Рамаяна Вальмики · Сарга 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
Заметив, что Равана разгневан, могучий Махапаршва на миг задумался и, сложив ладони, произнёс эти слова.
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
Поистине глупцом был бы тот, кто, придя в лес, полный оленей и диких зверей, получив мёд, не выпьет его.
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
О губитель врагов, кто выше тебя как владыка? Попри врагов ногами и наслаждайся с Вайдехи.
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
О могучий, действуй силой, подобно петуху, нападая снова и снова. Овладей Ситой раз за разом, наслаждайся ею и радуйся с нею.
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
Когда твоё желание исполнится, какой страх придёт к тебе потом? Всё, что пришло или ещё не пришло в свой срок, ты всё упредишь.
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
Кумбхакарна вместе с нами и могучий Индраджит способны отразить даже Индру, держащего ваджру, вместе с его громом.
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
Дары, примирение или раскол, даже искусно применённые, я считаю недостаточными; успех в делах достигается силой наказания.
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
О могучий, всех твоих врагов, пришедших сюда, мы подчиним силой оружия; в этом нет сомнений.
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
Так обращённый Махапаршвой, царь Раванa, почтив его слова, тогда сказал такие слова.
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
Махапаршва, выслушай одну мою тайну; я расскажу тебе то давнее событие, которое случилось со мной прежде.
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
Я увидел Пунджикасталу, идущую в обитель Деда, сияющую в небе, словно язык пламени.
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
Я силой овладел ею и оставил обнажённой; тогда она достигла обители Самосущего, подобно лотосу, колеблемому ветром.
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
Думаю, что это стало известно тому великодушному таким образом. Тогда Брахма, сильно разгневавшись, сказал мне эти слова.
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
Отныне, если ты силой приблизишься к любой другой женщине, тогда твоя голова расколется на сто частей — в этом нет сомнения.
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
Так, боясь его проклятия, я не возложил силой Видехи Ситу на то прекрасное ложе.
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
Мой натиск подобен океану, а моя быстрота — ветру; сын Дашаратхи этого не знает, и потому он приближается ко мне.
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
Кто захочет разбудить того, кто, как спящий лев в горной пещере, или как разгневанная Смерть, сидит?
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
В бою Рама не видит стрел, вылетающих из меня, как двуязычные змеи; потому он и идёт ко мне.
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
Быстро, стрелами, подобными ваджре, выпущенными из моего лука, сотней за сотней, я охвачу Раму пламенем, как поджигают слона факелами.
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
И его войско я захвачу, окружённый великим воинством, как восходящее в свой час солнце затмевает сияние звёзд.
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
Ни Васава с тысячью очами, ни Варуна не смогут победить меня в бою. Но этот город, некогда охраняемый Вайшравaной, я завоевал силой своих рук.