade, outrora protegida por Vaiśravaṇa, conquistei pela força dos meus braços.