والمیکی رامائن · سرگ 6.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.13.1
रावणं क्रुद्धमाज्ञाय महापार्श्वो महाबलः।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१ ॥
راوَن کو غضبناک جان کر مہابلی مہاپارشو نے لمحہ بھر سوچا اور ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی۔
6.13.2
यः खल्वपि वनं प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम्।
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो भवेत् ॥ ६.१३.२ ॥
جو شخص ہرنوں اور درندوں سے بھرے جنگل میں پہنچ کر شہد پا کر بھی اسے نہ پیے، وہ یقیناً نادان ہے۔
6.13.3
ईश्वरस्येश्वरः कोऽस्ति तव शत्रुनिबर्हण।
रमस्व सह वैदेह्या शत्रूनाक्रम्य मूर्धसु ॥ ६.१३.३ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے! تم سے بڑا خدا کون ہے؟ دشمنوں کو سروں پر کچل کر وَیدیہی کے ساتھ لطف اٹھاؤ۔
6.13.4
बलात् कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल।
आक्रम्याक्रम्य सीतां वै तां भुङ्क्ष्व च रमस्व च ॥ ६.१३.४ ॥
اے مہابلی! زور سے، مرغ کی طرح بار بار حملہ کرکے برتاؤ کرو۔ سیتا کو بار بار زور سے حاصل کرکے اس سے لطف اٹھاؤ اور اس کے ساتھ رمن کرو۔
6.13.5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किं भयम्।
प्राप्तमप्राप्तकालं वा सर्वं प्रतिविधास्यसे ॥ ६.१३.५ ॥
تمہاری خواہش پوری ہونے کے بعد تمہیں کیا خوف ہوگا؟ جو آ چکا ہو یا ابھی نہ آیا ہو، تم سب کا تدارک کر لو گے۔
6.13.6
कुम्भकर्णः सहास्माभिरिन्द्रजिच्च महाबलः।
प्रतिषेधयितुं शक्तौ सवज्रमपि वज्रिणम् ॥ ६.१३.६ ॥
کمبھکرن اور ہمارے ساتھ مہابلی اِندرجیت بھی وجر دھارن کرنے والے اندر کو اس کے وجر سمیت روکنے پر قادر ہیں۔
6.13.7
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदं वा कुशलैः कृतम्।
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये ॥ ६.१३.७ ॥
تحفہ، سانتونا یا بھید—خواہ ماہر لوگوں نے برتا ہو—انہیں چھوڑ کر دنڈ کے ذریعے کاموں میں کامیابی حاصل کرنا مجھے پسند ہے۔
6.13.8
इह प्राप्तान् वयं सर्वाञ्छत्रूंस्तव महाबल।
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः ॥ ६.१३.८ ॥
اے مہابلی، یہاں آئے ہوئے آپ کے تمام دشمنوں کو ہم ہتھیاروں کے زور سے ضرور قابو میں کر لیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.13.9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वेन रावणः।
तस्य सम्पूजयन् वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१३.९ ॥
مہاپارشو کے یوں کہنے پر راجا راون نے اس کی بات کی عزت کرتے ہوئے یہ الفاظ کہے۔
6.13.10
महापार्श्व निबोध त्वं रहस्यं किंचिदात्मनः।
चिरवृत्तं तदाख्यास्ये यदवाप्तं पुरा मया ॥ ६.१३.१० ॥
اے مہاپارشو، تم میرا کوئی راز سنو؛ پہلے میرے ساتھ پیش آنے والا وہ پرانا واقعہ میں بیان کروں گا۔
6.13.11
पितामहस्य भवनं गच्छन्तीं पुञ्जिकस्थलाम्।
चञ्चूर्यमाणामद्राक्षमाकाशेऽग्निशिखामिव ॥ ६.१३.११ ॥
