รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
เมื่อรู้ว่าท้าวราวณะกำลังโกรธ มหาปารศวะผู้มีกำลังมากจึงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วประนมมือกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
ผู้ใดเมื่อไปถึงป่าซึ่งมีกวางและสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ แล้วได้น้ำผึ้งมาแต่ไม่ดื่มเสีย ผู้นั้นย่อมเป็นคนโง่อย่างแท้จริง
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ใครเล่าจะเป็นใหญ่ยิ่งกว่าพระองค์ จงเหยียบย่ำศัตรูไว้ใต้เท้า แล้วเสวยความสุขกับพระนางไวเทหี
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล จงกระทำด้วยกำลังเหมือนไก่ตัวผู้ที่โจมตีซ้ำแล้วซ้ำอีก จงข่มสีดาซ้ำแล้วซ้ำอีก แล้วเสวยสุขและเริงรมย์กับนาง
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
เมื่อพระองค์สมปรารถนาแล้ว จะมีภัยอะไรมาถึงพระองค์ภายหลังได้เล่า สิ่งใดที่มาถึงแล้ว หรือยังไม่ถึงเวลาที่จะมาถึง พระองค์จะรับมือได้ทั้งหมด
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
กุมภกรรณและอินทรชิตผู้มีกำลังมาก พร้อมด้วยพวกเรา สามารถต้านทานแม้พระอินทร์ผู้ถือวัชระพร้อมทั้งอาวุธวัชระได้
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
การให้ของกำนัล การปลอบโยน หรือการแตกแยก แม้จะจัดทำโดยผู้ชำนาญ ข้าพเจ้าเห็นว่าควรข้ามพ้นไปเสีย ความสำเร็จในจุดหมายของเราอยู่ที่การใช้กำลัง
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังมาก ศัตรูของพระองค์ทั้งหมดที่มาอยู่ที่นี่ พวกเราจะนำมาอยู่ในอำนาจด้วยอานุภาพของอาวุธ ไม่ต้องสงสัยเลย
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
เมื่อมหาปารศวะกล่าวเช่นนั้น ท้าวราวณะจึงตรัสตอบ โดยให้เกียรติถ้อยคำของเขา ว่าดังนี้
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
มหาปารศวะ จงฟังความลับบางอย่างของเรา เราจะเล่าเหตุการณ์เก่าก่อนที่เราได้ประสบมาในกาลก่อน
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
เรามองเห็นปุญชิกสถลาเดินทางไปยังที่อยู่ของพระปิตามหะ เปล่งแสงอยู่บนท้องฟ้าดุจเปลวไฟ
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
เราข่มเหงนางด้วยกำลัง แล้วทำให้นางเปลือยกาย จากนั้นนางจึงไปถึงที่อยู่ของพระผู้เกิดเองดุจดอกบัวที่ลมพัดให้โยกไหว
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
เราคิดว่าเรื่องนั้นได้ทราบถึงมหาตมาผู้ยิ่งใหญ่ด้วยประการฉะนี้ ครั้นแล้วพระเวธาผู้โกรธจัดจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่เรา
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
นับแต่วันนี้เป็นต้นไป หากท่านข่มขืนหญิงอื่นใดด้วยกำลัง ศีรษะของท่านจะแตกเป็นร้อยเสี่ยง ไม่ต้องสงสัยเลย
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
ด้วยเหตุนี้ เราจึงกลัวคำสาปของพระองค์ ไม่ได้ฉุดพระนางไวเทหีสีดาขึ้นบนเตียงอันงดงามด้วยกำลังโดยตรง
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
กำลังของเราเหมือนของมหาสมุทร และความเร็วของเราเหมือนของลม พระโอรสแห่งท้าวทศรถไม่รู้ข้อนี้ จึงเข้ามาหาเรา
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
ใครเล่าจะปรารถนาปลุกผู้ที่นั่งอยู่ดุจราชสีห์หลับอยู่ในถ้ำภูเขา หรือปลุกความตายที่โกรธจัดและนั่งอยู่
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
ในการรบ พระรามไม่เห็นลูกศรที่พุ่งออกมาจากเราดุจงูสองลิ้น เพราะเหตุนั้นพระองค์จึงเข้ามาหาเรา
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
เราจะรีบยิงลูกศรดุจสายฟ้าจากคันธนูนับร้อยดอก เพื่อเผาพระรามให้ลุกโชน เหมือนการใช้คบเพลิงเผาช้าง
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
และกองทัพของพระองค์เราจะยึดไว้ได้ทั้งหมด โดยล้อมไว้ด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ ดุจดวงอาทิตย์ที่ขึ้นตามเวลาย่อมกลืนแสงของดวงดาว
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
แม้พระวาสวะผู้มีตาพันดวงก็ไม่อาจชนะข้าในการรบได้ พระวรุณก็เช่นกัน แต่นครนี้ซึ่งครั้งก่อนพระไวศรวณะเคยปกป้อง ข้าได้ชนะมาด้วยกำลังแขนของข้าเอง