వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
రావణుడు కోపంగా ఉన్నాడని తెలుసుకున్న మహాబలుడు మహాపార్శ్వుడు, కాసేపు ఆలోచించి, చేతులు జోడించి ఈ మాటలు పలికాడు.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
మృగాలు, క్రూర జంతువులు నిండిన అడవికి చేరి, మధువు లభించినా దానిని త్రాగనివాడు నిశ్చయంగా మూర్ఖుడే.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
శత్రుసంహారీ! నీకంటే గొప్ప ఈశ్వరుడు ఎవరున్నాడు? శత్రువులను తలపై అణచి వైదేహితో ఆనందించు.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
మహాబలుడా! బలవంతంగా, కోడిలా పదేపదే దాడిచేసి ప్రవర్తించు. సీతను పదేపదే బలాత్కారంగా పొంది ఆమెను అనుభవించు, ఆమెతో ఆనందించు.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
నీ కోరిక తీరిన తర్వాత నీకు ఏ భయం వస్తుంది? వచ్చినది గాని, రాని సమయం కానిది గాని, అన్నింటికీ నీవు ప్రతిక్రియ చేస్తావు.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
కుంభకర్ణుడు, మనతో కూడా మహాబలుడైన ఇంద్రజిత్తు, వజ్రం ధరించిన ఇంద్రుడిని, అతని వజ్రాయుధంతో సహా అడ్డుకోగల సమర్థులు.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
ఉపహారం, సాంత్వనం లేదా భేదం—నిపుణులు చేసినవైనా—వాటిని దాటి దండంతో పనులలో విజయం సాధించడమే నాకు ఇష్టం.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
మహాబలుడా, ఇక్కడికి వచ్చిన నీ శత్రువులందరినీ ఆయుధాల ప్రతాపంతో మేము వశపరచుకుంటాం; ఇందులో సందేహం లేదు.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
మహాపార్శ్వుడు ఈ విధంగా చెప్పగా, రాజు రావణుడు అతని మాటను గౌరవిస్తూ ఈ మాటలు పలికాడు.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
మహాపార్శ్వా, నువ్వు నా ఒక రహస్యాన్ని వినుము; పూర్వం నాకు జరిగిన ఆ చిరకాల వృత్తాంతాన్ని చెబుతాను.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
పితామహుని (బ్రహ్మ) భవనానికి వెళ్తున్న పుంజికస్థలను ఆకాశంలో అగ్నిజ్వాలలా ప్రకాశిస్తూ నేను చూశాను.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
నేను బలవంతంగా ఆమెను అనుభవించి, వస్త్రహీనను చేశాను; అప్పుడు ఆమె స్వయంభువు (బ్రహ్మ) భవనాన్ని చేరింది, గాలికి వణికిన తామరతీగలా.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
ఆ మహాత్ముడికి అది అలాగే తెలిసిందని నేను భావిస్తున్నాను. అప్పుడు అత్యంత కోపోద్రిక్తుడైన బ్రహ్మ నాతో ఈ మాటలు పలికాడు.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
ఈ రోజు నుండి నువ్వు బలవంతంగా మరొక స్త్రీని సమీపిస్తే, అప్పుడు నీ తల వంద ముక్కలుగా పగిలిపోతుంది; ఇందులో సందేహం లేదు.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
ఇలా అతడి శాపానికి భయపడి, నేను ఆ వైదేహి సీతను బలవంతంగా ఆ అందమైన పడకపై ఎక్కించలేదు.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
నా వేగం సముద్రంలా ఉంది, నా గమనం గాలిలా ఉంది. దశరథుని కుమారుడు ఇది తెలియనివాడు; అందువల్ల అతడు నన్ను చేరుకుంటాడు.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
పర్వత గుహలో నిద్రిస్తున్న సింహంలా ఉన్నవాడిని, కోపించిన మృత్యువులా ఉన్నవాడిని ఎవరు మేల్కొలపాలనుకుంటారు?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
యుద్ధంలో రాముడు నా నుండి విడువబడే రెండు నాలుకల పాముల వంటి బాణాలను చూడలేదు; అందుకే అతడు నా దగ్గరికి వస్తున్నాడు.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
విల్లు నుండి వెలువడే వజ్రసమాన బాణాలతో వెంటనే వందలరీతిగా రాముడిని, కొరివులతో ఏనుగును కాల్చినట్లు, దహింపజేస్తాను.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
అతని సైన్యాన్ని నేను గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టి స్వాధీనం చేసుకుంటాను, సమయానికి ఉదయించిన సూర్యుడు నక్షత్రాల కాంతిని అపహరించినట్లు.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
వేయికన్నులున్న ఇంద్రుడు గాని, వరుణుడు గాని యుద్ధంలో నన్ను జయించలేరు. కానీ పూర్వం వైశ్రవణుడు రక్షించిన ఈ పురిని నా బాహుబలంతో నేను జయించాను.