پیتامہ (برہما) کے بھون کی طرف جاتی ہوئی پنجیکستھلا کو میں نے آسمان میں آگ کی لو کی طرح دمکتے ہوئے دیکھا۔
6.13.12
सा प्रसह्य मया भुक्ता कृता विवसना ततः।
स्वयम्भूभवनं प्राप्ता लोलिता नलिनी यथा ॥ ६.१३.१२ ॥
میں نے زبردستی اسے بھوگا اور اسے برہنہ کر دیا؛ پھر وہ سوئمبھو (برہما) کے بھون کو پہنچی، ہوا سے ہلائی گئی کنول کی بیل کی مانند۔
6.13.13
तच्च तस्य तथा मन्ये ज्ञातमासीन्महात्मनः।
अथ संकुपितो वेधा मामिदं वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.१३.१३ ॥
میرے خیال میں اس مہاتما کو یہ بات اسی طرح معلوم ہو گئی تھی۔ پھر نہایت غضبناک ہو کر برہما نے مجھ سے یہ بات کہی۔
6.13.14
अद्यप्रभृति यामन्यां बलान्नारीं गमिष्यसि।
तदा ते शतधा मूर्धा फलिष्यति न संशयः ॥ ६.१३.१४ ॥
آج سے جس بھی دوسری عورت کے پاس تو زبردستی جائے گا، تو اس وقت تیرا سر سو ٹکڑوں میں پھٹ جائے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.13.15
इत्यहं तस्य शापस्य भीतः प्रसभमेव ताम्।
नारोहये बलात् सीतां वैदेहीं शयने शुभे ॥ ६.१३.१५ ॥
اس طرح اس کی لعنت سے ڈر کر میں نے اس وَیدیہی سیتا کو زبردستی اس خوبصورت بستر پر نہیں چڑھایا۔
6.13.16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः।
नैतद् दाशरथिर्वेद ह्यासादयति तेन माम् ॥ ६.१३.१६ ॥
میرا ویگ سمندر کی مانند ہے اور میری رفتار ہوا کی مانند ہے۔ دشرتھ کا بیٹا یہ نہیں جانتا، اسی لیے وہ مجھ تک پہنچتا ہے۔
6.13.17
को हि सिंहमिवासीनं सुप्तं गिरिगुहाशये।
क्रुद्धं मृत्युमिवासीनं प्रबोधयितुमिच्छति ॥ ६.१३.१७ ॥
پہاڑی غار میں سوئے ہوئے شیر کی مانند بیٹھے ہوئے کو، یا غضبناک موت کی مانند بیٹھے ہوئے کو کون جگانا چاہے گا؟
6.13.18
न मत्तो निर्गतान् बाणान् द्विजिह्वान् पन्नगानिव।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मामभिगच्छति ॥ ६.१३.१८ ॥
میری طرف سے جنگ میں نکلنے والے دو زبان والے سانپوں جیسے تیروں کو رام نہیں دیکھتا؛ اسی لیے وہ میری طرف آ رہا ہے۔
6.13.19
क्षिप्रं वज्रसमैर्बाणैः शतधा कार्मुकच्युतैः।
राममादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.१३.१९ ॥
کمان سے چھوٹے ہوئے بجلی جیسے تیروں سے جلد ہی سو طرح سے رام کو، جیسے مشعلوں سے ہاتھی کو، میں جلا ڈالوں گا۔
6.13.20
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
उदितः सविता काले नक्षत्राणां प्रभामिव ॥ ६.१३.२० ॥
اس کی فوج کو میں بڑی فوج سے گھیر کر پکڑ لوں گا، جیسے وقت پر طلوع ہونے والا سورج ستاروں کی روشنی چھین لیتا ہے۔
6.13.21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः।
मया त्वियं बाहुबलेन निर्जिता
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता ॥ ६.१३.२१ ॥
ہزار آنکھوں والے واسو یا ورون سے بھی میں جنگ میں نہیں جیتا جا سکتا۔ لیکن پہلے وشرون کی حفاظت میں رہنے والی اس نگری کو میں نے اپنے بازوؤں کے زور سے جیتا ہے۔